Cortejo

Maracatu

Seguia o cortejo do político defunto,
http://www.europarl.europa.eu/

The Politician's corpse was borne away,
http://www.europarl.europa.eu/

Seguia o cortejo do político defunto,

The Politician 's corpse was borne away,

O racismo alimenta-se da crise e do seu cortejo de exclusões.
http://www.europarl.europa.eu/

Racism is fuelled by crisis and its aftermath of exclusion.
http://www.europarl.europa.eu/

Não foi por concordar com este cortejo mensal e por vezes bimensal até Estrasburgo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not because I agree with this monthly and sometimes bimonthly trail to Strasbourg.
http://www.europarl.europa.eu/

A guerra na Chechénia é, como todas as guerras, um cortejo de horrores.
http://www.europarl.europa.eu/

The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.
http://www.europarl.europa.eu/

A guerra na Chechénia é, como todas as guerras, um cortejo de horrores.

Yet he is taken hostage and treated as a prisoner of war.

Os relatórios sobre as RTE sucedem-se, mas os projectos decididos avançam à velocidade de um cortejo fúnebre.
http://www.europarl.europa.eu/

One report on TENs follows another, but the projects adopted advance at the speed of a funeral cortege.
http://www.europarl.europa.eu/

A guerra suja prossegue, pois, com seu cortejo de vítimas, na maior parte dos casos, civis.
http://www.europarl.europa.eu/

The dirty war thus continues with its procession of victims, for the most part civilians.
http://www.europarl.europa.eu/

Um cortejo de males irá abater-se inexoravelmente sobre nós se não taparmos rapidamente a caixa de Pandora industrial.
http://www.europarl.europa.eu/

A series of misfortunes will befall us if we do not quickly close the Pandora's box of industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanto nas cidades como no campo, a violência campeia, com seu cortejo de ajustes de contas e de terror.
http://www.europarl.europa.eu/

In the cities and in the countryside, violence is ever-present, with an endless sequence of acts of revenge and terrorism.
http://www.europarl.europa.eu/

Esses grupos são directamente responsáveis por ataques dirigidos contra civis e por um enorme cortejo de sofrimento humano.
http://www.europarl.europa.eu/

These groups are directly responsible for targeting civilians and for an enormous amount of human suffering.
http://www.europarl.europa.eu/

Um cortejo de males irá abater-se inexoravelmente sobre nós se não taparmos rapidamente a caixa de Pandora industrial.

A series of misfortunes will befall us if we do not quickly close the Pandora 's box of industry.

A Birmânia é um deles, com o seu cortejo de resistentes e mártires, do qual Aung San Suu Kyi é o ícone mais conhecido.
http://www.europarl.europa.eu/

Burma is one of them, with its stream of resistance fighters and martyrs, of which Aung San Suu Kyi is the most famous icon.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde Minamata e do cortejo de horrores que aquela catástrofe industrial gerou, sabemos ainda melhor que o mercúrio é terrivelmente perigoso.
http://www.europarl.europa.eu/

Since Minamata and the chain of horrors emanating from that disastrous saga of industrial pollution, we have been even more clearly aware that mercury is dreadfully dangerous.
http://www.europarl.europa.eu/

Segundo ponto, foram destruídos dezenas de milhares de postos de trabalho, daí advindo todo um cortejo de dificuldades sociais e de miséria.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, tens of thousands of jobs have been destroyed with all that ensues in terms of social difficulties and misery.
http://www.europarl.europa.eu/

Os bafientos preconceitos religiosos contra o islão espalham-se e transformam a elite do poder da UE em escravos submissos no cortejo triunfal americano.
http://www.europarl.europa.eu/

The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot.
http://www.europarl.europa.eu/

Devido à crise económica e ao seu cortejo diário de más notícias, os nossos concidadãos já criaram fortes expectativas relativamente a esta matéria.
http://www.europarl.europa.eu/

Our fellow citizens already had high expectations in this matter at this time of economic crisis and the daily catalogue of bad news.
http://www.europarl.europa.eu/

Podemos constatar, no cortejo dos que não partilham os nossos pontos de vista, nem, aliás, as opiniões aqui manifestadas, um certo ecumenismo.
http://www.europarl.europa.eu/

We note amongst those who do not share our views and who, in fact, do not share the views expressed here, a fine display of ecumenism.
http://www.europarl.europa.eu/

Os bafientos preconceitos religiosos contra o islão espalham-se e transformam a elite do poder da UE em escravos submissos no cortejo triunfal americano.

The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU 's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot.