Ursprungsnachweis

Probarea originii

Ursprungsnachweis
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

Dovada originii
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:RO:HTML

Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen

Păstrarea dovezilor de origine şi a documentelor justificative

b) die Gemeinschaft bei der nachträglichen Prüfung von Ursprungsnachweisen auf Antrag der Zollbehörden eines Mitgliedstaates unterstützt und ihr seine Ergebnisse fristgerecht mitteilt,

b) să asiste Comunitatea prin efectuarea, la cererea autorităţilor vamale ale statelor membre, a controlului a posteriori al dovezii de origine şi să comunice rezultatele în termenele stabilite;

(1) Bei geringfügigen Abweichungen zwischen den Angaben in den Ursprungsnachweisen und den Angaben in den Unterlagen, die der Zollstelle zur Erfuellung der Einfuhrförmlichkeiten für die Erzeugnisse vorgelegt werden, ist der Ursprungsnachweis nicht automatisch ungültig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, dass dieses Papier sich auf die gestellten Erzeugnisse bezieht.

1. Constatarea unor mici neconcordanţe între menţiunile făcute pe o dovadă de origine şi cele făcute pe documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităţilor pentru importul produselor, nu conduce ipso facto la anularea dovezii de origine, dacă se stabileşte în mod corespunzător că acest document corespunde produsului prezentat.

Ausnahmen vom Ursprungsnachweis

Exceptări de la prezentarea dovezii de origine

(2) Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen.

2. Erorile formale evidente precum greşelile de dactilografiere de pe o dovadă de origine nu atrag după sine respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială acurateţea declaraţiilor conţinute în acest document.

Prüfung der Ursprungsnachweise

Verificarea dovezilor de origine

Vorlage der Ursprungsnachweise

Prezentarea dovezii de origine

Geltungsdauer der Ursprungsnachweise

Valabilitatea dovezii de origine

(1) Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.

1. Dovada de origine este valabilă timp de patru luni de la data eliberării în ţara exportatoare şi trebuie prezentată în acest timp autorităţilor vamale ale ţării importatoare.

In allen anderen Fällen können die Zollbehörden des Einfuhrlandes die Ursprungsnachweise annehmen, wenn ihnen die Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind.

În celelalte cazuri de prezentare întârziată, autorităţile vamale ale ţării importatoare pot accepta dovezile de origine atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv.

(4) Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der in dieser Verordnung genannten Zollkontingente und Zollplafonds sollte die Vorlage eines Ursprungsnachweises für die Waren verlangt werden.

(4) În vederea asigurării gestionării eficiente a anumitor contingente şi plafoane menţionate în acest regulament, trebuie să se ceară prezentarea unui certificat care să ateste originea mărfii.

Ursprungsnachweise sind den Zollbehörden des Einfuhrlandes nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen. Diese Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen; sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Verordnung erfuellen.

Dovezile de origine sunt prezentate autorităţilor vamale ale ţării importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în această ţară. Aceste autorităţi pot solicita traducerea unei dovezi de origine. De asemenea, ele pot cere ca declaraţia de import să fie însoţită de o declaraţie prin care importatorul atestă că produsele îndeplinesc condiţiile cerute pentru aplicarea prezentul regulament.

(1) Der ermäßigte Zollsatz wird nur nach Vorlage der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, der Einfuhrlizenz und -im Fall der nachstehenden Einfuhren -des in Anwendung der folgenden Protokolle jeweils erteilten Ursprungsnachweises angewendet:

(1) Aplicarea ratei reduse a taxei este condiţionată de prezentarea declaraţiei de punere în liberă circulaţie, însoţită de certificatul de import şi, pentru importurile menţionate în continuare, de dovada de origine eliberată în temeiul următoarelor protocoale:

(1) Zusätzlich zu dem in Artikel 14 des Protokolls Nr. 1 in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten Ursprungsnachweis muss eine ergänzende Unterlage vorgelegt werden, die Folgendes enthält:

(1) Pe lângă dovada de origine prevăzută la art. 14 din protocolul 1 adăugat anexei V la acordul de parteneriat ACP-CE, se prezintă un document suplimentar care conţine:

(11) Es ist festzulegen, welcher Ursprungsnachweis für Waren vorzulegen ist, die im Rahmen der nach dem Windhundverfahren verwalteten Zollkontingente eingeführt werden sollen.

(11) Trebuie să se precizeze tipul de dovezi care trebuie prezentate pentru certificarea originii produselor care ar putea beneficia de contingentele tarifare conform principiului "primul sosit, primul servit".

(2) Der Ursprungsnachweis nach Absatz 1 ist

(2) Dovada originii menţionată în alineatul (1) este următoarea:

a) bei einem Zollkontingent, das Teil eines Präferenzabkommens ist, der in diesem Abkommen festgelegte Ursprungsnachweis;

(a) în cazul unui contingent tarifar în cadrul unui acord tarifar preferenţial, dovada originii este cea prevăzută în acordul respectiv;

(2) Gegebenenfalls können der Ursprungsnachweis und die ergänzende Unterlage, in denen der KN-Code 1701 99 10 eingetragen ist, zur Einfuhr von Zucker des KN-Codes 1701 11 90 verwendet werden.

(2) Dovada de origine şi documentul suplimentar care conţin denumirea zahărului de la codul NC 1701 99 10 pot fi, dacă este cazul, utilizate la importul de zahăr de la codul NC 1701 11 90.