-lunghezza tra perpendicolari,

-laengde mellem perpendikulaererne,

La lunghezza tra le perpendicolari va misurata in metri con approssimazione al centimetro.

Laengden mellem perpendikulaererne maales i meter med en noejagtighed paa to decimaler.

Dovrebbero rientrare nel regime tutti i pescherecci di lunghezza superiore ai 15 metri fra le perpendicolari.
http://www.europarl.europa.eu/

Ordningen skal gælde fiskerfartøjer med en perpendikulærlængde på over 15 m.
http://www.europarl.europa.eu/

La pezza è fissata in modo che i lati di maglia siano paralleli e perpendicolari all'asse longitudinale del sacco.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Nätstycket ska monteras så att maskorna löper parallellt med och vinkelrätt mot lyftets längdaxel.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SV:HTML

-due segmenti perpendicolari attraversanti obliquamente il bollo e intersecantisi al suo centro, disposti in modo da permettere la lettura delle indicazioni.

-to skraatliggende paa hinanden vinkelrette linjer med skaeringspunkt i stemplets centrum og saaledes anbragt, at oplysningerne er laeselige.

1. Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai pescherecci di lunghezza tra le perpendicolari superiore a 15 metri o superiore a 18 metri complessivi.

1. Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på fartøjer med en perpendikulærlængde på over 15 meter eller 18 meter overalt.

1. Le disposizioni di cui agli articoli 2, 3, 4, paragrafo 2, e 7 si applicano ai pescherecci di lunghezza tra le perpendicolari superiore a 15 metri.

1. Foranstaltningerne i artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 2, og artikel 7, gælder for alle fartøjer på over 15 m mellem perpendikulærerne.

c) nave da pesca esistente: ogni nave da pesca la cui lunghezza fra le perpendicolari è superiore o uguale a diciotto metri e che non è una nave da pesca nuova;

c) eksisterende fiskerfartoej: ethvert fiskerfartoej, som har en laengde mellem perpendikulaererne paa mindst 18 m, og som ikke er et nyt fiskerfartoej

Gli angoli α1 e α2 sono rispettivamente gli angoli che i piani perpendicolari al piano longitudinale mediano del veicolo passanti per il punto H1 e i punti L1 e L2 formano con un piano orizzontale.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

5.1.5 Vinklarna α1 och α2 är vinklarna mellan ett horisontellt plan och de plan som är vinkelräta mot fordonets längsgående mittplan och som går genom punkt H' och punkterna L1 respektive L2.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SV:HTML

5) trance di sardina: porzioni di pesce contigue alla testa, lunghe almeno tre centimetri, ottenute dal prodotto di base di cui al punto 1) mediante tagli perpendicolari alla colonna vertebrale;

5. sardinstykker: stykker af fisk, afskaaret lige efter hovedet, mindst 3 cm lange, fremstillet af det i nr. 1 naevnte basisprodukt ved snit vinkelret paa rygsoejlen

Gli SCP si applicano non oltre il 30 giugno 1998 a tutti i pescherecci comunitari che superano i 20 m di lunghezza tra le perpendicolari o 24 m di lunghezza fuori tutto appartenenti ad una delle seguenti categorie:

FOS skal senest den 30. juni 1998 anvendes på alle EF-fiskerfartøjer, der har en længde mellem perpendikulærerne på over 20 m eller en længde overalt på over 24 m og hører ind under en af følgende kategorier:

d) La stazza lorda di tutti i pescherecci in servizio aventi una lunghezza tra le perpendicolari pari o superiore a 24 m dev'essere ricalcolata, conformemente all'allegato I della convenzione del 1969, entro il 18 luglio 1994.

d) I henhold til bilag I til 1969-konventionen ommaales bruttotonnagen paa alle eksisterende fiskerfartoejer med en perpendikulaer laengde paa 24 m og derover inden den 18. juli 1994.

b) nave da pesca nuova: ogni nave da pesca la cui lunghezza fra le perpendicolari è superiore o uguale a quindici metri, per la quale, alla data di cui all'articolo 13, paragrafo 1, primo comma, o successivamente:

b) nyt fiskerfartoej: ethvert fiskerfartoej, som har en laengde mellem perpendikulaererne paa mindst 15 m, og for hvilket der paa eller efter den dato, der er naevnt i artikel 13, stk. 1, foerste afsnit:

2. Quando la normativa comunitaria fa riferimento alla lunghezza tra le perpendicolari, quest'ultima equivale alla distanza misurata fra la perpendicolare anteriore e la perpendicolare posteriore quali sono definite dalla convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci.

2. I faellesskabsforskrifterne defineres laengden mellem perpendikulaererne som afstanden maalt mellem den forreste og den bageste perpendikulaer som fastsat i den internationale konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartoejer.

La nuova misurazione dei pescherecci compresi tra 15 m di lunghezza fuori tutto e 24 m di lunghezza (tra le perpendicolari) conformemente alle disposizioni della convenzione di Londra viene eseguita progressivamente secondo il calendario che figura nell'allegato III.

Ommålingen af fartøjer på mellem 15 meter længde overalt og 24 meter længde mellem perpendikulærerne efter bestemmelserne i London-konventionen foretages gradvis i henhold til tidsplanen i bilag III.

3) si controlli la produzione giornaliera, ad intervalli prefissati, al fine di garantire l'efficacia della chiusura; all'uopo devono essere disponibili attrezzature adeguate per l'esame dei tagli perpendicolari e delle giunzioni di chiusura dei recipienti;

3) at der med forudfastsatte mellemrum føres kontrol med den daglige produktion for at sikre, at lukningen er effektiv. Med henblik herpå skal der forefindes passende udstyr til at undersøge lodrette sektioner og til at undersøge sømmene på de lukkede beholdere

Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione, prima del 15 marzo 1995, l'elenco dei pescherecci, suddivisi per segmenti, del proprio programma di orientamento pluriennale indicandone la stazza lorda (GT), misurata per i pescherecci di lunghezza superiore a 24 m (tra le perpendicolari) che non effettuano viaggi internazionali e verrà stimata per i pescherecci di lunghezza inferiore a 24 m (tra le perpendicolari).

Inden den 15. marts 1995 tilsender medlemsstaterne Kommissionen listerne over fartøjer i de enkelte kategorier i deres flerårige udviklingsprogram med angivelse af fartøjernes bruttotonnager (BT), der er målt, når det gælder fartøjer, som har en længde på over 24 meter mellem perpendikulærerne, og som ikke sejler i international fart, og beregnet, når det gælder fartøjer, der har en længde på under 24 meter mellem perpendikulærerne.

Avviti perpendicolarmente e saldamente l’ ago sulla sua FlexPen.
http://www.emea.europa.eu/

Skru nålen lige og stramt på Deres FlexPen.
http://www.emea.europa.eu/

Avviti perpendicolarmente e fermamente l’ ago sulla Actraphane 10 NovoLet (figura B)
http://www.emea.europa.eu/

Skru nålen lige på Actraphane 10 NovoLet (figur B)
http://www.emea.europa.eu/

Avviti perpendicolarmente e fermamente l’ ago sulla Actrapid NovoLet (figura A)
http://www.emea.europa.eu/

Skru nålen lige på Actrapid NovoLet (figur A)
http://www.emea.europa.eu/