É um conceito internacional e intergeracional.
http://www.europarl.europa.eu/

It is an international and inter-generational concept.
http://www.europarl.europa.eu/

Em primeiro lugar: equidade intergeracional.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly: intergenerational equity.
http://www.europarl.europa.eu/

Esse direito está construído com base na solidariedade intergeracional.
http://www.europarl.europa.eu/

They fought for this right, which is based on intergenerational solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Deveríamos aproveitar todas as oportunidades para promover o voluntariado intergeracional.
http://www.europarl.europa.eu/

And we should, at every possible opportunity, promote intergenerational volunteering.
http://www.europarl.europa.eu/

1.3.1. Uma abordagem intergeracional: oportunidades para os jovens

1.3.1. An intergenerational approach: chances for young people

Outra área que merece especial atenção é o fomento da solidariedade intergeracional.
http://www.europarl.europa.eu/

Another special area is the stimulation of intergenerational solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

1.3.1.1. Um livro verde sobre a dimensão intergeracional

1.3.1.1. A Green Paper on the intergenerational dimension

Queria simplesmente formular uma pergunta concreta: tem planos relativos ao voluntariado intergeracional?
http://www.europarl.europa.eu/

I just wanted to ask specifically if you have any plans at all to further inter-generational volunteering.
http://www.europarl.europa.eu/

Pergunto se estão previstas medidas nestes domínios com vista a promover o diálogo intergeracional.
http://www.europarl.europa.eu/

Are there any measures in those areas to promote intercultural dialogue?
http://www.europarl.europa.eu/

Todavia, sinto-me orgulhosa quando vejo mulheres assumir grandes responsabilidades relativamente à solidariedade intergeracional no quadro da família.
http://www.europarl.europa.eu/

I am, however, filled with pride when I see women taking on important responsibilities with respect to inter-generational solidarity within the framework of the family.
http://www.europarl.europa.eu/

Um livro verde sobre a dimensão intergeracional: analisar as mutações demográficas das populações europeias e respectivas consequências

A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences

4.2 manifesta o seu acordo sobre a realização, em 2005, de um Livro Verde sobre a dimensão intergeracional;

4.2 calls for a detailed discussion, during 2005, of the Green Paper on the intergenerational dimension;

Todavia, sinto-me orgulhosa quando vejo mulheres assumir grandes responsabilidades relativamente à solidariedade intergeracional no quadro da família.

In short the European project has failed to create equal opportunities.

Os idosos dispõem de muito tempo livre - a esperança de vida é maior - e o voluntariado intergeracional abre numerosas oportunidades positivas.
http://www.europarl.europa.eu/

Older people have a lot more time on their hands - we are living longer - and the whole aspect of inter-generational volunteering offers many positive opportunities.
http://www.europarl.europa.eu/

Noto com orgulho que as mulheres estão a desempenhar cargos importantes de maneira responsável e estão a dar vida a uma rede de solidariedade intergeracional.
http://www.europarl.europa.eu/

I note with pride that women are performing important jobs in a responsible manner and are bringing to life an inter-generational network of solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Tal política poderá contribuir para reduzir as necessidades em termos de mão-de-obra, para melhorar a equidade intergeracional e para dar aos cidadãos uma velhice mais satisfatória.
http://www.europarl.europa.eu/

This policy should help ease labour shortages, improve intergenerational equity and give the citizens a more satisfying old age.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de reforçar a paternidade e a maternidade e, consequentemente, a flexigurança intergeracional, em lugar de as enfraquecer com obstáculos impostos pela legislação laboral.
http://www.europarl.europa.eu/

We must strengthen parenthood, and hence inter-generational flexicurity, instead of weakening it with obstacles imposed by the labour laws.
http://www.europarl.europa.eu/

Há, porém, sectores-chave nos quais devemos elaborar estratégias adequadas: equidade intergeracional, distribuição do trabalho, política social e familiar, imigração.
http://www.europarl.europa.eu/

There are, however, four key areas where we have to develop appropriate strategies. They are intergenerational equity, distribution of work, social and family policy and immigration.
http://www.europarl.europa.eu/

Noto com orgulho que as mulheres estão a desempenhar cargos importantes de maneira responsável e estão a dar vida a uma rede de solidariedade intergeracional.
http://www.europarl.europa.eu/

I note with pride that women are performing important jobs in a responsible manner and are bringing to life an inter-generational network of solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

A Estratégia de Lisboa alterada promove a igualdade de oportunidades para todos enquanto vector da solidariedade social e intergeracional e da criação de uma sociedade sem pobreza.
http://www.europarl.europa.eu/

The amended Lisbon Strategy promotes equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free society.
http://www.europarl.europa.eu/