rullo

rolo

Appoggi strutturali — Parte 4: Appoggi a rullo ----

Dispositivos de apoio estruturais — Parte 4: Rolamentos. ----

Ora si può sentire il rullo dei tamburi di guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste momento os tambores de guerra já soam.
http://www.europarl.europa.eu/

Il rullo viene ripulito dai residui di inchiostro con solventi e con una raschia.
http://www.ecb.int/

Esse tambor é depois limpo de quaisquer tintas residuais com solventes e uma lâmina de limpeza.
http://www.ecb.int/

La collega Díez González ha parlato del rullo di tamburi della Presidenza spagnola.
http://www.europarl.europa.eu/

A colega Rosa Díez González falou dos tambores que a Presidência espanhola fez rufar.
http://www.europarl.europa.eu/

La macchina si mette in moto, il rullo compressore avanza e schiaccia tutto ciò che si trova dinnanzi.
http://www.europarl.europa.eu/

A máquina roda, o rolo compressor avança e esmaga tudo o que encontra pela frente.
http://www.europarl.europa.eu/

CEN -EN 13113:2002 Macchine per conceria — Spalmatrici a rullo — Requisiti di sicurezza -24.6.2003 -— --

CEN -EN 13113:2002 Máquinas de curtir — Máquinas com rolo para revestimento — Requisitos de segurança -24.6.2003 -— --

Ma soltanto così è sfuggita al rullo compressore che livella tutto senza ammettere dubbi, quesiti o alternative.
http://www.europarl.europa.eu/

Só assim escapou ao rolo compressor que não admite dúvidas, questões, alternativas.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Unione europea non deve accoglierli come un rullo compressore che distrugge tutto ciò che essi hanno costruito in campo legislativo.
http://www.europarl.europa.eu/

A UE não os deve acolher como um cilindro que esmaga tudo aquilo que eles próprios possam ter feito em matéria de legislação.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Unione europea non deve accoglierli come un rullo compressore che distrugge tutto ciò che essi hanno costruito in campo legislativo.
http://www.europarl.europa.eu/

A UE não os deve acolher como um cilindro que esmaga tudo aquilo que eles próprios possam ter feito em matéria de legislação.
http://www.europarl.europa.eu/

b) con forza esercitata dal rullo superiore a 60 kN, qualora il paese acquirente o di destinazione sia la Corea del Nord o la Siria.

b) Com força de rolos superior a 60 kN, caso o país comprador ou de destino seja a Coreia do Norte ou a Síria.

In buona sostanza si tratta di una rielaborazione dell’ oscuro Bildeberg per imporre il rullo compressore della globalizzazione e le regole del nuovo ordine.
http://www.europarl.europa.eu/

Basicamente, trata-se de uma reformulação do sombrio Clube Bildeberg para impor o rolo compressor da globalização e as regras da nova ordem.
http://www.europarl.europa.eu/

Invece abbiamo preferito la tecnica del rullo compressore continuando a ignorare i reali bisogni sociali, i servizi pubblici e la cittadinanza in ogni senso del termine.
http://www.europarl.europa.eu/

Preferimos a técnica do rolo compressor e continuar a ignorar as necessidades sociais reais, os serviços públicos e a cidadania em todos os sentidos do termo.
http://www.europarl.europa.eu/

L' inchiostro applicato sulla lastra da stampa riempie i tratti intagliati e la superficie( aree prive di immagini) viene ripulita dall' inchiostro con un rullo controrotante.
http://www.ecb.int/

A tinta aplicada nas chapas de impressão penetra nas áreas de baixo relevo, sendo a restante superfície( áreas sem imagem) da chapa limpa de tinta por um tambor
http://www.ecb.int/

Alcuni ci dicono che l’ onorevole Fourtou ha realizzato uno splendido compromesso e altri ci dicono che i grandi gruppi politici si sono comportati come una sorta di rullo compressore.
http://www.europarl.europa.eu/

Algumas pessoas dizem-nos que a senhora deputada Fourtou conseguiu um compromisso magnífico; outras dizem-nos que os grandes grupos políticos se comportaram como uma espécie de cilindro das estradas.
http://www.europarl.europa.eu/

I cittadini lo sanno bene, come sanno bene che la moneta unica implicherà l' esigenza di aggiustamenti ancora più duri e tenderà così la mano al rullo compressore della mondializzazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Os cidadãos sabem-no bem, da mesma maneira que sabem bem que a moeda única implicará a necessidade de ajustamentos, mais duros ainda, e que ajudará assim o cilindro compressor da mundialização.
http://www.europarl.europa.eu/

I cittadini lo sanno bene, come sanno bene che la moneta unica implicherà l' esigenza di aggiustamenti ancora più duri e tenderà così la mano al rullo compressore della mondializzazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Os cidadãos sabem-no bem, da mesma maneira que sabem bem que a moeda única implicará a necessidade de ajustamentos, mais duros ainda, e que ajudará assim o cilindro compressor da mundialização.
http://www.europarl.europa.eu/

Una di esse è il rispetto del diritto internazionale, difeso da Kofi Annan con tutta la dignità della sua posizione e l’ integrità della sua persona, nonostante il rullo compressore americano.
http://www.europarl.europa.eu/

Uma dessas causas é a do respeito do direito internacional que Kofi Annan defendeu em toda a integridade da sua função e do seu espírito, apesar da pressão americana.
http://www.europarl.europa.eu/

Il mercato unico dell' UE può esistere anche nella diversità culturale degli Stati membri e delle regioni, non c'è ragione di farlo agire come rullo compressore del livellamento europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

O mercado interno comunitário pode existir mesmo havendo uma diversidade cultural entre Estados-membros e regiões - não há razão para o pôr a funcionar como cilindro uniformizador de toda a Comunidade.
http://www.europarl.europa.eu/

-rulli vibranti azionati da un operatore;

-cilindros vibrantes com operador apeado;