Foie gras

Foie-gras

3. « Foie gras »

3) Foie gras

Si tratta di un invito ad un assaggio di foie gras.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai reçu une invitation à déguster du foie gras.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di un invito ad un assaggio di foie gras.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai reçu une invitation à déguster du foie gras.
http://www.europarl.europa.eu/

Il foie gras è un prodotto nazionale in molti paesi.
http://www.europarl.europa.eu/

Le foie gras, c'est un produit national dans beaucoup de pays.
http://www.europarl.europa.eu/

Il foie gras è un prodotto nazionale in molti paesi.
http://www.europarl.europa.eu/

Le foie gras, c' est un produit national dans beaucoup de pays.
http://www.europarl.europa.eu/

Quaglia arrostita al pepe verde con salsa alla birra rossa e foie gras, lattuga stufata e pannocchiette 2006

Caille rôtie au poivre vert servie avec sa sauce à la bière rousse et au foie gras, laitue à létouffée et pannocchiette 2006

Sig. Direttore, abbiamo appena ricevuto il vostro invito a presentare offerte il 24 febbraio e vi ringraziamo. Siamo lieti di presentare le nostre migliori condizioni di vendita per blocchi di natura foie gras d'oca di confezioni da 1 kg e foie gras d'anatra di 200 grammi i cui prezzi sono IVA rispettivamente

Monsieur Le directeur, nous venons de recevoir votre appel d offres du 24 février et nous vous en remercions. Nous sommes heureux de vous soumettre nos meilleures conditions de vente pour des blocs de foie gras d oie au naturel de 1 kilogramme et des boites de foie gras de canard de 200 grammes dont les prix HT sont respectivement. Nous conditions de vente sont les suivantes. Remise de 5 pour toute commande supérieure à 458£ de 10 pour toute commande supérieure à 762£. Règlement à 30 jours de la réception de la marchandise. Livraison dans Lés 8 jours suivant la commande. Expédition franco de nos produits. Nous avons Lé plaisir de vous expédier aussi Lé catalogue de La gamme complète de nos produits. En espérant que notre proposition vous conviendra et qu'elle vous permettra de nous trasmettre votre ordre,nous vous prions de croire monsierur Lé directeur à l'expression de nos sentiments distingués.

Foie gras di anatra marinato e cotto sottovuoto in crosta di pane alluva, succo ridotto di melone e purea di zucchine in scapece 2006

Foie gras de canard mariné et cuit en croûte de pain au raisin, son émulsion de melon et sa purée de courgettes au vinaigre 2006

considerando che, alla luce dell'esperienza, si ravvisa l'opportunità di modificare alcune definizioni relative al foie gras e alla presentazione delle carcasse;

considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier certaines définitions relatives au « foie gras » et à la présentation des carcasses;

Ho constatato di recente che gli italiani si stanno occupando delle modalità di produzione del foie gras; altri hanno cominciato ad affrontare le pratiche crudeli usate nell' allevamento degli animali da pelliccia.
http://www.europarl.europa.eu/

D'autres ont commencé à soulever le problème des cruautés liées à l'élevage des animaux destinés au commerce de la fourrure.
http://www.europarl.europa.eu/

3. In nessun caso il limite di produzione di cui al paragrafo 1 deve essere superiore ad una quantità di 7,5 t di prodotto finito/settimana o ad 1 t/settimana, nel caso di produzione di « foie gras ».

3. En aucun cas, la limite de production prévue au paragraphe 1 ne doit être supérieure à une quantité de 7,5 tonnes de produit fini par semaine ou d'une tonne par semaine dans le cas de la production de foie gras.

Ho constatato di recente che gli italiani si stanno occupando delle modalità di produzione del foie gras; altri hanno cominciato ad affrontare le pratiche crudeli usate nell' allevamento degli animali da pelliccia.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai pu m' apercevoir récemment que les Italiens se sont attaqués à la question des méthodes de production du foie gras. D' autres ont commencé à soulever le problème des cruautés liées à l' élevage des animaux destinés au commerce de la fourrure.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel caso del foie gras la pratica è ancora più crudele e disgustosa del cibarsi di carne di cavallo, perché, almeno nella gran parte dei casi, i cavalli conducono un' esistenza certamente migliore delle povere oche.
http://www.europarl.europa.eu/

Le fois gras est un production beaucoup plus cruelle et beaucoup plus répugnante que la consommation de cheval parce que, du moins dans la plupart des cas, les chevaux mènent une vie plus agréable que les pauvres oies.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel caso del foie gras la pratica è ancora più crudele e disgustosa del cibarsi di carne di cavallo, perché, almeno nella gran parte dei casi, i cavalli conducono un 'esistenza certamente migliore delle povere oche.
http://www.europarl.europa.eu/

Le fois gras est un production beaucoup plus cruelle et beaucoup plus répugnante que la consommation de cheval parce que, du moins dans la plupart des cas, les chevaux mènent une vie plus agréable que les pauvres oies.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo però ammettere che vi sono altri usi e costumi in Europa, come mangiare il foie gras, una pratica che considero riprovevole, perché è pur necessario tenere conto delle condizioni, rispettose o meno, in cui gli animali vengono allevati, trasportati e via dicendo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je pense qu'il existe d'autres traditions en Europe, comme celle qui consiste à manger du foie gras, ce qui est répugnant, lorsque l'on sait comment l'animal est élevé, dans des conditions humaines ou non, lorsque l'on sait comment l'animal est transporté, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo però ammettere che vi sono altri usi e costumi in Europa, come mangiare il foie gras, una pratica che considero riprovevole, perché è pur necessario tenere conto delle condizioni, rispettose o meno, in cui gli animali vengono allevati, trasportati e via dicendo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je pense qu' il existe d' autres traditions en Europe, comme celle qui consiste à manger du foie gras, ce qui est répugnant, lorsque l' on sait comment l' animal est élevé, dans des conditions humaines ou non, lorsque l' on sait comment l' animal est transporté, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

(3) Quando sull'etichetta delle carni di anatre e oche allevate per la produzione di "fegato grasso" (foie gras) è riportata l'indicazione "allevato all'aperto", per garantire la piena informazione del consumatore sulle caratteristiche del prodotto è necessario indicare sull'etichetta anche lo scopo della produzione di tali volatili.

(3) Lorsque la mention "élevé en plein air" figure sur l'étiquette de la viande de canards et d'oies destinés à la production de foie gras, il convient également de faire figurer cette mention sur l'étiquette destinée au consommateur afin d'assurer une information complète sur les caractéristiques du produit.

considerando che la commercializzazione del pollame in classi distinte a seconda della conformazione e dell'aspetto esige l'adozione di definizioni relative alle specie, all'età e alla presentazione delle carcasse, ovvero alla conformazione anatomica e al contenuto dei tagli di pollame; che per quanto riguarda il prodotto noto come « foie gras » (fegato grasso), l'elevato valore ed il conseguente rischio di pratiche fraudolente esigono la definizione di precisi requisiti minimi per la commercializzazione;

considérant que la commercialisation des différentes classes de volailles établies en fonction de leur conformation et de leur aspect requiert l'établissement de définitions relatives aux espèces, à l'âge et à la présentation des carcasses, ainsi qu'à la conformation anatomique et au contenu des morceaux de carcasses; que la valeur élevée du produit dénommé « foie gras » et le risque de pratiques frauduleuses créé par celle-ci imposent la définition de normes de commercialisation minimales précises;

b) Ogni anno gli organi competenti adeguano le tariffe massime in misura corrispondente al tasso di inflazione dell'anno precedente calcolato sulla base dell'indice generale ISTAT/FOI dei prezzi al consumo. La misura dell'adeguamento viene notificata a tutti i vettori che operano sulle rotte in questione, e viene portata a conoscenza della Commissione Europea per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

b) Les organes compétents révisent chaque année les tarifs maximum sur la base du taux d'inflation de l'année précédente calculé en fonction de l'indice général ISTAT/FOI des prix à la consommation. Cette révision est notifiée à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et portée à la connaissance de la Commission afin d'être publiée au Journal officiel de l'Union européenne.