-per AKPP: fornitura di macchinari e di sistemi per l'industria della pasta di legno chimica.

-AKPP: dodávka strojov a systémov do chemického a celulózového priemyslu.

1. In data 23.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento del Consiglio (CE) n. 139/2004 [1]. Con tale operazione l'impresa finlandese Metso Corporation ("Metso") acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di alcuni comparti dell'impresa svedese Aker Kvaerner ASA ("Aker Kvaerner"), ossia le attività di Aker Kvaerner relative alla pasta di carta e all'energia ("AKPP"), mediante acquisto di quote e di attivi.

1. Komisii bolo 23. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [1], podľa ktorého spoločnosť Metso Corporation (%quot%Metso%quot%, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou spoločnosti Aker Kvaerner ASA (%quot%Aker Kvaerner%quot%, Švédsko), t. j. celulózovým a elektrickým odvetvím spoločnosti Aker Kvaerner (%quot%AKPP%quot%) prostredníctvom nákupu akcií a aktív.