Limites de dose para aprendizes e estudantes

Dosisgrænser for lærlinge og studerende

Os aprendizes de feiticeiro deviam ter vergonha!
http://www.europarl.europa.eu/

Skam over troldmandens lærlinge!
http://www.europarl.europa.eu/

CAPÍTULO V PROTECÇÃO OPERACIONAL DE APRENDIZES E ESTUDANTES

KAPITEL V BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR LÆRLINGE OG STUDERENDE

Custos dos aprendizes e estudantes de cursos de licenciatura

Udgifter til lærlinge/studerende

Ainda estamos a brincar aos aprendizes de feiticeiro.
http://www.europarl.europa.eu/

Man leger stadig troldmandens lærling.
http://www.europarl.europa.eu/

A previsão orçamental apresentada para 150 000 aprendizes é insuficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Det budgetoverslag, der er lavet for 150.000 lærlinge, er utilstrækkeligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Secção 2 Classificação dos trabalhadores, aprendizes e estudantes expostos

Del 2 Klassificering af stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende

Apesar da crise da BSE, continua-se a brincar aos aprendizes de feiticeiro.
http://www.europarl.europa.eu/

Trods BSE-krisen fortsætter man med at lege troldmandens lærling.
http://www.europarl.europa.eu/

Queira Deus que não tenhais sido aprendizes de feiticeiro da Terceira Guerra Mundial!
http://www.europarl.europa.eu/

Må Gud forbyde, at I har udløst tredje verdenskrig!
http://www.europarl.europa.eu/

Empregam 70% de todos os trabalhadores e formam mais de 80% de todos os aprendizes.
http://www.europarl.europa.eu/

70% af alle arbejdstagere er beskæftiget her, og over 80% af alle lærlinge bliver uddannet her.
http://www.europarl.europa.eu/

Diria que as últimas décadas mostraram que andámos a brincar aos aprendizes de feiticeiros.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg mener, at de seneste årtier har vist, at vi har leget troldmandens lærling.
http://www.europarl.europa.eu/

No dia 12 de Agosto vai realizar-se o desfile dos Apprentice Boys( Aprendizes) em Derry.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er Apprentice Boys-paraden den 12. august i Londonderry.
http://www.europarl.europa.eu/

Os aprendizes devem ter acesso às mesmas condições de mobilidade que os restantes cidadãos da União.
http://www.europarl.europa.eu/

Praktikanter bør have samme adgang til mobilitet som andre borgere i Unionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, por exemplo, a formação profissional não será reservada aos trabalhadores e aprendizes da Comunidade.
http://www.europarl.europa.eu/

Således vil f.eks. uddannelse ikke være forbeholdt arbejdstagere og lærlinge i Fællesskabet.
http://www.europarl.europa.eu/

-uma redução, durante 18 meses, da contribuição, idêntica à aplicável aos aprendizes, a cargo dos empregadores.

-en nedsættelse i 18 måneder af det socialsikringsbeløb, som i begrænset omfang skal betales for lærlinge (apprendisti).

Sei que há na Áustria exemplos de boas práticas de aprendizes que têm oportunidade de passar algum tempo no estrangeiro.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg ved, at der i Østrig findes eksempler på, hvor netop lærlinge under uddannelse får mulighed for at tage på udlandsophold.
http://www.europarl.europa.eu/

TÍTULO VI PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS DE PROTECÇÃO OPERACIONAL DOS TRABALHADORES, APRENDIZES E ESTUDANTES EXPOSTOS, PARA EFEITOS DE PRÁTICAS

AFSNIT VI GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR BESKYTTELSE AF STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE, LÆRLINGE OG STUDERENDE I FORBINDELSE MED PRAKSISER

Em primeiro lugar, o estatuto jurídico dos aprendizes e a questão da transparência e do reconhecimento das qualificações profissionais.
http://www.europarl.europa.eu/

Først lærlingenes juridiske status og spørgsmålet om gennemsigtighed og anerkendelse af faglige kvalifikationer.
http://www.europarl.europa.eu/

-número médio anual de trabalhadores, distinguindo entre trabalhadores a tempo inteiro, a tempo parcial e aprendizes,

-det gennemsnitlige årlige antal ansatte, idet fuldtidsansatte, deltidsansatte og ansatte under uddannelse anføres særskilt

Aqueles que, jogando aos aprendizes de feiticeiro, assim enriquecessem deveriam um dia pagar direitos de autor ao Criador.
http://www.europarl.europa.eu/

De, der leger troldmandens lærling og således beriger sig, burde en dag betale royalties til Skaberen.
http://www.europarl.europa.eu/