-"b) Ćwiartka: ćwiartka z nogą lub ćwiartka z piersią uzyskana przez poprzeczne przecięcie połówki;",

%quot%b) Kvart: lårkvart eller bröstkvart som erhållits genom ett snitt genom en halva.%quot%

Obuwie bezpieczne odporne na przecięcie piłą łańcuchową (ISO 17249: 2004) ----

Skyddsskor till skydd mot kedjesåg (ISO 17249: 2004) ----

2. "Ćwiartki", do celów podpozycji 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 i 0207 43 25: ćwiartki z nogą lub ćwiartki piersiowe, uzyskane poprzez poprzeczne przecięcie połówki;

2. Med kvarter enligt nr 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 och 0207 43 25 förstås lår-och bröstkvarter som erhållits genom att en halva delats med ett tvärsnitt.

c) "Ćwiartki", do celów podpozycji 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 i 0207 43 25: ćwiartki z nogą lub ćwiartki piersiowe, uzyskane poprzez poprzeczne przecięcie połówki;

c) Med kvarter enligt nr 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 och 0207 43 25 förstås lår-och bröstkvarter som erhållits genom att en halva delats med ett tvärsnitt.

(47) Ceny w przemyśle wspólnotowym przeciętnie spadły, kiedy porównać pierwotny okres dochodzenia z obecnym okresem dochodzenia. Obniżenie cen było rzeczywiście jedynym sposobem na ograniczenie strat w udziale w rynku do minimum. Pomimo tej obniżki cel ten nie został osiągnięty przez przemysł wspólnotowy.

(47) Vid en jämförelse mellan den ursprungliga undersökningsperioden och den senaste har gemenskapsindustrins priser i genomsnitt sjunkit. En prissänkning var helt enkelt enda sättet att begränsa förlusten av marknadsandel. Trots sänkningen uppnådde gemenskapsindustrin inte det resultatet.

Odzież ochronna -Właściwości mechaniczne -Wyznaczanie odporności na przecięcie ostrymi przedmiotami (ISO 13997: 1999) ----

Skyddskläder – Mekaniska egenskaper – Bestämning av motstånd mot skärning med vassa föremål (ISO 13997: 1999) ----

Odzież ochronna dla zawodowych motocyklistów -Kurtki, spodnie oraz ubiory jedno-lub kilkuczęściowe – Część 4: Metoda badania odporności na przecięcie udarowe ----

Skyddskläder för professionella motorcyklister – Jacka, byxor och hel eller delad dräkt – Del 4: Provningsmetoder för skärmotstånd ----

CEN -EN 13595-4:2002 Odzież ochronna dla zawodowych motocyklistów — Kurtki, spodnie oraz ubiory jedno-lub kilkuczęściowe — Część 4: Metoda badania odporności na przecięcie udarowe -28.8.2003 -— --

CEN -EN 13595-4:2002 Skyddskläder för professionella motorcyklister – Jacka, byxor och hel eller delad dräkt – Del 4: Provningsmetoder för skärmotstånd -28.8.2003 -— --

CEN -EN ISO 13997:1999 Odzież ochronna — Właściwości mechaniczne — Wyznaczanie odporności na przecięcie ostrymi przedmiotami (ISO 13997:1999) -4.7.2000 -— --

CEN -EN ISO 13997:1999 Skyddskläder – Mekaniska egenskaper – Bestämning av motstånd mot skärning med vassa föremål (ISO 13997:1999) -4.7.2000 -— --

CEN -EN ISO 17249:2004 Obuwie bezpieczne odporne na przecięcie piłą łańcuchową (ISO 17249:2004) -Pierwsza publikacja -— --

CEN -EN ISO 17249:2004 Skyddsskor till skydd mot kedjesåg (ISO 17249:2004) -Detta är det första offentliggörandet -— --

Odzież ochronna dla użytkowników ręcznych pilarek łańcuchowych -Stanowisko do badań odporności na przecięcie piłą łańcuchową ----

Skyddskläder för användare av handhållna kedjesågar – Del 1: Provningsutrustning för provning av motstånd mot genomsågning med kedjesåg ----

7.2.1. Wszystkie linie należy narysować w płaszczyźnie symetrii danego siedzenia, której przecięcie z siedzeniem określa kontur zagłówka i oparcia siedzenia (patrz załącznik 4, rys. 1, do niniejszego regulaminu).

7.2.1. Alla linjer skall dras i det berörda sätets mittplan, vars skärningspunkt med sätet avgör konturerna hos huvud-och ryggstöd (se bilaga 4, figur 1, till dessa föreskrifter).

7.3.1. Płaszczyzna "S1", prostopadła do linii odniesienia i znajdująca się 65 mm poniżej stycznej "S" zdefiniowanej w pkt. 7.2.3., określa przekrój zagłówka ograniczony obrysem "C". Na płaszczyznę "S1" nanosi się proste styczne do "C" stanowiące przecięcie płaszczyzn pionowych ("P" i "P"), równoległych do płaszczyzny symetrii danego miejsca siedzącego, z płaszczyzną "S1".

7.3.1. Planet S1 som är vinkelrätt mot referenslinjen och beläget 65 mm under den tangent S, som definieras i punkt 7.2.3, definierar på huvudstödet ett tvärsnitt som begränsas av konturen C. De räta linjer, som tangerar C och som representerar skärningspunkten mellan planet S1 och de vertikala planen (P and P'), vilka är parallella med det berörda sätets mittplan, skall dras i planet S1.

W przypadku statków, które uzyskały pozwolenie na wejście do portu, właściwe organy w porcie Państwa Członkowskiego przeprowadzają swoje inspekcje w jak najszybszym czasie i najpóźniej w przeciągu 48 godzin od wejścia do portu.

För fartyg med tillstånd att anlöpa hamn skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där hamnen ligger utföra inspektionerna så snabbt som möjligt och senast inom 48 timmar efter fartygens ankomst.

Zastosowana metoda przygotowania musi spowodować, że wstrzyknięcie dawki 50 jednostek na 1 kg masy ciała podane szybko dożylnie, z dozowaniem kilku partii materiału dla kilku pacjentów powoduje w ciągu 15 minut, w nieobecności specjalnego inhibitora i w warunkach podstawowych, przeciętny wzrost o nie mniej niż 300 jednostek na 1 litr osocza, oraz trwałość po 24 godzinach przeciętnego wzrostu o nie mniej niż 60 jednostek na 1 litr osocza.

Den framställningsmetod som används skall vara sådan att den snabba intravenösa blodgivningen av en dos på 50 enheter per kilo kroppsvikt, av flera produktpartier hos flera mottagare, vilken fastställs i frånvaro av särskild inhibitor och under basala förhållanden, skall åstadkomma en genomsnittsökning efter 15 minuter på minst 300 enheter per liter plasma, och ett ihållande efter 24 timmar av en genomsnittsökning på minst 60 enheter per liter plasma.

2. Praktykę handlową uznaje się również za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności, powoduje ona lub może spowodować podjęcie przez przeciętnego konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął, i obejmuje:

2. En affärsmetod skall också anses vara vilseledande om den, i sitt sammanhang, med beaktande av alla dess särdrag och av omständigheterna kring den, medför eller sannolikt kommer att medföra att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som denne normalt inte skulle ha fattat, och metoden omfattar

1. Praktykę handlową uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności oraz ograniczenia środka przekazu, pomija ona istotne informacje potrzebne przeciętnemu konsumentowi, stosownie do okoliczności, do podjęcia świadomej decyzji dotyczącej transakcji i tym samym powoduje lub może powodować podjęcie przez przeciętnego konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.

1. En affärsmetod skall anses vara vilseledande om den, i sitt sammanhang och med beaktande av alla dess särdrag och omständigheterna kring den samt av kommunikationsmediets begränsningar, innebär att näringsidkaren underlåter att lämna väsentlig information som genomsnittskonsumenten, beroende på sammanhanget, behöver för att fatta ett välgrundat affärsbeslut och därigenom medför, eller sannolikt kommer att medföra, att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som denne annars inte skulle ha fattat.

5. podkreśla, iż cenzura prasy oraz przecięcie komunikacji ze światem zapobiega poddaniu działań armii kontroli publicznej i naraża Nepal na zwiększone ryzyko nadużyć, a także wzywa do pełnego przywrócenia wolności mediów i komunikacji;

5. Europaparlamentet understryker att presscensuren och det faktum att kommunikationerna med omvärlden avbrutits hindrar en offentlig granskning av militärens agerande och innebär att nepaleser löper större risk att utsättas för övergrepp, och begär att pressfrihet och kommunikationerna med omvärlden helt och fullt återupprättas.

a) liczby krów mlecznych niezbędnych do wyprodukowania indywidualnej przypisanej ilości mleka przyznanej producentowi w dniu 31 marca poprzedzającym rozpoczęcie dwunastomiesięcznego okresu stosowania systemu dodatkowej opłaty wyrównawczej rozpoczynającego się w danym roku kalendarzowym; liczbę krów oblicza się na podstawie przeciętnej mleczności określonej w załączniku II;

a) Det antal mjölkkor som behövs för att producera den individuella referenskvantitet mjölk som tilldelats producenten den 31 mars före början av den tillämpningsperiod på tolv månader för systemet för tilläggsavgiften som börjar under det berörda kalenderåret, varvid detta antal kor skall beräknas med hjälp av den genomsnittliga mjölkavkastning som definieras i bilaga II.

Przeciętna mleczność

Genomsnittlig mjölkavkastning