lascia

φύλλα

stare

permanecer

Ma lasciamo stare.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas, adiante.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma ora lasciamo stare.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas vamos deixar essa questão.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma lasciamo stare per il momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas ponhamos isso de lado, por enquanto.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli vorrei dire: lasci stare.
http://www.europarl.europa.eu/

E eu digo-lhe: por favor não se meta nisso.
http://www.europarl.europa.eu/

Non possiamo semplicemente stare a guardare e lasciare al caso l’ evolversi della questione.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos ficar simplesmente de braços cruzados, permitindo que estas situações evoluam de forma aleatória.
http://www.europarl.europa.eu/

Alcune hanno dovuto lasciare il Kosovo, altre sono state costrette a stare in silenzio.
http://www.europarl.europa.eu/

Algumas tiveram de sair do Kosovo, outras foram obrigadas a ficar em silêncio.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci lasciano soltanto stare qui a contare i fermagli e a passare il tempo in quisquilie amministrative.
http://www.europarl.europa.eu/

Tudo o que podemos fazer é ficar sentados a contar clips e a gastar o nosso tempo em tarefas administrativas insignificantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Non possiamo semplicemente lasciare che le cose seguano il loro corso e stare a vedere che cosa accade.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos deixar que tudo se desenrole e aguardar depois os acontecimentos.
http://www.europarl.europa.eu/

Il principio del paese d’ origine, anche se ne cambiamo il nome, dovrebbe essere lasciato stare e basta.
http://www.europarl.europa.eu/

O princípio do país de origem tem de ser mantido, mesmo que tenhamos de lhe atribuir outro nome.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonostante quanto egli dica sulla necessità di lasciar stare le ideologie, nella stessa relazione se ne trovano in abbondanza.
http://www.europarl.europa.eu/

Apesar do que possa dizer sobre a necessidade de nos afastarmos da ideologia, há imensa ideologia no relatório.
http://www.europarl.europa.eu/

Poi il Presidente stesso ha criticato gli ospiti invitandoli a stare quieti perchè altrimenti avrebbero dovuto lasciare la tribuna.
http://www.europarl.europa.eu/

Depois, também o presidente criticou os visitantes e disse-lhes que caso não se mantivessem em silêncio, teria de os expulsar das galerias.
http://www.europarl.europa.eu/

Del resto sembra fatto apposta questo dibattito sul sangue proprio adesso attorno a mezzanotte, l 'ora dei lupi mannari, ma lasciamo stare.
http://www.europarl.europa.eu/

Não deixa de ser uma coincidência termos um debate sobre o sangue por volta da meia-noite, a hora dos lobisomens, mas isso é menos importante.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, penso che sia degno di nota che votando contro l' emendamento 3, si siano negati dei fatti, ma ora lascio stare.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, acho notável que, ao votar contra a proposta de alteração nº 3 se esteja, precisamente, a negar os factos, mas, por ora, deixemos isso.
http://www.europarl.europa.eu/

Del resto sembra fatto apposta questo dibattito sul sangue proprio adesso attorno a mezzanotte, l' ora dei lupi mannari, ma lasciamo stare.
http://www.europarl.europa.eu/

Não deixa de ser uma coincidência termos um debate sobre o sangue por volta da meia-noite, a hora dos lobisomens, mas isso é menos importante.
http://www.europarl.europa.eu/

Perciò lascio stare. Ma se questo slogan si contentasse di essere irreale, utopico non ci sarebbe niente di male; constato che invece è pericoloso.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, passo, mas se este slogan se contentasse em ser irrealista, utópico, ainda seria um mal menor; considero, no entanto, que é claramente perigoso.
http://www.europarl.europa.eu/

Lasciamo stare la creazione di questa European Clinical Trials Platform e appoggiamo invece la rete panafricana AMVTN, che sta per essere trasformata in un fondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Devemos esquecer tudo o que diz respeito à criação desta European Clinical Trials Platform e, em vez disso, apoiar a rede pan-africana AMVIN, que está justamente a ser transformada numa fundação.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, in primo luogo protesto contro l' errata citazione di Tommaso d' Aquino fatta dall' oratore che mi ha preceduto, ma lasciamo stare.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, em primeiro lugar, quero protestar contra o facto de o orador precedente ter citado incorrectamente São Tomás de Aquino. Mas adiante.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, anch'io vorrei ringraziare il relatore per le sue storie interessanti, ma lo lasceremo stare nel suo piccolo mondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, também eu me associo aos agradecimentos endereçados ao relator pelas suas interessantes histórias, mas vamos deixá-lo ficar no seu pequeno mundo.
http://www.europarl.europa.eu/