Endgültiger Termin

Konečný termín

Wenn Sie einen Termin für die Impfung mit RotaTeq versäumt haben
http://www.emea.europa.eu/

Ak zabudnete na stanovený termín očkovania pre RotaTeq
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie einen Termin zur Verabreichung von Cervarix vergessen haben:
http://www.emea.europa.eu/

Ak zabudnete prísť na následnú návštevu kvôli Cervarixu:
http://www.emea.europa.eu/

In ihrer Entscheidung setzt die Schiedskommission einen Termin für deren Umsetzung fest.

V rozhodnutí komisie pre alternatívne riešenie sporu sa stanoví dátum na vykonanie tohto rozhodnutia.

Wenn Sie einen vereinbarten Termin vergessen haben, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
http://www.emea.europa.eu/

Ak zabudnete prísť na ďalšiu návštevu Vášho lekára v naplánovanom čase, poraďte sa so svojím lekárom o ďalšom postupe.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie einen vereinbarten Termin bei Ihrem Arzt vergessen sollten, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
http://www.emea.europa.eu/

Ak zabudnete prísť k lekárovi v naplánovanom čase, požiadajte ho o radu.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie feststellen, dass Sie einen Termin zur Laserbehandlung versäumt haben, informieren Sie sofort Ihren Arzt.
http://www.emea.europa.eu/

Ak si uvedomíte, že ste premeškali dohodnutý termín na liečbu laserom, okamžite o tom informujte svojho lekára.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie einen vereinbarten Impftermin verpassen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt und vereinbaren Sie einen neuen Termin.
http://www.emea.europa.eu/

Ak vynecháte naplánované očkovanie, oznámte to svojmu lekárovi a dohodnite si inú návštevu.
http://www.emea.europa.eu/

Jede Impfung wird zu einem separaten Termin verabreicht.
http://www.emea.europa.eu/

Každá injekcia sa podáva do rôzneho miesta.
http://www.emea.europa.eu/

Jede Impfung wird zu einem separaten Termin verabreicht.
http://www.emea.europa.eu/

Každá injekcia sa podá počas osobitnej návštevy.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie einen Termin vergessen haben oder zum vereinbarten Termin nicht kommen können, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
http://www.emea.europa.eu/

Ak zabudnete alebo nemôžete prísť k lekárovi v stanovenom termíne, poraďte sa so svojím lekárom.
http://www.emea.europa.eu/

1 Dosis von 0,5 ml an einem vereinbarten Termin.
http://www.emea.europa.eu/

1 dávka o objeme 0, 5 ml sa podá vo zvolenom termíne.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie den vereinbarten Termin für die zweite Impfung verpassen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt und vereinbaren Sie einen neuen Termin so bald wie möglich.
http://www.emea.europa.eu/

Ak vynecháte/ Vaše dieťa vynechá návštevu naplánovanú pre druhú injekciu, oznámte to Vášmu lekárovi a čo najskôr sa dohodnite na ďalšom stretnutí.
http://www.emea.europa.eu/

iv) bei Geschäften, die Gegenstand einer internationalen Ausschreibung sind: Termin der Angebotsabgabe;

iv) skutočnosť, či transakcia má byť predmetom vypísania medzinárodnej verejnej súťaže, dátum uzávierky na predloženie ponúk;

(4) Die Kommission lädt die anzuhörenden Personen zu einem von ihr festgesetzten Termin.

4. Komisia musí pozvať osoby, ktoré majú byť vypočuté, na ten dátum, ktorý určí.

-"Altwährung": die nationale Währungseinheit eines künftig teilnehmenden Mitgliedstaats vor dem Termin der Bargeldumstellung.

-%quot%pôvodnou menou%quot% sa rozumie národná menová jednotka budúceho zúčastneného členského štátu predo dňom prechodu na hotovostné euro.

Bis zu diesem Termin prüft der IGI außerdem die Notwendigkeit einer weiteren klinischen Studie.
http://www.emea.europa.eu/

Držiteľ rozhodnutia o registrácii do uvedeného termínu zváži aj potrebu ďalšej klinickej štúdie.
http://www.emea.europa.eu/

2.5 schlägt vor, die Informationsdatenbank alle sechs Monate zu einem festen Termin zu aktualisieren.

2.5 navrhuje, aby sa informačné databázy aktualizovali každých šesť mesiacov v pevne stanovenom termíne;

In Slowenien fielen der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung zwar auf ein und denselben Tag( 1.
http://www.ecb.int/

Dátum prijatia eura v Slovinsku bol totožný s dátumom prechodu na hotovostné euro( 1.
http://www.ecb.int/

i) "Auslaufphase" einen Zeitraum von höchstens einem Jahr, der mit dem Termin der Euro-Einführung beginnt und der nur auf Mitgliedstaaten angewendet werden kann, in denen der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf denselben Tag fallen;

i) "dobiehacie obdobie" je obdobie najviac jedného roka začínajúce dátumom prijatia eura, ktoré môže platiť len pre tie členské štáty, v ktorých je dátum prijatia eura a dátum prechodu na hotovostné euro tým istým dňom;