a Bizottság tagja. - (FR) Obermayr úr, Papastamkos úr egy kölcsönfelvételi kapacitást felmérő európai hatóság létrehozásának lehetőségéről kérdezett, amelyet ő támogatna.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Obermayr, Mr Papastamkos asked me about the opportunity, which he supports, of creating a European credit rating agency.
http://www.europarl.europa.eu/

Ami azonban engem ebben az összefüggésben érdekel, az nemcsak a helyszín, hanem ennek a kölcsönfelvételi kapacitást felmérő európai hatóságnak az funkcionális és strukturális összetétele.
http://www.europarl.europa.eu/

However, what interests me in this context is not only the location, but also the functional and structural composition of this European credit rating authority.
http://www.europarl.europa.eu/

Mindazonáltal tényleg időre van szükségünk ahhoz, hogy értékeljük azt az üzleti modellben bekövetkező változást, amellyel egy kölcsönfelvételi kapacitást felmérő európai hatóság létrehozása járna.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, we really need time to evaluate the change in business model which the idea of a European credit rating agency entails.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezenkívül megismételném a kölcsönfelvételi kapacitást felmérő európai hatóság létrehozására irányuló javaslatomat.
http://www.europarl.europa.eu/

By the same token, I repeat my proposal to create a European credit rating authority.
http://www.europarl.europa.eu/

Vélemény Ausztriának az új IMF kölcsönfelvételi egyezményben történő részvételéről( CON/ 1997/16)
http://www.ecb.int/

Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement( CON/ 1997/16)
http://www.ecb.int/

Meglehetősen optimistává tesz azzal kapcsolatban, hogy a kölcsönfelvételi kapacitást felmérő európai hatóság létrehozása végre függetleníteni fog minket az amerikai magánügynökségektől.
http://www.europarl.europa.eu/

It makes me feel quite optimistic that establishing the European credit rating authority will finally make us independent of private US agencies.
http://www.europarl.europa.eu/

Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy javasolja az eurózónához tartozó tagállamok vagy hitelintézeteik kölcsönfelvételi kapacitását felmérő európai hatóság létrehozását?
http://www.europarl.europa.eu/

Does the Commission intend to propose the creation of a European credit rating authority for the Member States of the eurozone and/or their credit institutions?
http://www.europarl.europa.eu/

Úgy meg akarjuk drágítani az európai bankoktól való kölcsönfelvételt, hogy ügyfeleink, vállalkozásaink a Wall Streethez forduljanak hitelért, és végül ismét a Wall Streetnek vigyünk be egy pontot, európai bankjaink kárára?
http://www.europarl.europa.eu/

Do we want to make it so expensive to borrow from a European bank that our customers, our corporates, just go and borrow from Wall Street and end up handing another coup to Wall Street at the expense of European banks?
http://www.europarl.europa.eu/

Az euro-övezet számára az EKB a kamatlábat, a Stabilitási és Növekedési Paktum pedig kölcsönfelvételi és az inflációs követelményeket állapít meg. Az euro-övezet tagállamai számára - a Szerződés alapján - az egyik legfontosabb eszköz az adópolitika maradt, aminek védelmét biztosítanunk kell.
http://www.europarl.europa.eu/

The ECB sets interest rates and the Stability and Growth Pact sets borrowing and inflation requirements for the Eurozone, tax policy is therefore one of the most important instruments left to Eurozone Member States under the Treaty and must be safeguarded.
http://www.europarl.europa.eu/

Üdvözlöm, hogy a pénzintézmények javítottak a legszegényebb országok kölcsönfelvételi lehetőségein.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome the improved borrowing facilities for the poorest countries conceded by the financial institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Tárgy: A kölcsönfelvételi kapacitást felmérő európai hatóság létrehozása
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Creation of a European credit rating authority
http://www.europarl.europa.eu/

Természetesen az egyesült államokbeli jogalkotók feladata eldönteni, hogy miként javítsák azon képességeiket, hogy olyan ingatlankölcsönöket adjanak, amelyek az USA-beli lakosság valós igényeit és kölcsönfelvételi képességét tükrözik, és hogy miként vegyék figyelembe a szociális lakhatás finanszírozásának valódi jelentését.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously it is up to US legislators to decide how to improve their ability to issue property loans that reflect the real needs and borrowing capabilities of the US population and to take account of the reality of what it means to finance social housing.
http://www.europarl.europa.eu/