Orfanotrofio

Orphanage

Orfanotrofi

Orphanage

Nella città in cui risiedo, in Germania, cʼ è un orfanotrofio religioso.
http://www.europarl.europa.eu/

In my home town in Germany, there is a children 's home run by the Church.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella città in cui risiedo, in Germania, cʼè un orfanotrofio religioso.
http://www.europarl.europa.eu/

In my home town in Germany, there is a children's home run by the Church.
http://www.europarl.europa.eu/

In seguito, visse un periodo di lenta decadenza finché, nel 1927, venne destinato ad Orfanotrofio.

Next, it underwent a period of slow decline until 1927, when it was turned into an orphanage.

Negli ultimi anni ha salvato molti bambini e ha creato l'orfanotrofio di Olongapo City, nelle Filippine.
http://www.europarl.europa.eu/

In the past few years he has rescued many children and has set up the orphanage in Olongapo City in the Philippines.
http://www.europarl.europa.eu/

Negli ultimi anni ha salvato molti bambini e ha creato l' orfanotrofio di Olongapo City, nelle Filippine.
http://www.europarl.europa.eu/

In the past few years he has rescued many children and has set up the orphanage in Olongapo City in the Philippines.
http://www.europarl.europa.eu/

Il palazzo è un ex orfanotrofio femminile voluto da <PROTECTED> <PROTECTED> al posto del convento dei <PROTECTED> di S. <PROTECTED> della <PROTECTED>.

The building is a former girls' orphanage wanted by <PROTECTED> <PROTECTED> in the place of the convent of the <PROTECTED> di S. <PROTECTED> della <PROTECTED>.

Il palazzo è un ex orfanotrofio femminile voluto da Federico Borromeo al posto del convento dei Disciplini di S. Maria della Stella.

The building is a former girls' orphanage wanted by Federico Borromeo in the place of the convent of the Disciplini di S. Maria della Stella.

Dal XVIII sec. l'edificio ospitò l'orfanotrofio femminile e mantenne tale funzione fino agli anni Settanta quando, divenuto proprietà del Comune, subì un primo parziale intervento di recupero a cui seguì nel 1983 il completo restauro da parte del <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

The building housed the girls' orphanage from the 18th century up to the 1970s, when the property passed to the Council. It was partially renovated at that time and underwent complete restoration, funded by the <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, in 1983.

In particolare, negli orfanotrofi rumeni si trovano bambini portatori di gravi handicap che potrebbero trovare nei paesi dell'Unione europea famiglie disposte ad accoglierli.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular there are a number of severely disabled children in orphanages in Romania for whom there are willing host families in European Union countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha iniziato ad attuare un nuovo piano d’azione per chiudere i vecchi orfanotrofi statali.
http://www.europarl.europa.eu/

It has started to implement a new action plan to close old state care homes.
http://www.europarl.europa.eu/

Leggerò pertanto una lettera scelta a caso tra quelle che abbiamo ricevuto dai bambini degli orfanotrofi rumeni che non sono riusciti a trovare genitori adottivi rumeni, e che quindi resteranno negli orfanotrofi per mancanza di risorse.
http://www.europarl.europa.eu/

I am therefore going to read you a letter chosen at random from among those we have received from children in Romanian orphanages who have not been able to find Romanian adoptive parents and who will therefore remain in these orphanages because of a lack of resources.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho trovato un luogo di speranza nell’orfanotrofio di Liptovský Ján, dove ho visto bambini vestiti, sorridenti e occupati a giocare invece che a chiedere l’elemosina.
http://www.europarl.europa.eu/

One place of hope was the orphanage in Liptovský Ján, where a group of Roma children were clothed, smiling and playing, rather than begging.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, tratterò in particolare della questione degli orfanotrofi in Romania.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I want to focus my remarks on the orphanages in Romania.
http://www.europarl.europa.eu/

persone alloggiate in orfanotrofi, case per i disabili o i disadattati, ostelli per i giovani lavoratori o per gli immigranti (non nell'indice).

persons housed in orphanages, homes for the disabled or maladjusted, hotels for young workers or immigrants (not in the index).

E’ preoccupante il fatto che una percentuale importante dei bambini che ricevono assistenza o vivono negli orfanotrofi appartenga alla comunità .
http://www.europarl.europa.eu/

It is troubling that a large proportion of children in care or in institutions in Bulgaria come from the Roma community.
http://www.europarl.europa.eu/

Non è ancora certo se gli aiuti giungeranno veramente negli orfanotrofi, nelle scuole, negli ospedali, vale a dire là dove ce n' è veramente bisogno.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether the food really does reach the orphanages, schools and hospitals, where people really need it, remains somewhat in doubt.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, molti degli orfanotrofi rumeni sono edifici vecchi, antiquati; se si vuole migliorare la qualità della vita dei bambini che vivono in questi orfanotrofi, saranno necessarie strutture nuove e moderne quali quelle costruite da Romanian Challenge Appeal.
http://www.europarl.europa.eu/

Many of the orphanages in Romania are old, antiquated buildings. New, modern facilities such as those built by the Romanian Challenge Appeal are going to be needed if the quality of life for orphaned children is going to be improved.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi è apparso chiaro che il regime istituzionale regolamentato che vige in quel paese a lungo andare avrà ripercussioni sulla salute dei bambini negli orfanotrofi.

It is clear to me that the institutional, ordered regime which operates in that country results in many long-term health consequences for orphaned children.