Lievitazione

Yeast

Lievitazione
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:IT:HTML

Dough rising process
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:EN:HTML

Si moltiplicano le richieste di aiuto e, oltretutto, i costi dell'assistenza stanno lievitando a seguito del blocco.
http://www.europarl.europa.eu/

Calls for assistance are growing and, on top of this, the costs of assistance are rising as a result of the blockade.
http://www.europarl.europa.eu/

Celle di lievitazione

Levitation cells

Tali oneri penalizzano i consumatori e fanno lievitare i costi delle transazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Such charges penalise consumers and increase the cost of transactions.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo rimuovere gli ostacoli fiscali che fanno lievitare inutilmente i costi a carico delle imprese.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to remove tax obstacles, which add unnecessarily to the costs of doing business.
http://www.europarl.europa.eu/

Purtroppo, però, la crescita del traffico navale ha fatto lievitare anche il rischio dei naufragi.
http://www.europarl.europa.eu/

The risk of accident has grown, however, with the increase in traffic.
http://www.europarl.europa.eu/

Le infrazioni alle norme comunitarie lievitano, indebolendo la legge e rendendola di volta in volta meno efficace.
http://www.europarl.europa.eu/

Violations of Community legislation are increasing, and this is undermining it and making it less and less effective.
http://www.europarl.europa.eu/

Se non affrontiamo ora il cambiamento climatico, il conto da pagare lieviterà a dismisura.
http://www.europarl.europa.eu/

If we do not tackle climate change now, the bill will balloon.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche in questo caso lieviteranno i costi per i consumatori e per l’industria.
http://www.europarl.europa.eu/

This again will mean increased cost to the consumer and industry alike.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzi, ciò porterebbe soltanto a un ulteriore aumento della burocrazia e al lievitare dei costi.
http://www.europarl.europa.eu/

They are more likely to produce increased red tape and increased costs.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutti questi fattori contribuiscono inevitabilmente a far lievitare i costi, costi che la concorrenza non deve sostenere.
http://www.europarl.europa.eu/

A succession of new animal welfare measures is being introduced. All these increase the costs which their competitors do not have to contend with.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche in questo caso lieviteranno i costi per i consumatori e per l’ industria.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be the best form of transport that is able to carry the day, not the most brazen or the most ruthless.
http://www.europarl.europa.eu/

La remunerazione totale dimezzerebbe ed le spese amministrative lieviterebbero sensibilmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Total remuneration would be halved while administration costs would rise considerably.
http://www.europarl.europa.eu/

Fa lievitare i prezzi al consumo e causa una certa instabilità dei mercati.
http://www.europarl.europa.eu/

It is pushing up charges to the consumer and has led to something like chaos in the market.
http://www.europarl.europa.eu/

Le infrazioni alle norme comunitarie lievitano, indebolendo la legge e rendendola di volta in volta meno efficace.
http://www.europarl.europa.eu/

We call for coherence, not contradiction, between the various Community policies and also between the various aspects of the CFP.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli agricoltori usano carburante ed energia per coltivare i prodotti alimentari e i loro costi lievitano.
http://www.europarl.europa.eu/

Farmers use fuel and energy to grow food and their costs are going up.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma chi sa cosa accadrà tra un paio di anni, quando i costi cominceranno a lievitare?
http://www.europarl.europa.eu/

Who knows, though, what will happen in a couple of years’ time, when the costs go up?
http://www.europarl.europa.eu/

Pertanto, a lungo andare, questa politica agricola farà lievitare i prezzi degli alimentari.
http://www.europarl.europa.eu/

So food becomes more expensive in the long run because of this agricultural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

In molti paesi, gli indici di indebitamento sono lievitati fra il 1993 e il 1994.
http://www.ecb.int/

Debt ratios soared in most countries between 1993 and 1994.
http://www.ecb.int/