MOTOENXADAS

MOTOR HOES

Motoenxada

Motor hoe

motoenxadas (< 3 kW)

motor hoes (< 3 kW)

Escavadoras, monta-cargas, guinchos de construção, motoenxadas -P ≤ 15 -96 -93 -

Excavators, builders'hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes -P ≤ 15 -96 -93 -

guincho de construção, motoenxadas -P%gt% 15 -83 + 11 lg P -80 + 11 lg P -

construction winches, motor hoes -P gt; 15 -83 + 11 lg P -80 + 11 lg P -

CEN -EN 709:1997 Máquinas agrícolas e florestais — Motocultivadores com fresa, motoenxadas e motoenxadas com roda(s) motrize(s) — Segurança -23.10.1997 -— --

CEN -EN 709:1997 Agricultural and forestry machinery — Pedestrian controlled tractors with mounted rotary cultivators, motor hoes, motor hoes with drive wheel(s) — Safety -23.10.1997 -— --

A fim de verificar se as motocultivadoras e as motoenxadas não apresentam riscos inaceitáveis para as pessoas expostas, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar efectuar, para cada tipo de máquina, os testes adequados.

In order to verify that rotary cultivators and power harrows do not present unacceptable risks to the exposed persons, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of machinery concerned, perform the appropriate tests or have such tests performed.

A fim de verificar se as motocultivadoras e as motoenxadas não apresentam riscos inaceitáveis para as pessoas expostas, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar efectuar, para cada tipo de máquina, os testes adequados.

In order to verify that rotary cultivators and power harrows do not present unacceptable risks to the exposed persons, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must, for each type of machinery concerned, perform the appropriate tests or have such tests performed.

com ou sem roda(s) de suporte, de modo que os elementos eficazes funcionam como instrumentos de sacha, assegurando a propulsão (motoenxada),

with or without support wheel(s), in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion (motor hoe), and

movida por uma ou várias rodas accionadas directamente pelo motor e equipadas com dispositivos de sacha [motoenxada com roda(s) propulsora(s)].

propelled by one or various wheel(s) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools (motor hoe with drive wheel(s)).

-motoenxadas (%amp%lt; 3 kW)

-motor hoes (%amp%lt; 3 kW)