8. cikk Kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás és építési beruházás( 1) Az EKB kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól, akinek az eredeti szerződést odaítélte, amennyiben: a) az ajánlattételi dokumentáció opcióként tartalmazta a kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást;
http://www.ecb.int/

Artículo 8 Suministros, servicios y obras adicionales 1. El BCE podrá solicitar suministros, servicios u obras adicionales del contratista al que haya adjudicado el contrato inicial si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) que el pliego de condiciones haya establecido la posibilidad de solicitar suministros, servicios u obras adicionales;
http://www.ecb.int/

b) 5 150 000 EUR építési beruházási szerződések esetében.
http://www.ecb.int/

b) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra.
http://www.ecb.int/

A Nagyvásárcsarnok, építése idején a világ legnagyobb nagy fesztávolságú vasbetoncsarnoka volt.
http://www.ecb.int/

En la época en que se construyó, el Grossmarkthalle era la nave de hormigón sin columnas más grande del mundo.
http://www.ecb.int/

Mikor pedig Baása ezt meghallotta, abbahagyta Ráma építését, és lakék Thirsában.
1 Kings 15.21

Sucedió que cuando Baasa oyó esto, dejó de reedificar Ramá y habitó en Tirsa
1 Kings 15.21

A melyet a hadban való zsákmányból szenteltek vala az Úr házának építésére,
1 Chronicles 26.27

Las habían consagrado de las batallas y del botín, para mantener la casa de Jehovah
1 Chronicles 26.27

A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:
Ephesians 4.12

a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo
Ephesians 4.12

A mit mikor meghallott Baása, abbanhagyta Ráma építését és megszünteté munkáját.
2 Chronicles 16.5

Cuando Baasa oyó esto, dejó de reedificar Ramá e hizo cesar su obra
2 Chronicles 16.5

b) „építési beruházásra irányuló szerződés »: olyan szerződés, amelynek tárgya vagy az építési beruházások kivitelezése, vagy ezek megtervezése és kivitelezése.
http://www.ecb.int/

b) « contrato de arrendamiento de obra »: el contrato cuyo objeto sea bien la ejecución, o bien conjuntamente el proyecto y la ejecución, de una obra.
http://www.ecb.int/

Előzetes építési munkák
http://www.ecb.int/

Trabajos de preparación de la obra
http://www.ecb.int/

lakáscélú hitelek( azaz lakásvásárlás céljából nyúj ­ tott hitel, ideértve az építést és a felújításokat);
http://www.ecb.int/

los préstamos para la adquisición de vivienda, es decir, el crédito concedido para invertir en vivienda, inclusive su construcción y reformas;
http://www.ecb.int/

Építési engedély kérelmezése
http://www.ecb.int/

Solicitud del permiso de obra
http://www.ecb.int/

a vonatkozó előírások, különösen az építési és környezetvédelmi jogszabályok betartása.
http://www.ecb.int/

la observancia de la normativa aplicable, en particular la referida a la legislación urbanística y medioambiental.
http://www.ecb.int/

Az Európai Központi Bank első elnöke jelentősen hozzájárult Európa építéséhez.
http://www.ecb.int/

El primer presidente del Banco Central Europeo desempeñó un destacado papel en la construcción de Europa.
http://www.ecb.int/

Az Építési terület menüpontban további információk találhatók a Nagyvásárcsarnokról, fekvéséről és környékéről.
http://www.ecb.int/

Para más información sobre el Grossmarkthalle, su localización y el entorno circundante, véase Solar.
http://www.ecb.int/

Előzetes építési munkálatok
http://www.ecb.int/

Trabajos preliminares
http://www.ecb.int/

b) 5 150 000 EUR esetében." építési beruházási szerződések
http://www.ecb.int/

b) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra.»
http://www.ecb.int/