Interdisciplinar

Interdisciplinarity

3.11 Cooperação interdisciplinar

3.11 Inter-disciplinary cooperation

Diálogo interdisciplinar ao nível dos projectos -

Social dialogue within sector -2006/7 -

Todos falam de cooperação interdisciplinar mas a grande maioria dos investigadores são especializados em áreas restritas.
http://www.europarl.europa.eu/

Everyone talks about cooperation across the discipline barriers, but the vast majority of researchers are specialists in narrow areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Quer ao nível da União Europeia quer internacionalmente, é necessária uma abordagem holística, integrada e interdisciplinar.
http://www.europarl.europa.eu/

Both within the EU and internationally, what is needed is a holistic, integrated and inter-disciplinary approach.
http://www.europarl.europa.eu/

O facto é que precisamos deste tipo de cooperação interdisciplinar e precisamos de vontade de cooperar nas zonas rurais.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact is that we need this sort of interdisciplinary cooperation and we need willingness to cooperate in rural areas.
http://www.europarl.europa.eu/

O apoio ao desenvolvimento de sistemas de educação, com a ajuda do investimento interdisciplinar, também se justifica plenamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Support for the development of educational systems, with the assistance of interdisciplinary investment, is also strongly justified.
http://www.europarl.europa.eu/

Não existe uma estratégia complexa, embora este seja um problema interdisciplinar complexo que exige cooperação entre as instituições.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no complex strategy, though it is a complex interdisciplinary problem requiring cooperation amongst institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, regozijo-me com a vontade anunciada por este Parlamento de criar e de desenvolver este espaço interdisciplinar e comunitário.
http://www.europarl.europa.eu/

I am also pleased by Parliament' s stated desire to create and develop this interdisciplinary Community area.
http://www.europarl.europa.eu/

-Empreender e/ou promover a investigação estratégica transdisciplinar e interdisciplinar em áreas fundamentais para a economia e a sociedade;

· undertake and/or promote trans-and inter-disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;

Assim, regozijo-me com a vontade anunciada por este Parlamento de criar e de desenvolver este espaço interdisciplinar e comunitário.

I am also pleased by Parliament's stated desire to create and develop this interdisciplinary Community area.

O crime tem sido elegante, ultimamente e, por conseguinte, o esforço interdisciplinar proposto no relatório parece-me extremamente de louvar.
http://www.europarl.europa.eu/

Crime has nowadays become more refined, so I believe that the multi-disciplinary force proposed in the report is an extremely commendable idea.
http://www.europarl.europa.eu/

Instauremos a nível europeu, nos governos nacionais e nos parlamentos nacionais, um Comité de Seguimento de Lisboa com uma abordagem interdisciplinar!
http://www.europarl.europa.eu/

Let us introduce at European level, in the national governments, and in the national parliaments, a Lisbon Steering Committee with an interdisciplinary approach!
http://www.europarl.europa.eu/

Apraz-me registar que acabou a abordagem sectorial limitada e que há uma verdadeira vontade de criar cooperação interdisciplinar com os nossos projectos culturais.
http://www.europarl.europa.eu/

I am glad to see that the narrowly sectoral approach has been done away with, and that there is a real desire for real interdisciplinary cooperation with our cultural projects.
http://www.europarl.europa.eu/

Instauremos a nível europeu, nos governos nacionais e nos parlamentos nacionais, um Comité de Seguimento de Lisboa com uma abordagem interdisciplinar!
http://www.europarl.europa.eu/

With our funding and our training competence, we in the European Union can make all the difference.
http://www.europarl.europa.eu/

Nesse sentido, uma estratégia para a divulgação dos resultados deverá apoiar programas de investigação interdisciplinar, orientada para a aplicação e integrada em redes.
http://www.europarl.europa.eu/

And therefore a strategy focusing on the dissemination of research results must support research that is inter-disciplinary, application-orientated and network-driven.
http://www.europarl.europa.eu/

É também preciso acentuar a perspectiva interdisciplinária, a perspectiva internacional da investigação europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

We must also strengthen the interdisciplinary perspective, the international perspective of European research.
http://www.europarl.europa.eu/

É importante introduzir programas interdisciplinares no ensino superior.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important to have cross-disciplinary syllabuses in tertiary education.
http://www.europarl.europa.eu/

Ao apoiar "investigação nas fronteiras do conhecimento”, o Conselho Europeu de Investigação coloca a ênfase em projectos de investigação interdisciplinares e pioneiros.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Research Council, by supporting 'frontier research', puts particular emphasis on interdisciplinary projects and on pioneering research.
http://www.europarl.europa.eu/

Fazem parte desta perspectiva cursos interdisciplinares e europeus.
http://www.europarl.europa.eu/

These will include inter-disciplinary and European courses of study.
http://www.europarl.europa.eu/