abbiamo vinto

hemos ganado

Non lasciamoci trarre in inganno, i violenti e gli assassini hanno vinto la partita.
http://www.europarl.europa.eu/

No nos engañemos, los violentos y los asesinos han ganado la partida.
http://www.europarl.europa.eu/

Avete vinto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha ganado usted.
http://www.europarl.europa.eu/

Sì, ha vinto.
http://www.europarl.europa.eu/

Sí, Hamás ha ganado.
http://www.europarl.europa.eu/

Siamo ancora molto lontani dal poter affermare che la partita in Afghanistan è vinta.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavía estamos lejos de poder decir que se ha ganado la partida de Afganistán.
http://www.europarl.europa.eu/

Pertanto è ovvio che, se facciamo passare questa proposta di risoluzione, in parte avremo vinto.
http://www.europarl.europa.eu/

Eso es obvio.
http://www.europarl.europa.eu/

Ognuna delle due parti del dibattito sostiene di aver vinto.
http://www.europarl.europa.eu/

Cada una de las partes del debate mantiene que ha ganado la partida.
http://www.europarl.europa.eu/

La partita termina, poi, per 3-2 per i tunisini, che vengono comunque eliminati per differenza reti nel Gruppo C dall'Australia.

El partido termina con victoria por 3-2 de Túnez, que en todo caso es eliminada por gol-average en el Grupo C. Se clasifica Australia.

Con la Nazionale brasiliana Pelè ha vinto tre volte la Coppa del Mondo, nel 1958, 1962 e 1970. In totale, lattaccante brasiliano ha segnato 1281 gol.

Pelé conquistó tres veces la Copa del Mundo con la selección de Brasil, en 1958, 1962 y 1970. El delantero brasileño marcó un total de 1281 goles.

Da elogiare, comunque, il comportamento dell` arbitro che, pur di non fermare la partita (anche per evitare imbarazzanti spiegazioni in diretta televisiva), ha proseguito nella sua direzione e solo alla fine del confronto si e` dedicato alla ricerca.

Es de elogiar, de todas formas, el comportamiento del árbitro, que prefirió no parar el partido (aunque sólo fuera para evitar incómodas explicaciones ante la televisión, que transmitía el partido en directo), y continuó dirigiendo el partido hasta el final. Sólo entonces se puso a buscar la dentadura.

Chissà se un' analoga comprensione ci sarebbe stata qualora avesse vinto il partito opposto!
http://www.europarl.europa.eu/

Quién sabe si hubiera habido la misma comprensión si hubiera vencido el partido de la oposición.
http://www.europarl.europa.eu/

E' successo durante il torneo di calcio di Atene 2004, nella partita tra Tunisia e Serbia Montenegro.

Sucedió durante el torneo de fútbol de Atenas 2004, en el partido entre Túnez y Serbia-Montenegro.

Se avesse avuto più di 10 anni sarebbe battuto dal ginnasta greco Dimitrios Loundras che, ad Atene 1896 aveva vinto il bronzo nelle parallele a squadra all`età di 10 anni e 218 giorni.

Si tuviera más de 10 años, habría sido superado por el gimnasta griego Dimitrios Loundras que, en Atenas 1896, conquistó la medalla de bronce en paralelas, con una edad de 10 años y 218 días.

Nel corso di una partita valida per la Coppa Uefa della passata stagione, tra il Palermo e il Brøndby, è accaduto un curioso episodio che ha visto protagonista larbitro scozzese Stuart Dougal, o meglio, la sua dentiera.

Durante el partido Palermo Brøndby de Copa Uefa de la temporada pasada, tuvo lugar una curiosa anécdota protagonizada por el árbitro escocés Stuart Dougal o, mejor dicho, por su dentadura.

2. Gli obblighi finanziari della parte che denuncia il protocollo rimangono immutati sino a quando la denuncia avrá effetto.

2. Las obligaciones financieras de la Parte que denuncie el Protocolo seguirán siendo las mismas hasta que la denuncia surta efecto.

La democrazia ha vinto, anche se sono stati necessari grandi sforzi da parte della popolazione del mio paese e da parte mia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha ganado la democracia, aunque a los ciudadanos de mi país y a mí mismo nos ha costado un gran esfuerzo.
http://www.europarl.europa.eu/

Alla fine di un match turbolento giocato in trasferta nel palazzetto dellAmbrì Piotta, il tecnico della squadra ginevrina ha infatti imposto ai suoi giocatori di non stringere la mano agli avversari come invece impone il codice donore dellhockey al termine di ogni partita.

Al final de un partido turbulento, jugado como visitantes en el palacio de deportes del Ambrí Piotta, el técnico del equipo de Ginebra prohibió a sus jugadores estrechar la mano de los adversarios, cosa que iba en contra el código de honor del hockey, en el cual el apretón de manos es de rigor.

Poiché il suo partito affiliato non ha vinto, bensì è stato sconfitto, improvvisamente tutto ciò che sta facendo ora il governo è sbagliato.
http://www.europarl.europa.eu/

Como su partido hermano no ha ganado sino perdido, de repente todo lo que el Gobierno ahora hace está mal.
http://www.europarl.europa.eu/

La squadra che ha vinto più volte questa competizione è il Real Madrid (Spagna), con nove successi.

El equipo que más veces ha ganado esta competición es el Real Madrid (España), con nueve triunfos.

e' accaduto nel 1925 e la "partita" dimostrativa e' stata giocata da una spericolata coppia americana:

Así ocurrió en 1925, cuando una pareja americana, auténticos amantes del peligro, jugaron su "partido" de demostración: