Il-kultura tista' tkun ukoll karatterizzata bil-:

The culture can be further characterized by:

Rigward l-interoperabilità is-subsistema għall-mantenuzzjoni hija karatterizzata kif ġej:

Regarding interoperability, the maintenance subsystem is characterised as follows:

2;… n) tirappreżenta l-kostanti għad-drive shaft karatterizzata bis-simbolu Mi.

2;... N) REPRESENTS THE CONSTANT FOR THE DRIVE SHAFT CHARACTERIZED BY THE SYMBOL MI.

Normalment l-istabbilità ta' l-analite hija karatterizzata sew taħt kondizzjonijiet varji tal-ħażna.

Usually analyte stability is well characterised under various storage conditions.

2;… n) tirrappreżenta t-torque applikat għad- drive shaft karatterizzata bis-simbolu Mi;

2;... N) REPRESENTS THE TORQUE APPLIED TO THE DRIVE SHAFT CHARACTERIZED BY THE SYMBOL MI;

Billi s-sitwazzjoni tas-suq ġiet karatterizzata minn waqgħa mmarkata fil-prezzijiet taħt il-livell imsemmi;

Whereas the market situation has been characterized by a marked fall in prices below the level mentioned;

Is-sitwazzjoni hija karatterizzata minn kuxjenza, li kulma tmur qed tikber, dwar il-bżonn li wieħed jaġixxi.

The situation is characterized by growing awareness of the need to act.

billi l-produzzjoni fil-Komunità hija karatterizzata minn żewġ tipi ta’ tin imqadded, frott żgħir u oħrajn;

whereas Community production is characterised by two types of dried fig, small-fruit and others;

Is-subsistema għall-mantenuzzjoni mhix karatterizzata mill-parametri bażiċi elenkati f'Anness II (Taqsima 3) tad-Direttiva 96/48/KE.

The maintenance subsystem is not characterised by the basic parameters listed in Annex II (Section 3) to Directive 96/48/EC.

Stampa klinika kompatibbli mal-cryptosporidiosis, karatterizzata bid-diarrea, bugħawwieġ taż-żaqq, telf ta' l-aptit, dardir u remettar.

Clinical picture compatible with cryptosporidiosis, characterised by diarrhoea, abdominal cramps, loss of appetite, nausea and vomiting.

Dan l-iskart m'huwiex ġenerat regolarment fl-istess proċess fl-istess stallazzjoni u nhux parti ta' firxa ta' skart karatterizzata sew.

These wastes are not regularly generated in the same process in the same installation and are not part of a well-characterised waste stream.

Attività hija karatterizzata b'input ta' prodotti (oġġetti jew servizzi), proċess ta' produzzjoni u l-output ta' prodotti.

An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.

L-unità ta' produzzjoni omoġenja (UHP) hija karatterizzata b'attività waħda li hija identifikata bl-inputs omoġenji tagħha, il-proċess tal-produzzjoni u l-outputs.

The unit of homogeneous production (UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.

L-unità istituzzjonali hija ċentru ekonomiku elementari ta' teħid tad-deċiżjonijiet karatterizzata b'uniformità ta' mġieba u awtonomija fit-teħid tad-deċiżjonijiet fl-eżerċizzju tal-funzjoni prinċipali tagħha.

The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.

Taħt ċerti ċirkostanzi, l-awtorità ta’ l-approvazzjoni tista’ tikkonkludi li l-għar każ tar-rata ta’ l-emissjonijiet ta’ familja tista’ tkun karatterizzata b’test fuq it-tieni magna.

Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.

Billi s-sitwazzjoni tas-suq ġiet karatterizzata minn waqgħa mmarkata fil-prezzijiet taħt il-livell imsemmi; billi in vista tat-tendenzi staġonali u ċikliċi, din is-sitwazzjoni tista'tippersisti;

Whereas the market situation has been characterized by a marked fall in prices below the level mentioned; whereas, in view of seasonal and cyclical trends, this situation could persist;

Id-data tal-kontabilità mitluba minn kull ażjenda prospettanti għandha tkun tali li jkun possibbli: - li tiġi karatterizzata l-ażjenda trattata fil-kontijiet b'riferenza għall-elementi prinċipali tal-fatturi tal-produzzjoni tagħha;

The accountancy data provided by each farm return must be such that it is possible: - to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production;

2. Id-data tal-kontabilità mitluba minn kull azjenda prospettanti għandha tkun tali li jkun possibbli:-li tiġi karatterizzata l-azjenda trattata fil-kontijiet b'referenza għall-elementi prinċipali tal-fatturi tal-produzzjoni tagħha;

2. The accountancy data provided by each farm return must be such that it is possible: -to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production;

Stampa klinikament kompatibbli mal-leptospirosis, karatterizzata bid-deni, uġiegħ ta' ras, bard, myalgia, xaqq ta' l-għaraq konġunktivali, u anqas frekwenti bil-meninġita, ponot, suffejra u insuffiċjenza renali.

Clinical picture compatible with leptospirosis, characterised by fever, headache, chills, myalgia, conjunctival suffusion, and less frequently by meningitis, rash, jaundice or renal insufficiency.

Billi s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir fil-Komunità hija karatterizzata mill-eżistenza ta'ħażniet kbar li rriżultaw minħabba l-intervent fis-suq tal-butir skond l-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68;

Whereas the situation on the butter market in the Community is characterized by the existence of large stocks formed as a result of intervention on the butter market under Article 6 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 804/68;