Annullare il ... - Italian - German 考虑到上下文做的翻译

从专业翻译人员、公司、网页及可自由查看的翻译库中学习。

(Annullamento e risoluzione del contratto)
codCiv/IT/IT2000.html

(Nichtigerklärung und Aufhebung des Vertrages)
codCiv/DE/DE2000.html

最近更新： 2009-01-01
主题：法律与公证
频率: 1
质量：

Non sapremo mai quante persone sono morte a Timor orientale in conseguenza del suo rifiuto di annullare prima il contratto.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir werden wohl nie erfahren, wie viele Ost-Timoresen starben, weil er diesen Vertrag nicht schon zu einem früheren Zeitpunkt annulliert hat.
http://www.europarl.europa.eu/

最近更新： 2012-03-22
主题：社会科学
频率: 2
质量：

Domanda di annullamento della decisione dell'AER 26 febbraio 2004 che risolve il contratto di assunzione del ricorrente

Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung der EAW vom 26. Februar 2004, mit der der Einstellungsvertrag des Klägers gekündigt wurde

最近更新： 2008-03-04
主题：法律与公证
频率: 1
质量：
参考：匿名

-se necessario, annullare anche la decisione che stabilisce l'inquadramento definito nel contratto di proroga dell'assunzione in qualità di agente temporaneo, firmato il 23 dicembre 2004;

-soweit erforderlich, auch die Entscheidung über die Einstufung im Vertrag über die Verlängerung ihrer Beschäftigung als Bedienstete auf Zeit vom 23. Dezember 2004 aufzuheben;

最近更新： 2008-03-04
主题：法律与公证
频率: 1
质量：
参考：匿名

Poiché il contratto era stato concluso dal precedente governo conservatore, il Ministro Cook ha sostenuto che non poteva essere annullato.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Cook erklärte, der Vertrag sei von der früheren konservativen Regierung unterzeichnet worden und könne deshalb nicht gebrochen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

最近更新： 2012-03-03
主题：社会科学
频率: 2
质量：

La disposizione del comma precedente si applica anche quando il contratto è annullabile o rescindibile, se il mediatore non conosceva la causa d'invalidità.
codCiv/IT/IT1800.html

Die Bestimmung des vorhergehenden Absatzes findet auch dann Anwendung, wenn der Vertrag für nichtig erklärt oder rückgängig gemacht werden kann, sofern der Makler den Grund der Ungültigkeit nicht kannte.
codCiv/DE/DE1800.html

最近更新： 2009-01-01
主题：法律与公证
频率: 1
质量：

1) La decisione dell'Agenzia europea per la ricostruzione (AER) 26 febbraio 2004 che risolve il contratto d'impiego del ricorrente è annullata.

1. Die Entscheidung der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau (EAW) vom 26. Februar 2004, mit der der Einstellungsvertrag des Klägers gekündigt wurde, wird für nichtig erklärt.

最近更新： 2008-03-04
主题：法律与公证
频率: 1
质量：
参考：匿名

-annullare la decisione della Direttrice della fondazione di non rinnovare il contratto della ricorrente quale agente temporaneo, notificatale con nota del 24 ottobre 2005;

-Aufhebung der der Klägerin mit Note vom 24. Oktober 2005 mitgeteilten Entscheidung der Direktorin der Stiftung, ihr Beschäftigungsverhältnis als Bedienstete auf Zeit nicht zu verlängern;

最近更新： 2008-03-04
主题：法律与公证
频率: 1
质量：
参考：匿名

-per quanto necessario, annullare la decisione dell'autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione (AACC) 23 novembre 2005 di respingere il reclamo del ricorrente;

-falls erforderlich, Aufhebung der Entscheidung der zum Abschluss der Dienstverträge ermächtigten Behörde vom 23. November 2005 über die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers;

最近更新： 2008-03-04
主题：法律与公证
频率: 1
质量：
参考：匿名

-annullare la decisione della direzione del Cedefop 30 novembre 2005 che pone fine al contratto a tempo indeterminato del ricorrente;

-Aufhebung der Entscheidung der Leitung des Cedefop vom 30. November 2005, mit der der auf unbestimmte Dauer geschlossene Vertrag des Klägers gekündigt wurde;

最近更新： 2008-03-04
主题：法律与公证
频率: 1
质量：
参考：匿名

È vero che oggi sono stati annullati tre voli da Londra perché pare che i vettori si siano ritirati dal contratto all' ultimo momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsächlich wurden heute drei Flüge, die von London abfliegen sollten, annulliert. Der Grund dafür scheint zu sein, daß die Chartergesellschaften im letzten Augenblick abgesagt haben.
http://www.europarl.europa.eu/

最近更新： 2012-03-22
主题：社会科学
频率: 1
质量：

È vero che oggi sono stati annullati tre voli da Londra perché pare che i vettori si siano ritirati dal contratto all' ultimo momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Grund dafür scheint zu sein, daß die Chartergesellschaften im letzten Augenblick abgesagt haben.
http://www.europarl.europa.eu/

最近更新： 2012-03-03
主题：社会科学
频率: 1
质量：

-respingere la domanda di annullamento della decisione dell'AER 26 febbraio 2004 che pone fine al contratto di agente temporaneo del ricorrente in primo grado;

-Abweisung der Aufhebungsklage gegen die Entscheidung der EAW vom 26. Februar 2004, mit der der Zeitbedienstetenvertrag des Klägers im ersten Rechtszug gekündigt wurde;

最近更新： 2008-03-04
主题：法律与公证
频率: 1
质量：
参考：匿名

-per quanto necessario, annullare la decisione dell'Autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione (AACC) 31 marzo 2005 recante rigetto del reclamo del ricorrente;

-falls erforderlich, Aufhebung der Entscheidung der Einstellungsbehörde vom 31. März 2005 über die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers;