-Da sich die Rechtsvorschriften immer schneller ändern, müssten SVK ständig aktualisiert werden. Auf eine Website der Kommission gestellte SVK wären daher sehr bald überholt und nicht mehr von Nutzen.

-El ritmo cada vez más rápido del cambio legislativo exige una actualización constante de las cláusulas y condiciones tipo. Por tanto, las cláusulas y condiciones tipo presentadas en un sitio web de la Comisión perderían rápidamente su utilidad.

Angesichts der voraussichtlichen hohen Kosten der Bereitstellung einer mit den nötigen Funktionen versehenen Website – von Übersetzungskosten einmal ganz abgesehen – hat die Kommission nach alledem beschlossen, keine Website für den Austausch von SVK einzurichten.

Teniendo en cuenta el elevado coste previsto de alojar un sitio web con las funcionalidades necesarias, haciendo abstracción de los gastos de traducción, y habida cuenta de las explicaciones presentadas más arriba, la Comisión ha decidido no crear este sitio web para el intercambio de cláusulas y condiciones tipo.

Im Aktionsplan von 2003 hat sich die Kommission bereit erklärt, zu prüfen, ob sie die Ausarbeitung von Standardvertragsklauseln (SVK) von privater Seite zur EU-weiten Verwendung fördern könne, und zwar insbesondere durch Bereitstellung einer Website, auf der die Marktteilnehmer einschlägige Informationen austauschen könnten.

En el Plan de acción de 2003, la Comisión acordó que examinaría si podría promover el desarrollo por el sector privado de cláusulas y condiciones tipo de ámbito comunitario, en particular mediante el alojamiento de un sitio web en el que los participantes en el mercado pudieran intercambiar la información pertinente.

-Infolge der Komplexität und des ständigen Überarbeitungsbedarfs von SVK würden durch die Aktualisierung der SVK erhebliche Rechtsberatungskosten entstehen. Die Kommission bezweifelt, ob Parteien, die viel Geld in die Entwicklung und Aktualisierung der SVK stecken müssten, bereit wären, das Endergebnis kostenlos ihren Konkurrenten zur Verfügung zu stellen.

-La complejidad y la necesidad de revisión constante de las cláusulas y condiciones tipo significa que, para su actualización, sería preciso efectuar grandes gastos en honorarios jurídicos. La Comisión pone en duda que las partes que inviertan importantes recursos para elaborar y actualizar cláusulas y condiciones tipo estén dispuestas a compartir gratuitamente el resultado final con sus competidores.

-Wenn SVK in allen Rechtssystemen des EWR durchsetzbar sein sollen, so müssen sie den strengsten nationalen Rechtsvorschriften entsprechen. Die Kommission rechnet damit, dass solche SVK für Parteien, die nicht in allen Rechtssystemen der EU tätig sind, uninteressant wären. Dadurch würde sich der Kreis der Wirtschaftsakteure, denen eine solche Initiative zugute käme, erheblich verengen.

-Si se quiere que las cláusulas y condiciones tipo tengan que aplicarse en todos los ordenamientos jurídicos del EEE, deben cumplir la legislación nacional más restrictiva. La Comisión cree que las partes que no operan en todas las jurisdicciones de la UE, en particular en aquéllas que poseen los regímenes nacionales más restrictivos, podrían tener la tentación de no utilizar estas cláusulas y condiciones tipo, lo que reduciría en gran medida el círculo de actores económicos que se beneficiarían de este ejercicio.

-Die Kommission hatte bereits im Aktionsplan sowie in der Mitteilung von 2004 konstatiert, dass SVK auf der Website unter ausschließlicher Verantwortung der Parteien publiziert werden, die diese bekannt geben, ohne dass die Kommission irgendeine Verantwortung für die Rechtsgültigkeit oder Verkehrsüblichkeit dieser SVK übernimmt. Wenn allerdings die auf die Website gestellten SVK nicht darauf überprüft werden, ob diese in allen EU-Rechtsordnungen rechtsgültig und durchsetzbar oder mit dem EG-Recht vereinbar sind, würde der Nutzen eines solchen Austauschs dadurch aber erheblich eingeschränkt.

-La Comisión ya declaró en el Plan de acción y en la Comunicación de 2004 que las cláusulas y condiciones tipo se presentarán en el sitio web bajo la única responsabilidad de las partes que las incluyan, sin que la Comisión acepte ninguna responsabilidad por la validez jurídica o comercial de aquéllas. No obstante, en caso de que no se compruebe si las cláusulas y condiciones tipo presentadas en el sitio web son válidas y aplicables en todas las jurisdicciones de la UE o compatibles con la legislación comunitaria, esto reduciría en gran medida el valor de este intercambio.

-SVK werden in der Regel für einen speziellen Wirtschaftssektor ausgearbeitet. Man kann sich nur schwer vorstellen, dass für einen bestimmten Sektor ausgearbeitete Vertragsklauseln in anderen Wirtschaftsbranchen von Nutzen wären.

-Por lo general, las cláusulas y condiciones tipo se elaboran para un sector específico. No se percibe claramente cómo las cláusulas contractuales elaboradas para un sector específico podrían resultar útiles para otros sectores de la economía.