Anzi, essa vi è strettamente interconnessa, e questo in due modi.
http://www.europarl.europa.eu/

Pelo contrário, ela integra-se nesta acção, de duas formas.
http://www.europarl.europa.eu/

12) «linea diretta»: linea elettrica complementare alla rete interconnessa;

12. «Linha directa»: linha eléctrica complementar da rede interligada;

d) comunità interconnessa: telemetria, controllo di processi, gestione di edifici e di impianti;

d) comunidade ligada em rede: telemétrica, controlo dos processos, gestão dos edifícios e das instalações;

Le reti a larga banda costituiranno la struttura portante di una società sempre più interconnessa e integrata.
http://www.europarl.europa.eu/

As redes de banda larga constituirão o tronco fundamental de uma sociedade cada vez mais interligada e integrada.
http://www.europarl.europa.eu/

5) «trasmissione»: il trasporto di energia elettrica sulla rete interconnessa ad alta tensione ai fini della fornitura ai clienti finali o ai distributori;

5. «Transporte»: transporte de electricidade numa rede de alta tensão interligada para efeitos de fornecimento a clientes finais ou a distribuidores;

4. Il gestore della rete fornisce al gestore di ogni altra rete con la quale la sua è interconnessa informazioni sufficienti per garantire il funzionamento sicuro ed efficiente, lo sviluppo coordinato e l'interoperabilità della rete interconnessa.

4. O operador da rede de transporte deve fornecer ao operador de qualquer outra rede com a qual a sua esteja interligada informações suficientes para garantir um funcionamento seguro e eficiente, um desenvolvimento coordenado e a interoperabilidade da rede interligada.

Sono elementi interconnessi più che integrati.
http://www.europarl.europa.eu/

Estão ligadas entre si, mais do que integradas.
http://www.europarl.europa.eu/

asilo, immigrazione e frontiere, che sono temi interconnessi tra loro;
http://www.europarl.europa.eu/

asilo, imigração e fronteiras, todos eles interligados;
http://www.europarl.europa.eu/

I problemi sono interconnessi e così anche le soluzioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Os problemas estão interligados, da mesma maneira que estão as soluções.
http://www.europarl.europa.eu/

Nondimeno, dobbiamo accettare che viviamo in un mondo interconnesso e che insistere caparbiamente sullo di sicuro non è un’ alternativa praticabile.
http://www.europarl.europa.eu/

Como quer que seja, temos de nos compenetrar de que vivemos num mundo interligado, e de que a insistência obstinada no não é, certamente, uma opção viável.
http://www.europarl.europa.eu/

Questi tre ordini di sfide sono infatti ritenuti interconnessi.
http://www.europarl.europa.eu/

Na realidade, estes três desafios estão interligados.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi domando perché a Washington non riescano a capire che questi due problemi sono comunque in qualche modo interconnessi.
http://www.europarl.europa.eu/

Não entendo como é que em Washington não vêem que estas duas questões estão, de alguma forma, interligadas.
http://www.europarl.europa.eu/

crescono le transazioni transfrontaliere; si stanno sviluppando mercati tra loro interconnessi.
http://www.ecb.int/

as trocas comerciais transfronteiras multiplicam-se e observa-se um desenvolvimento de mercados interligados.
http://www.ecb.int/

Ciò può includere effetti intersettoriali transfrontalieri derivanti da interdipendenze fra infrastrutture interconnesse.
http://www.ecb.int/

Pode tratar-se de efeitos intersectoriais transfronteiriços resultantes de interdependências entre infra-estruturas interligadas.
http://www.ecb.int/

Non solo le economie sono ormai interconnesse tra loro a livello mondiale, bensì anche le sofferenze umane.
http://www.europarl.europa.eu/

Não são só as economias que estão ligadas a nível mundial, o sofrimento humano também.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutto è interconnesso.
http://www.europarl.europa.eu/

Está tudo interligado.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Europa ha bisogno di reti interconnesse di energia elettrica e gas.
http://www.europarl.europa.eu/

Faltam-nos interconexões com as redes de transporte de gás e electricidade.
http://www.europarl.europa.eu/

Tale quadro spiega perché sono state scelte specifiche politiche per le risorse umane e come sono interconnesse.
http://www.ecb.int/

O referido enquadramento explica a escolha de determinadas políticas de recursos humanos e o modo como as mesmas se relacionam entre si.
http://www.ecb.int/

Signor Presidente, mi rallegra constatare che URBAN si orienta verso un' impostazione maggiormente integrata, nel tentativo di dare soluzione a problemi interconnessi.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, congratulo-me por ver a iniciativa URBAN seguir uma abordagem mais integrada e orientada para a resolução de problemas comuns.
http://www.europarl.europa.eu/

18) "linea diretta": un gasdotto per il gas naturale complementare al sistema interconnesso;

18)%quot%Conduta directa%quot%, um gasoduto de gás natural não integrado na rede interligada;