Ennek az az oka, hogy a Parlament elfogadta a munkaidő szervezéséről szóló tanácsi javaslatok visszautasítására vonatkozó módosításokat.
http://www.europarl.europa.eu/

This is because Parliament has adopted amendments rejecting the Council's proposals concerning the organisation of working time.
http://www.europarl.europa.eu/

Továbbra is határozottan kitartunk a visszautasítás mellett és minden munkavállalót és szakszervezetet éberségre szólítunk fel.
http://www.europarl.europa.eu/

We will remain firm in our position of rejection and we call on workers and their trade unions to be vigilant.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - A módosítás visszautasítása mellett szavaztam, egész egyszerűen azért, hogy megvédjem az Egyesült Királyság önkéntes kívülmaradását a munkaidő-irányelvből, amelyet a módosítás elfogadása esetén eltörölnének.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - In voting to reject the amendment, I am seeking simply to protect the United Kingdom's opt-out from the Working Time Directive, which the amendment, if passed, would abolish.
http://www.europarl.europa.eu/

Egy visszautasítás révén lényegében nem létező szerződésre építkezni, ez a demokrácia és a szabad nemzetek egyenjogúságának megsértésével ér fel.
http://www.europarl.europa.eu/

To build upon a treaty that does not really exist because it was rejected is a violation of democracy and of equal rights for free nations.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért kérem a Bizottsághoz való ismételt beterjesztésre vonatkozó kérelem visszautasítását.
http://www.europarl.europa.eu/

I ask therefore for the application for referral back to committee to be withdrawn.
http://www.europarl.europa.eu/

Mindazonáltal új tárgyalások megkezdését eredményezheti a Parlamenttel, ellentétben azzal, ami akkor történt volna, ha a közös tanácsi álláspont visszautasítására irányuló indítványt, amelyet a mi képviselőcsoportunk terjesztett elő és védett meg, elfogadták volna.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it can open new negotiations with Parliament, in contrast to what would have happened if the motion to reject the Council common position, tabled and defended by our Group, had been adopted.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (PT) Én a Tanács közös álláspontjának visszautasítása mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy az nem veszi figyelembe a munkavállalók törvényes jogait.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PT) I voted in favour of rejecting the Council common position as I consider that it does not respect the legitimate rights of workers.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezzel kapcsolatban köszönetemet szeretném kifejezni az Európai Parlament egészének a Bizottság teljesen elfogadhatatlan kiinduló javaslatának visszautasításáért, tovább annak első olvasást követő lényeges módosításáért.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, I must first of all thank the European Parliament as a whole for rejecting the Commission's totally unacceptable initial proposal and for amending it substantially and decisively at first reading.
http://www.europarl.europa.eu/

Évszázados marginalizáltság és kirekesztettség után a roma közösséget az európai jólétből is kirekesztették, amely az európai rend visszautasításával próbálta védeni magát.
http://www.europarl.europa.eu/

Being marginalised and excluded over the centuries, the Roma community found itself excluded from European wealth and tried to protect itself by challenging the European order.
http://www.europarl.europa.eu/

Vannak elfogadhatatlan jelenségek, például a Madzslisz-választás jelöltjeinek visszautasítása, ezzel együtt én határozottan ellenzem a szigorúbb szankciókat, mivel ezek éppen az ellenkező hatást érnék el, különösen a demokratikus ellenzék szempontjából.
http://www.europarl.europa.eu/

There are intolerable occurrences, such as the rejection of candidates for election to the Majlis, but I am strongly opposed to tighter sanctions. They would be counterproductive, particularly for the democratic opposition.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Uniónak erősítenie kell azt a konstruktív és megelőző szerepet, amelyet Balin képviselni tudott, hogy ne adjon ürügyet az összes célt elutasító országoknak a cselekvés visszautasítására.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union should strengthen the constructive and proactive role it was able to play in Bali so as not to provide the countries that reject all targets with an excuse to refuse to act.
http://www.europarl.europa.eu/

Meg kell jegyezni, hogy annak ellenére, hogy Görögország és Törökország egyaránt NATO-tagország, és ezáltal szövetségesek, Törökország casus bellivel fenyegeti Görögországot felségvizei kiterjesztése és egy uniós tagállam, a ciprusi állam elismerésének visszautasítása kapcsán.
http://www.europarl.europa.eu/

It should be noted that, despite the fact that Greece and Turkey are NATO countries, and so are allies, Turkey is threatening Greece with a casus belli in terms of extending its territorial waters and by refusing to recognise the state of Cyprus, which is a member of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

A rezsim által tett eddigi engedmények nem voltak elegendőek, és a Fehéroroszországi Lengyelek Uniója vezetőjének, Angelika Borysnak a letartóztatása, valamint a mozgalom bejegyzésének visszautasítása és vagyonának befagyasztása újabb csapást mért az Európai Unióval való kapcsolatokra.
http://www.europarl.europa.eu/

The concessions made by the regime up to this point have been continually insufficient, and the arrest of the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys, as well as the refusal to allow the movement to be registered and the freezing of its assets, are yet another blow to relations with the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

( 2) Az ilyen ajánlatok visszautasítása előtt az EKB írásban bekéri az ajánlat általa lényegesnek ítélt alkotóelemeinek jellemzőit.
http://www.ecb.int/

2. Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
http://www.ecb.int/

14. cikk A fizetési megbízások befogadása és visszautasítása( 1) A résztvevők által benyújtott fizetési megbízások akkor minősülnek elfogadottnak a[ a KB neve] által, ha:
http://www.ecb.int/

Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the[ insert name of CB] if:
http://www.ecb.int/

N=112. φ A vizsgáló megítélése szerint. § A kezelés abbahagyása, vizsgálatból kiesés, kezelés visszautasítása és más okok miatt.
http://www.emea.europa.eu/

N=112. φ As per the judgment of the investigator. § Includes discontinuations from loss to follow-up, treatment refusal, and other reasons.
http://www.emea.europa.eu/

Hibakódok Ha egy fizetési megbízás visszautasításra kerül, az utasítást adó résztvevő egy visszautasítási értesítést( MT 019) kap, ami hibakódok használatával feltünteti a visszautasítás okát.
http://www.ecb.int/

Error codes If a payment order is rejected, the instructing participant shall receive an abort notification( MT 019) indicating the reason for the rejection by using error codes.
http://www.ecb.int/

Nem tudom/nincs válasz (visszautasítás)

Do not know / no answer (refusal)

Az egymillió aláírás összegyűjtése után formai okokkal, illetve a jogalap hiányával indokolt visszautasítás rendkívül kedvezőtlen színben tüntetheti fel nemcsak a Bizottságot, hanem az egész Uniót is.
http://www.europarl.europa.eu/

A rejection on formal grounds or due to a lack of legal basis after the million signatures have been collected can portray not only the Commission but the entire European Union in a very unfavourable light.
http://www.europarl.europa.eu/

Megemlítem továbbá - idézem - "a teljes deregulációra és a közirányítás minden eszközének visszautasítására irányuló globalizáció fogalmának”, egy olyan elképzelésnek a képmutató elítélését, amely alapvetően az Önök elképzelése volt, és még ma is az, és amelyet éveken keresztül próbáltak bevezetni.
http://www.europarl.europa.eu/

I am also going to pass over the hypocritical condemnation of, and I quote, 'the concept of globalisation aiming at total deregulation and the rejection of any public governance tools', a concept that was and basically still is your own, and which you have been imposing here for years.
http://www.europarl.europa.eu/