您查找到: postergato [ 关闭颜色 ]
从专业翻译人员、公司、网页及可自由查看的翻译库中学习。
意大利语 |
英语 |
信息 |
|
最近更新： 2012-02-19 |
|
最近更新： 2010-04-17 |
Un conferimento tacito corrisponde in termini di rischio a un prestito postergato e va pertanto considerato come un prestito ad alto rischio.
|
A silent participation is comparable in terms of risk to a subordinated loan and should thus be treated as a high-risk loan.
|
最近更新： 2009-01-01 |
La Commissione considera inoltre opportuna una maggiorazione di altri 200 punti di base per il carattere postergato del conferimento tacito in caso di insolvenza.
|
It also considers an additional 200 basis points appropriate because of the low ranking of the silent participation in the event of insolvency.
|
最近更新： 2009-01-01 |
Oltre alla mancanza di garanzie, il conferimento tacito è anche postergato rispetto a tutti gli altri prestiti in caso di insolvenza, il che accresce ulteriormente il rischio di inadempienza.
|
In addition to the missing collateral, the silent participation is also subordinated to all other loans in the event of insolvency, further increasing the risk of default.
|
最近更新： 2009-01-01 |
Inoltre, l'ente notifica alle autorità competenti qualsiasi rimborso del prestito postergato non appena i suoi fondi propri scendono ad un livello inferiore al 120 % della copertura complessiva ad esso richiesta.
|
In addition, an institution shall notify the competent authorities of all repayments on such subordinated loan capital as soon as its own funds fall below 120 % of its overall requirements.
|
最近更新： 2009-01-01 |
Né il capitale né gli interessi del prestito postergato possono essere rimborsati se il rimborso riduce i fondi propri dell'ente in questione ad un livello inferiore al 100 % della copertura complessiva dell'ente.
|
Neither the principal nor the interest on such subordinated loan capital may be repaid if such repayment would mean that the own funds of the institution in question would then amount to less than 100 % of the institution's overall requirements.
|
最近更新： 2009-01-01 |
Le partecipazioni tacite di IBG-Fonds sono postergate rispetto ai prestiti e agli altri debiti verso terzi, sono invece privilegiate rispetto al capitale proprio.
|
The IBG Fund silent participations are subordinated to loans and other liabilities, but are senior to equity and never participate in the losses of the target enterprises; this is a typical feature of debt instruments.
|
最近更新： 2009-01-01 |
È vero che le partecipazioni tacite postergate di IBG-Fonds sopportano un livello di rischio maggiore rispetto ai debiti non postergate, però sono remunerati a tassi d'interesse commisurati al rischio.
|
While the subordinated IBG Fund silent participations are indeed more risky than unsubordinated debt, this is reflected in the risk-adjusted interest rate.
|
最近更新： 2009-01-01 |
a) la disponibilità di capitale azionario o di fondi assimilabili al capitale sociale, specificando le forme in cui si configura tale disponibilità (azioni ordinarie, privilegiate, postergate o convertibili, nonché i relativi tassi d'interesse, dividendi e diritti di conversione);
|
(a) the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);
|
最近更新： 2009-01-01 |
Per quanto riguarda il finanziamento di acquisti di imprese, è prassi abituale distinguere i crediti in privilegiati e postergati.
|
In the field of acquisition financing for example, it is virtually always the case that debts are grouped into senior debts and junior debts.
|
最近更新： 2009-01-01 |
a) grado di subordinazione : in caso d'insolvenza dell'impresa destinataria, le partecipazioni tacite di IBG-Fonds sono privilegiate rispetto al capitale proprio, sono però postergate rispetto ai crediti e agli altri debiti verso terzi;
|
(a) Subordination : In the case of bankruptcy of a target enterprise, the IBG Fund silent participations are senior to equity but subordinated to loans and other liabilities.
|
最近更新： 2009-01-01 |
Passività postergate | 37 20 0 | V |
|
Subordinated liabilities | 37 20 0 | V |
|
最近更新： 2009-01-01 |
Di fatto si tratta essenzialmente di prestiti postergati e di diritti di godimento sul capitale, ma non di altri strumenti del mercato finanziario quali prestiti, prestiti convertibili, o altri capitali esterni.
|
In practice, these are essentially subordinated loans and dividend rights capital, but not other financial instruments, such as loans, convertible loans and other outside funds.
|
最近更新： 2012-02-29 |
(19) IBG-Fonds afferma che le partecipazioni tacite sono postergate e che il grado di subordinazione viene concordato su base volontaria, non essendo prescritto da norme di legge.
|
(19) The IBG Fund explained the subordinated status of the silent participations.
|
最近更新： 2009-01-01 |
Un conferimento non è un prestito, ma può essere paragonato ad un prestito a rischio particolarmente elevato, dal momento che in caso di insolvenza esso è subordinato a tutti gli altri crediti, ivi compresi quelli postergati.
|
The silent participation is not a loan but can nevertheless be compared to a high-risk loan since, in case of bankruptcy, it is subordinated to all other claims including subordinated loans.
|
最近更新： 2009-01-01 |
Designazione : Passività postergate
|
Name : Subordinated liabilities
|
最近更新： 2009-01-01 |
In questa maniera, sia la Commissione che le regioni potrebbero aver a disposizione maggior tempo per prepararsi e si eviterebbe l' attuale prassi di postergare gli interventi.
|
In this way there would be more preparation time for both the Commission and the regions and the sort of delays that are occurring at present would not arise as we move into the next programming period.
|
最近更新： 2012-03-23 |
L'ipoteca è tuttavia postergata rispetto ad un altro prestito da 2 milioni di EUR.
|
The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR 2m.
|
最近更新： 2009-01-01 |
Emblematico è il fatto che adesso, in molti casi, si propone di postergarle.
|
Its importance is evident in the fact that in many cases it is now being proposed that the discharge should be postponed.
|
最近更新： 2012-02-29 |
查找 人工翻译句子
可信度 - 机器翻译是将我们的统计机器翻译与Google、Systran和Worldlingo结合而成的。
帮助评定类似检索数据： particolarmente (意大利语 - 英语) | subordinazione (意大利语 - 英语)
用户正在寻求帮助： kakanda (马来语>英语) | zlobit (捷克语>英语) | methylisothiazolinone (英语>葡萄牙语) | betul (马来语>爪哇语) | come te lo devo far capire? (意大利语>英语) | isolation (英语>葡萄牙语) | geen (英语>荷兰语) | barton (捷克语>英语) | 501 (英语>西班牙语) | entérologie (英语>葡萄牙语) | ceased to exist (英语>土耳其语) | muie (罗马尼亚语>英语) | get it while you can live (意大利语>英语) | lista specifičnih obvez (英语>斯洛文尼亚语) | tapa (西班牙语>印地语 (印度语))
举报滥用现象 |
关于MyMemory
| 联系我们
您所选择语言的MyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语