Le banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE.
http://www.ecb.int/

Los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE.
http://www.ecb.int/

Benvenuti a Benevento, città delle streghe o “janare”, detentrici di poteri magici.

Bienvenidos a Benevento, ciudad de las brujas o “janaras”, que poseen poderes mágicos.

(3) considerando che le banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE;

(3) Considerando que los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores del capital y accionistas del Banco Central Europeo;

considerando che le banche centrali nazionali degli Stati membri sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE;
http://www.ecb.int/

Considerando que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros serán los únicos autorizados a suscribir y poseer acciones del capital del BCE;
http://www.ecb.int/

Le imprese detentrici di quote hanno l'obbligo di immagazzinare a proprie spese, fino all'inizio della campagna successiva, lo zucchero di quota che supera la soglia calcolata a norma del paragrafo 2.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Hasta el comienzo de la campaña de comercialización siguiente, las empresas que tengan asignada una cuota almacenarán, a expensas suyas, el azúcar producido bajo cuota por encima del umbral calculado con arreglo al apartado 2.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

considerando che, conformemente all' articolo 28.2 dello statuto, le banche centrali nazionali( in seguito denominate « le BCN ») degli Stati membri dell' Unione europea sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE;
http://www.ecb.int/

Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 28 de los Estatutos, los Bancos Centrales nacionales( en lo sucesivo denominados « BCN ») de los Estados miembros de la Unión Europea serán los únicos autorizados a suscribir y poseer acciones del capital del BCE;
http://www.ecb.int/

(3) Alcune organizzazioni detentrici di una registrazione EMAS hanno manifestato il proprio interesse a apporre il logo EMAS sugli imballaggi per il trasporto e gli imballaggi terziari, in quanto modalità efficace per comunicare informazioni ambientali alle parti interessate.

(3) Algunas organizaciones registradas en el EMAS han manifestado su interés por utilizar el logotipo del EMAS en sus envases de transporte y envases terciarios, como un modo eficaz de comunicar información medioambiental a las partes interesadas.

In conformità all' articolo 28.2 dello statuto, le BCN degli Stati membri dell' Unione europea sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE, il quale viene sottoscritto secondo lo schema stabilito conformemente all' articolo 29.
http://www.ecb.int/

El artículo 28.2 de los Estatutos establece que los BCN de los Estados miembros de la Unión Europea serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE y que la suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29.
http://www.ecb.int/

Quindi occorre, e su questo punto mi associo all 'oratore precedente, che le società farmaceutiche, detentrici del monopolio della fabbricazione e della commercializzazione delle terapie trivalenti e anche dell' AZT, le mettano in vendita al prezzo di costo.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, es necesario - y suscribo en este punto lo dicho por el orador anterior - que las firmas farmacéuticas, que poseen el monopolio de la fabricación y de la comercialización de las triterapias e incluso del AZT, vendan dichos fármacos a precio de coste.
http://www.europarl.europa.eu/

Le organizzazioni detentrici di una registrazione EMAS possono utilizzare le due versioni del logo EMAS, di cui all’allegato IV del regolamento (CE) n. 761/2001, sui propri imballaggi per il trasporto o imballaggi terziari, di cui all’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 94/62/CE.

Las organizaciones registradas en el EMAS podrán usar las dos versiones del logotipo del EMAS fijadas en el anexo IV del Reglamento (CE) no 761/2001 en sus envases de transporte o envases terciarios a tenor del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 94/62/CE.

All' atto dell' adesione di nuovi Stati membri all' UE le loro banche centrali nazionali entrano a far parte del SEBC e diventano quindi sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE a norma dell' articolo 28, paragrafo 2 dello statuto del SEBC e della BCE.
http://www.ecb.int/

- tras la adhesión de los nuevos Estados miembros a la UE, sus respectivos bancos centrales nacionales pasarán a formar parte del SEBC y serán, por tanto, suscriptores y accionistas del capital del BCE de conformidad con el apartado 2 del artículo 28 de los Estatutos del SEBC y el BCE.
http://www.ecb.int/

3. Le imprese detentrici di quote hanno l’obbligo di immagazzinare a proprie spese, nel corso del periodo di ritiro, i quantitativi di zucchero corrispondenti all’applicazione della percentuale di cui al paragrafo 1 alla propria produzione entro quota nel corso della relativa campagna di commercializzazione.

3. Durante el período de retirada, las empresas que tengan asignada una cuota almacenarán, a expensas suyas, las cantidades de azúcar que correspondan a la aplicación del porcentaje indicado en el apartado 1 a su cuota de producción de la campaña de comercialización considerada.

3. Le imprese detentrici di quote hanno l'obbligo di immagazzinare a proprie spese, nel corso del periodo di ritiro, i quantitativi di zucchero corrispondenti all'applicazione della percentuale di cui al paragrafo 1 alla propria produzione entro quota nel corso della relativa campagna di commercializzazione.

3. Durante el período de retirada, las empresas que tengan asignada una cuota almacenarán, a expensas suyas, las cantidades de azúcar que correspondan a la aplicación del porcentaje indicado en el apartado 1 a su cuota de producción de la campaña de comercialización considerada.

più in particolare, fra gli AIF sono ricompresi i soggetti primariamente impegnati nel finanziamento a lungo termine, quali società di leasing finanziario, società detentrici di titoli derivanti da cartolarizzazioni, holding finanziarie, intermediari in titoli e strumenti derivati( se per proprio conto), società che forniscono capitali di ventura e di sviluppo.
http://www.ecb.int/

Activos de garantía: activos pignorados o transferidos( v.g., por las entidades de crédito a los bancos centrales) como garantía de devolución de los préstamos, así como activos vendidos( v.g., por las entidades de crédito a los bancos centrales) como parte de las cesiones temporales.
http://www.ecb.int/

In tale contesto sostengo la proposta della relatrice di incoraggiare le società detentrici dei brevetti a concedere licenze che consentano ad altre industrie di produrre i medicinali a basso costo e di ricorrere a clausole di salvaguardia negli accordi commerciali internazionali per aiutare i governi a migliorare l’ accesso ai medicinali e a tutelare la salute pubblica.
http://www.europarl.europa.eu/

Respaldo la propuesta del ponente de estimular a las compañías titulares de patentes para que concedan licencias que permitan que otras compañías puedan fabricar sus productos a un coste más bajo; utilizando salvaguardas en acuerdos de comercio internacional que puedan ayudar a los gobiernos a ampliar el acceso a los medicamentos y proteger la salud pública.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Le autorità nazionali di regolamentazione prescrivono alle imprese detentrici di un significativo potere di mercato per la fornitura di collegamenti alla rete telefonica pubblica in postazione fissa e relativa utilizzazione, a norma dell'articolo 16, paragrafo 3, di consentire ai propri abbonati di accedere ai servizi di qualsiasi fornitore interconnesso di servizi telefonici accessibili al pubblico:

1. Las autoridades nacionales de reglamentación exigirán a las empresas notificadas como poseedoras de un poder de mercado significativo para el suministro de conexión a la red telefónica pública y utilización de la misma desde una ubicación fija de conformidad con el apartado 3 del artículo 16, que permitan a sus abonados el acceso a los servicios de cualquier proveedor interconectado de servicios telefónicos disponibles al público:

Naturalmente il Consiglio intravvede anche i due obbiettivi principali della direttiva: da un lato, la possibilità di interconnettere tutte le reti, la qual cosa amplia notevolmente le opportunità per i consumatori, e dall' altro il fatto che le imprese detentrici di infrastrutture e dominanti il mercato devono essere controllate e obbligate ad aprire le loro infrastrutture in termini di efficienza e trasparenza.
http://www.europarl.europa.eu/

El otro consiste en el control que hay que ejercer sobre las empresas de infraestructura que tienen una posición dominante en el mercado.
http://www.europarl.europa.eu/

Si ha l 'impressione che entrambe le relazioni ambiscano a difendere i diritti di un individuo indistinto, suscettibile di abitare ovunque nel pianeta, e non invece i diritti di persone inserite nel tempo e nello spazio, eredi di tradizioni, detentrici di valori propri, vale a dire cittadini dei nostri rispettivi paesi che ci hanno eletti per tutelarli e non per fare altro.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos la impresión de que tanto un informe como el otro tienen como objetivo defender los derechos de un individuo indiferenciado, susceptible de vivir en cualquier parte del planeta, y no los derechos de las personas censadas y situadas, herederas de tradiciones, detentadoras de valores propios, es decir, justamente los ciudadanos de nuestros respectivos países, que nos han enviado aquí para protegerlos y no para otra cosa.
http://www.europarl.europa.eu/

-le risorse umane, in quanto detentrici delle competenze fondamentali di un'impresa, costituiscono un patrimonio di cruciale importanza che dovrebbe essere ottimizzato in maniera dinamica. Analizzando le misure adottate dalle imprese siderurgiche europee per gestire il cambiamento e avanzare verso un'"organizzazione della conoscenza", e promovendo lo scambio delle buone pratiche evidenziate da tale analisi, si potrebbe contribuire in misura significativa a quel processo di ottimizzazione.

-Como depositarios de las competencias esenciales de una empresa, los recursos humanos representan un valor clave que debería optimizarse de manera dinámica. Un examen de los pasos dados por los productores europeos del acero en la gestión de los cambios y los avances hacia una "organización del conocimiento" debería contribuir de manera significativa a este proceso de optimización.

« Tuttavia, un trasferimento di grandi quantitativi di banconote in euro non è considerato come parte dei requisiti per l' introduzione se la BCN che parteciperà all' Eurosistema detentrice del volume in eccesso di uno o più tagli di banconote in euro dell' equivalente valore e qualità di quelli contenuti nel trasferimento dei grandi quantitativi, li trasferisce all' Eurosistema nello scambio per tale trasferimento.
http://www.ecb.int/

« Sin embargo, una transferencia en grandes cantidades de billetes en euros no se considerará parte de la necesidad inicial si el futuro BCN del Eurosistema que posee el volumen excedente de una o varias denominaciones de billetes en euros de valor y calidad equivalentes a los de los contenidos en la transferencia en grandes cantidades, los transfiere al Eurosistema a cambio de dicha transferencia en grandes cantidades.
http://www.ecb.int/