Bens de ... - Portuguese - English 考虑到上下文做的翻译

从专业翻译人员、公司、网页及可自由查看的翻译库中学习。

transferência de titularidade

ownership transfer

最近更新： 2009-08-01
频率: 1
质量：

Garantia de Titularidade

Title Warranty

最近更新： 2010-06-10
主题：通用
频率: 1
质量：

titularidade

ownership

最近更新： 2009-12-03
主题：通用
频率: 1
质量：

Titularidade conjunta

Joint holdership

最近更新： 2009-01-01
主题：社会科学
频率: 3
质量：
参考： Translated.net

É preciso eliminar as incertezas relativas à legislação aplicável à utilização de transferências transfronteiras de titularidade.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to do away with the uncertainty as regards the law applicable to transactions across borders in negotiable securities.
http://www.europarl.europa.eu/

最近更新： 2012-02-27
主题：社会科学
频率: 3
质量：

A relevância clínica destes dados é ainda incerta.

The clinical relevance of these findings is still uncertain.

最近更新： 2008-03-04
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

A relevância clínica destes resultados ainda é incerta.

The clinical relevance of these findings is still uncertain.

最近更新： 2008-03-04
主题：医疗
频率: 2
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

Deve-se verificar se já existe gravidez antes da administração de leflunomida.
www.translate4u.com.br

Pregnancy must be excluded before start of treatment with leflunomide,
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-18
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

Se a radiografia do tórax revelar a presença de infiltrados pulmonares ou existirem sinais evidentes de insuficiência pulmonar, deve manter-se o doente sob cuidadosa observação e, se apropriado, suspender o tratamento com interferão alfa.
www.translate4u.com.br

If the chest X-ray shows pulmonary infiltrates or there is evidence of pulmonary function impairment, the patient is to be monitored closely, and, if appropriate, discontinue interferon alpha.
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-22
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

sugerem que esta diferenciação do especialista exista em toda a Comunidade Européia em menor ou maior grau.
www.translate4u.com.br

what suggests similar tendence in all European Community in lower or bigger degree.
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-20
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

Porém, existe naturalmente um elemento que entrava o exercício pleno dessa liberdade e que radica na incerteza, no que se prende com a garantia pós-venda dos bens de consumo e com as vias de acção existentes, caso os mesmos venham a revelar deficiências não detectadas aquando da sua venda.
http://www.europarl.europa.eu/

But an important obstacle stands in the way of his being able to enjoy this freedom fully, namely uncertainty about after-sale guarantees, and about what he can do when a product he bought turns out to have hidden defects.
http://www.europarl.europa.eu/

最近更新： 2012-02-27
主题：社会科学
频率: 2
质量：

existe a suposição de que isto ocorra devido a uma menor dimensão transversal do arco superior no sexo feminino)
www.translate4u.com.br

There is an assumption that this occurs due to a lower transverse dimension of the upper arch in females)
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-22
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

existe a suposição de que isto ocorra devido a uma menor dimensão transversal do arco superior no sexo feminino),
www.translate4u.com.br

There is an assumption that this occurs due to a lower transverse dimension of the arc top female literacy),
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-22
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

Volte a verificar se existe 1 ml de solvente na seringa, depois retire a agulha do frasco (Fig.
www.translate4u.com.br

Recheck that 1 ml of solvent remains in the syringe, then withdraw the needle from the vial.
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-18
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

incertos

doubtful/dubious

最近更新： 2010-04-17
主题：通用
频率: 1
质量：

O extravasamento da antraciclina é uma patologia que, actualmente, pode ser tratada utilizando diversos métodos, apesar de não existir um tratamento padrão autorizado.
www.translate4u.com.br

Anthracycline extravasation is a condition that can currently be managed using various methods, but for which there is no standard authorised treatment.
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-22
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

também existe em outros países.
www.translate4u.com.br

also exists in other countries.
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-20
主题：医疗
频率: 1
质量：

5.1 Definição de substância. Os estudos de caso confirmaram que existem importantes margens de incerteza sobre as substâncias (especialmente inorgânicas) abrangidas pelo sistema REACH.

5.1 Definition of the term "substance". The case studies have confirmed that there is considerable uncertainty about the substances (especially inorganics) covered by REACH.

最近更新： 2008-03-04
主题：法律与公证
频率: 1
质量：
参考：匿名
注意：包含隐藏的HTML格式

Assim, na ocorrência de sinais de edema pulmonar quando o sildenafil é administrado a doentes com doença arterial pulmonar, deverá considerar-se a possibilidade de existir doença veno-oclusiva associada a esta patologia.
www.translate4u.com.br

Consequently, should signs of pulmonary oedema occur when sildenafil is administered in patients with pulmonary hypertension, the possibility of associated veno-occlusive disease should be considered.
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-22
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

É necessário que exista uma quantidade mínima de sevoflurano dissolvida no sangue antes da pressão parcial alveolar atingir o equilíbrio com a pressão parcial arterial devido à baixa solubilidade do sevoflurano no sangue (o coeficiente de partição gás/sangue a 30°C é de 0, 63 a 0, 69) .
www.translate4u.com.br

A minimal amount of sevoflurane is required to be dissolved in the blood before the alveolar partial pressure is in equilibrium with the arterial partial pressure because of the low solubility of sevoflurane in blood (blood/gas partition coefficient at 30°C is 0.63 to 0.69) .
www.translate4u.com.br

最近更新： 2012-02-22
主题：医疗
频率: 1
质量：
注意：此对应可能是错误的。
如果您认为如此，请删除。

人工翻译

葡萄牙语

英语

信息