UN “SIR” A TUTTI GLI EFFETTI

EIN „SIR“ IN JEDER HINSICHT

Si tratta di una decisione a tutti gli effetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Mir scheint, hier handelt es sich nicht um eine "angebliche" Entscheidung des Rates der Verkehrsminister, sondern um eine tatsächliche Entscheidung.
http://www.europarl.europa.eu/

- descrizione di tutti gli effetti osservati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- Beschreibung etwaiger beobachteter Wirkungen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Si tratta di un prodotto agricolo a tutti gli effetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich um ein vollwertiges landwirtschaftliches Erzeugnis.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo accordo equilibrato è, a tutti gli effetti, ideale.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.
http://www.europarl.europa.eu/

Alla fine sono riusciti a tradurre a tutti gli effetti quest’ affermazione in realtà.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun, am Ende haben sie genau das erreicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, il Kosovo è parte dell’ Europa a tutti gli effetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Kosovo ist in der Tat ein Teil Europas.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella risposta strutturale a questi carichi sono compresi tutti gli effetti dinamici.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dynamische Effekte sind durch das Antwortverhalten der Struktur auf diese Belastungen abzudecken.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

   Signor Presidente, il Kosovo è parte dell’ Europa a tutti gli effetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Der Kosovo ist in der Tat ein Teil Europas.
http://www.europarl.europa.eu/

I bambini devono essere considerati partner a tutti gli effetti del processo decisionale.
http://www.europarl.europa.eu/

Kinder müssen in der Beschlussfassung als vollwertige Partner behandelt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Stiamo parlando del periodo 2003-2005 che, a tutti gli effetti, è già iniziato.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher finde ich es erstens bedauerlich oder gar empörend, dass das Parlament zu einer für unsere europäischen Mitbürger wesentlichen Frage zu spät und auch zu kurzfristig konsultiert wird, denn es handelt sich um den Zeitraum 2003-2005, der ja bekanntlich schon längst begonnen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo fondo è, a tutti gli effetti, virtuale, pertanto è ancora vuoto.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Fonds ist im Grunde virtuell, denn er ist noch nicht gefüllt.
http://www.europarl.europa.eu/

Il prezzo ottenuto va quindi, a tutti gli effetti, considerato quello di mercato".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

Der erzielte Preis muss daher in jeder Hinsicht als Marktpreis betrachtet werden".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

E’ per questo motivo che la Turchia deve divenire un paese democratico a tutti gli effetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb muss die Türkei ein vollwertiges demokratisches Land werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo impegno dovrebbe tradursi a tutti gli effetti, e mi riferisco in particolare al bilancio.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Ansicht nach sollte sich dies in allen Bereichen niederschlagen- und ich beziehe mich auch ganz besonders auf den finanziellen Bereich.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo impegno dovrebbe tradursi a tutti gli effetti, e mi riferisco in particolare al bilancio.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Ansicht nach sollte sich dies in allen Bereichen niederschlagen - und ich beziehe mich auch ganz besonders auf den finanziellen Bereich.
http://www.europarl.europa.eu/

In tale ambito non inizieremo mai abbastanza presto a trattarli quali membri a tutti gli effetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf diesem Gebiet können wir nicht frühzeitig genug damit beginnen, sie als nunmehr vollwertige Mitglieder zu behandeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Per troppo tempo il linguaggio gestuale non è stato considerato una lingua a tutti gli effetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Gebärdensprache wird schon viel zu lange nicht anerkannt und gleichbehandelt.
http://www.europarl.europa.eu/

In molti casi i collegamenti iniziali si sono consolidati fino a un’ integrazione a tutti gli effetti.
http://www.ecb.int/

Auf diese ersten Verbindungen folgte in vielen Fällen eine wahrhafte Integration.
http://www.ecb.int/

D’ altronde è un approccio che rientra a tutti gli effetti nello spirito delle Istituzioni europee.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies entspricht voll und ganz dem Geist unserer europäischen Institutionen.
http://www.europarl.europa.eu/