Dimensione insulare

Dimension insulaire

Insula

Insula

Non siamo ultraperiferici, ma l' elemento insulare fa la differenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne sommes pas une région ultrapériphérique mais notre insularité fait la différence.
http://www.europarl.europa.eu/

Non siamo ultraperiferici, ma l' elemento insulare fa la differenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne sommes pas une région ultrapériphérique mais notre insularité fait la différence.
http://www.europarl.europa.eu/

La Francia è altrettanto insulare senza la scusa di essere un’ isola.
http://www.europarl.europa.eu/

La France a un comportement tout aussi insulaire, mais elle n’ a pas l’ excuse d’ être une île.
http://www.europarl.europa.eu/

Esso è lo strumento ideale per l' introduzione di queste misure a livello regionale, di città e insulare.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'agit en effet d'un mécanisme idéal pour mettre en oeuvre ces mesures sur le plan des régions, des villes et des îles.
http://www.europarl.europa.eu/

Esso è lo strumento ideale per l' introduzione di queste misure a livello regionale, di città e insulare.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit en effet d' un mécanisme idéal pour mettre en oeuvre ces mesures sur le plan des régions, des villes et des îles.
http://www.europarl.europa.eu/

-l'Irlanda, in quanto Stato membro insulare avente collegamenti ferroviari unicamente con un altro Stato membro,

-l'Irlande, en tant qu'État membre situé sur une île et n'ayant de liaison ferroviaire qu'avec un seul autre État membre,

L' Irlanda è sia un paese insulare che un paese con numerose isole minori al largo delle sue coste.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Irlande est à la fois un pays insulaire et un pays possédant un certain nombre de petites îles au large de ses côtes.
http://www.europarl.europa.eu/

Come sapete, sono particolarmente sensibile a questa problematica poiché io stesso provengo da una regione insulare e periferica.
http://www.europarl.europa.eu/

On me pardonnera, j 'imagine, d' être particulièrement sensible à cet aspect, étant originaire d 'une région à la fois insulaire et périphérique.
http://www.europarl.europa.eu/

Malta è un piccolo Stato insulare, e non c'è dubbio che il suo futuro è nell' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Malte est un petit État insulaire qui trouvera sans aucun doute son futur dans l' Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Come sapete, sono particolarmente sensibile a questa problematica poiché io stesso provengo da una regione insulare e periferica.
http://www.europarl.europa.eu/

On me pardonnera, j' imagine, d' être particulièrement sensible à cet aspect, étant originaire d' une région à la fois insulaire et périphérique.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Irlanda è sia un paese insulare che un paese con numerose isole minori al largo delle sue coste.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Irlande est à la fois un pays insulaire et un pays possédant un certain nombre de petites îles au large de ses côtes.
http://www.europarl.europa.eu/

Malta è un piccolo Stato insulare, e non c'è dubbio che il suo futuro è nell' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Malte est un petit État insulaire qui trouvera sans aucun doute son futur dans l'Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Irlanda è una piccola nazione insulare, di fatto priva di strutture per il recupero o l’ incenerimento dei rifiuti.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Irlande est une petite nation insulaire, effectivement dépourvue de toute installation de valorisation ou d’ incinération.
http://www.europarl.europa.eu/

-l'Irlanda, in quanto Stato membro insulare collegato da una linea ferroviaria ad un solo altro Stato membro,

-l'Irlande, en tant qu'État membre situé sur une île et n'ayant de liaison ferroviaire qu'avec un seul autre État membre,

L'olivo vanta nell'isola una lunga tradizione storica, che rappresenta la base della coltura olivicola insulare.

L'histoire de l'olivier dans l'île est ancienne et constitue la base sur laquelle s'est construit la culture oléicole insulaire.

Io vivo in una regione insulare, una di quelle che, nell' ambito dell' articolo 299 del Trattato, è definita ultraperiferica.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vis dans une région insulaire, que l' article 299 du Traité qualifie d' ultrapériphérique.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò detto, tuttavia, da isolano quale sono tengo a denunciare la scarsa attenzione prestata alla problematica dello sviluppo insulare.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela étant, j'ai un grief à exprimer en tant qu'insulaire du fait qu'on a négligé le développement des îles.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ applicazione delle norme sull’ equipaggio dello Stato ospitante per il cabotaggio insulare è previsto solo per i servizi di linea.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ application des règles relatives � l’ équipage de l’ État d’ accueil pour le cabotage entre les îles ne vaut que pour les services réguliers.
http://www.europarl.europa.eu/