Marítimo

Sea

Cabotagem

Cabotage

Cabotagem marítima, tripulações dos navios
http://www.europarl.europa.eu/

Maritime cabotage, manning conditions on passenger craft
http://www.europarl.europa.eu/

Alguns dos senhores deputados propuseram a isenção dos serviços de cabotagem, proposta que não terá o meu apoio.
http://www.europarl.europa.eu/

Some Members of this House have proposed exempting cabotage, but I will not be supporting that view.
http://www.europarl.europa.eu/

1.1. A cabotagem

1.1. Cabotage

-transportes internacionais sem cabotagem;

-deregulation of international services without cabotage;

-transportes internacionais com cabotagem;

-deregulation of international services with cabotage;

Na eventualidade de uma sobredosagem, os doentes devem ser monitorizados atentamente e devem instituir-se cuidados de apoio sintomático conforme o necessário.
www.translate4u.com.br

In the event of an overdose, patients should be closely monitored and symptomatic supportive care measures instituted as required.
www.translate4u.com.br

Pelo contrário, se queremos realmente promover a cabotagem marítima, temos de a tornar o mais fluída possível.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, if we really want to promote maritime cabotage, we need to make it as fluid as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Em primeiro lugar, dever­se­ia proceder a um maior investimento no caminho­de­ferro, na cabotagem e no transporte marítimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, we should make greater investment in the railways, ports and maritime transport.
http://www.europarl.europa.eu/

Em primeiro lugar, dever ­ se ­ ia proceder a um maior investimento no caminho ­ de ­ ferro, na cabotagem e no transporte marítimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, we should make greater investment in the railways, ports and maritime transport.
http://www.europarl.europa.eu/

com braços de apoio da região anterior à região do premolar e caninos
www.translate4u.com.br

with supporting arms extending anteriorly to the premolar and canine regions
www.translate4u.com.br

Senhor Presidente em exercício do Conselho, apoio vigorosamente as tentativas do Conselho de promover a segurança no transporte marítimo, no âmbito da Organização Marítima Internacional.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily support the Council's attempts to promote the safety of sea transport in the International Maritime Organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, há que apostar na cabotagem marítima.
http://www.europarl.europa.eu/

We must therefore spare no expense with regard to maritime navigation.
http://www.europarl.europa.eu/

Se interpretássemos de forma sensata a legislação relativa à cabotagem marítima, poderíamos afirmar: evidentemente que estas penínsulas equivalem, em termos funcionais, a ilhas, e as obrigações de serviço público aplicam­se também a estes casos.
http://www.europarl.europa.eu/

If we were to interpret the regulation on maritime cabotage sensibly, we would say: Of course these peninsulas are functionally equivalent to islands, and public service obligations apply in these cases as well.
http://www.europarl.europa.eu/

A promoção do transporte ferroviário - tal como o transporte marítimo de curta distância ou de cabotagem - como alternativa mais ecológica e segura ao tráfego excessivo nas vias de comunicações rodoviárias é, de há muito, uma importante orientação de fundo.
http://www.europarl.europa.eu/

(PT) The promotion of rail transport - in the same way as short-sea shipping or cabotage - as a safer and more ecological alternative to the congestion on road links has, for a long time, been an extremely important basic guideline.
http://www.europarl.europa.eu/

Se interpretássemos de forma sensata a legislação relativa à cabotagem marítima, poderíamos afirmar: evidentemente que estas penínsulas equivalem, em termos funcionais, a ilhas, e as obrigações de serviço público aplicam ­ se também a estes casos.
http://www.europarl.europa.eu/

If we were to interpret the regulation on maritime cabotage sensibly, we would say: Of course these peninsulas are functionally equivalent to islands, and public service obligations apply in these cases as well.
http://www.europarl.europa.eu/

Apoio o relatório do senhor deputado Grosch, que visa proporcionar oportunidades para que Estados-Membros vizinhos abram mais os seus mercados às operações de cabotagem.
http://www.europarl.europa.eu/

I support the report by Mr Grosch, aimed at providing opportunities for neighbouring Member States to open their markets still further to cabotage transport operations.
http://www.europarl.europa.eu/

Um ponto que nos penaliza, Senhor Comissário, é o facto de não termos ainda uma cabotagem marítima livre; ainda mantemos um regime transitório.
http://www.europarl.europa.eu/

One small cause for complaint, Mr Commissioner, is that we still have no free marine cabotage; we are still using transitional regulations.
http://www.europarl.europa.eu/

Esses serviços compreendem níveis adequados de apoio operacional, actividades internas de desenvolvimento e apoio técnico a projectos com uma vertente externa.
www.translate4u.com.br

These services include appropriate levels of operational support, internal development activities, and technical support for projects with an external focus.
www.translate4u.com.br