a) ein synthetisches pat-Gen, das für Phosphinothricinacetyltransferase unter der Kontrolle eines 35S-Promotors und von Terminatorsequenzen des Blumenkohlmosaikvirus kodiert, sowie

a) syntetický gén pat kódujúci fosfinotricínacetyltransferázu, riadený promótorom 35S a terminátorovou sekvenciou z mozaikového vírusu karfiolu a

i) eine Kopie des Bar-Gens aus Streptomyces hygroscopicus (das eine Phosphinothricinacetyltransferase codiert), reguliert durch einen 35S-Promotor und dem 35S-Terminator aus dem Blumenkohlmosaikvirus (CaMV).

i) jednu kópiu bar génu zo Streptomyces hygroscopicus (kódujúceho fonsfinotricín acetyltransferázu), regulovanú promótorom 35S a terminátorom 35S z mozaikového vírusu karfiolu (CaMV);

-Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß die Einführung von Genen, die Phosphinothricinacetyltransferase und Neomycinphosphotransferase II codieren, in Rapspflanzen negative Folgen für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben.

-nie je dôvod domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných na fosfinotricín acetyl transferáze a neomycín fosfotranseráze II do repky olejnej nespôsobí žiadne škodlivé účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie,

-Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß die Einführung von Genen, die Phosphinothricinacetyltransferase und Neomycinphosphotransferase II codieren, in Rapspflanzen negative Folgen für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben.

-nie je dôvod domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných na fosfinotricín acetyl transferáze a neomycín fosfotranseráze II do repky olejnej bude mať škodlivé účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie,

a) der Nachkommenschaft der männlich-sterilen Raps-Linie MS1Bn(B91-4) Kulturform Drakkar, die das Ribonuclease codierende Barnase-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens, das Phosphinothricinacetyltransferase codierende bar-Gen aus Streptomyces hygroscopicus, das Neomycinphosphotransferase II codierende neo-Gen aus Escherichia coli, den Promotor PSsuAra aus Arabidopsis thaliana, den Promotor PNos aus Agrobacterium tumefaciens und den Promotor PTA29 aus Nicotiana tabacum enthältund

a) potomstva repky olejnej so samčou sterilitou línie MS1 Bn (B91-4) odrody Drakkar obsahujúcej gén pre barnázu z bacillus amyloliquefaciens kódujúci ribonukleázu, gén bar zo streptomyces hygroscopicus kódujúci fosfinotricínacetyltransferázu, neo gén z Escherichia coli kódujúci neomycínfosfotransferázu II, promótor PSsuAra z arabidopsis thaliana, promótor PNos z agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z nicotiana tabacum a

b) den Abkömmlingen der "fertility restauration"-Raps-Linie RF2(B94-2), Kulturform Drakkar, die das Ribonucleaseinhibitor codierende barstar-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens, das Phosphinothricinacetyltransferase codierende bar-Gen aus Streptomyces hygroscopicus, das Neomycinphosphotransferase II codierende neo-Gen aus Escherichia coli, den Promotor PSsuAra aus Arabidopsis thaliana, den Promotor PNos aus Agrobacterium tumefaciens und den Promotor PTA 29 aus Nicotiana tabacum enthalten.

b) potomstvo línie repky olejnej RF2 (B94–2) s obnovenou plodnosťou, kultivar Drakkar, obsahujúce barstar gén z Bacillus amyloliquefaciens kódovaný na ribonukleázovom inhibítore, bar gén zo Streptomyces hygroscopicus kódovaný na fosfinotricín acetyl transferáze, neo gén z Escherichia coli kódovaný na neomycín fosfotransferáze II, promótor PSsuAra z Arabidopsis thaliana, promótor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z Nicotiana tabacum.

b) der Nachkommenschaft der "fertility restauration"-Raps-Linie RF1Bn(B93-101) der Kulturform Drakkar, die das Ribonucleaseinhibitor codierende Barstar-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens, das Phosphinothricinacetyltransferase codierende bar-Gen aus Streptomyces hygroscopicus, das Neomycinphosphotransferase II codierende neo-Gen aus Escherichia coli, den Promotor PSsuAra aus Arabidopsis thaliana, den Promotor PNos aus Agrobacterium tumefaciens, den Promotor PTA29 aus Nicotiana tabaccum enthält.

b) potomstva repky olejnej s obnovenou fertilitou línie RF1BN (B93-101) odrody Drakkar obsahujúcej gén barstar z bacillus amyloliquefaciens kódujúci inhibítor ribonukleázy, gén bar zo streptomyces hygroscopicus kódujúci fosfinotricínacetyltransferázu, gén neo z Escherichia coli kódujúci neomycín fosfotransferázu II, promótor PSsuAra z arabidopsis thaliana, promótor PNos z agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z nicotiana tabacum.

a) den Abkömmlingen der männlich sterilen Raps-Linie MS1(B91-4), Kulturform Drakkar, die das Ribonuclease codierende barnase-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens, das Phosphinothricinacetyltransferase codierende bar-Gen aus Streptomyces hygroscopicus, das Neomycinphosphotransferase II codierende neo-Gen aus Escherichia coli, den Promotor PSsuAra aus Arabidopsis thaliana, den Promotor PNos aus Agrobacterium tumefaciens und den Promotor PTA29 aus Nicotiana tabacum enthalten, und

a) potomstvo samčej sterilnej línie repky olejnej MS1 (B91–4), kultivar Drakkar, obsahujúce barnase gén z Bacillus amyloliquefaciens kódovaný na ribonukleáze, bar gén zo Streptomyces hygroscopicus kódovaný na fosfinotricín acetyl transferáze, neo gén z Escherichia coli kódovaný na neomycín fosfotransferáze II, promótor PSsuAra z Arabidopsis thaliana, promótor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z Nicotiana tabacum; a

b) den Abkömmlingen der "fertility restauration"-Raps-Linie RF1(B93-101), Kulturform Drakkar, die das Ribonucleaseinhibitor codierende barstar-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens, das Phosphinothricinacetyltransferase codierende bar-Gen aus Streptomyces hygroscopicus, das Neomycinphosphotransferase II codierende neo-Gen aus Escherichia coli, den Promotor PSsuAra aus Arabidopsis thaliana, den Promotor PNos aus Agrobacterium tumefaciens und den Promotor PTA 29 aus Nicotiana tabacum enthalten.(2) Die Genehmigung erstreckt sich auf alle durch Kreuzungen des Erzeugnisses mit herkömmlich gezüchtetem Raps gewonnenen Abkömmlinge.

a) potomstvo samčej sterilnej línie repky olejnej MS (B91–4), kultivar Drakkar, obsahujúce barnase gén z Bacillus amyloliquefaciens kódovaný na ribonukleáze, bar gén zo Streptomyces hygroscopicus kódovaný na fosfinotricín acetyl transferáze, neo gén z Escherichia coli kódovaný na neomycín fosfotransferáze II, promótor PSsuAra z Arabidopsis thaliana, promótor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z Nicotiana tabacum a