Pedante

Pedantry

Pedante

Pedant

Pedante

Pedantic

O que o relatório deixa em aberto é a questão sobre em que moldes a Europa será futuramente co-responsável, através de investimentos, por um desenvolvimento económico no Terceiro Mundo, sem procurar impor normas pedantes a estes países e definindo as condições segundo as quais este desenvolvimento será atingível.
http://www.europarl.europa.eu/

The question that the report does not resolve is how Europe can play its part in securing an economic upturn in the third world without laying down the law to how this upturn is to be achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

As alterações que surgem em qualquer uma das línguas oficiais e são depois traduzidas para todas as outras fazem frequentemente com que o produto acabado, quando volta a ser traduzido para todas as línguas oficiais, fique pomposo, pedante e em geral pesado e incómodo para os falantes nativos.
http://www.europarl.europa.eu/

Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product – when it is translated back into all of the official languages – turgid, pedantic and generally cumbersome and uncomfortable to the native eye.
http://www.europarl.europa.eu/

Os constitucionalistas mais pedantes e puristas de algum Estado-Membro poderão implicar com certos pormenores, mas este relatório fornece um modelo de acção que não poderá ser aplicado por qualquer parlamento isoladamente.
http://www.europarl.europa.eu/

The pedantic constitutional purist from any one Member State might cavil at some of the detail, but this report provides a template for action which cannot be carried out by any single parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Deputado Florio, peço que me desculpe se a minha atitude lhe parece pedante, mas de acordo com o Regimento deste Parlamento, não pode fazer uma intervenção nesta assembleia em nome de uma outra pessoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deliver anyone else's speech in the House.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, lamento que o senhor Comissário Monti não se encontre aqui presente. Digo isto, não por pretender assinalar pedantemente a sua ausência, mas porque gostaria de lhe dizer pessoalmente o que aqui vou dizer e que desejaria ficasse registado na acta desta assembleia.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I regret that Commissioner Monti is not here, not because I want to make a pedantic point about his absence, but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House.
http://www.europarl.europa.eu/

Penso que devemos ter cuidado para não nos tornarmos demasiado mesquinhos e pedantes nas nossas exigências, pois corremos o risco de contrariar as reformas em vez de as promover.
http://www.europarl.europa.eu/

I think we must be careful, in making our demands, that we are not too pedantic and do not require too much detail. Otherwise, we shall end up obstructing the reforms rather than promoting them.
http://www.europarl.europa.eu/

Sei que muitos deputados acham que estas questões são muito técnicas, muito aborrecidas e por vezes mesmo pedantes.
http://www.europarl.europa.eu/

I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.
http://www.europarl.europa.eu/

Penso igualmente que um governo por vezes precisa de ser pedante e, outras vezes, enfadonho: nós tentamos sê-lo o menos possível mas são ossos do ofício.
http://www.europarl.europa.eu/

I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.
http://www.europarl.europa.eu/

Não deixemos que considerações pedantes e pusilânimes, ou questões que se prendem com o egoísmo nacional nos façam esquecer o verdadeiro quadro da União Económica e Monetária, esse sonho comum que visa a integração europeia e que, certamente, não deve constituir motivo de exclusão e de marginalização de determinados países.
http://www.europarl.europa.eu/

Petty pedantic speculation or issues of national egoism, such as the issue of the President of the Central Bank, should not obscure the true context of Economic and Monetary Union, the common vision of European integration, which must not of course be a reason for excluding and marginalizing some countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de repetir que, nesse sentido, foi bom e simbólico o facto de ter sido justamente o Sr. Verhofstadt – o homem que, no seu próprio país, representa apenas 15% dos eleitores – a vir aqui representar a Europa dos ilustres e pedantes eurocratas que nunca estão dispostos a escutar, pois esse papel foi realmente talhado para ele.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to repeat that in that sense, it was good and symbolic that it was none other than Mr Verhofstadt, the man who, in his own country, represents only 15% of the voters, that it was he who should come here to represent the eminent, pedantic eurocrats who are never prepared to listen, that is the role that was made for him.
http://www.europarl.europa.eu/

As alterações que surgem em qualquer uma das línguas oficiais e são depois traduzidas para todas as outras fazem frequentemente com que o produto acabado, quando volta a ser traduzido para todas as línguas oficiais, fique pomposo, pedante e em geral pesado e incómodo para os falantes nativos.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a need to improve presentation and ensure user-friendly access to a Community body of law, the modernisation and simplification of existing legislation and policies have to be phased in.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Deputado Florio, peço que me desculpe se a minha atitude lhe parece pedante, mas de acordo com o Regimento deste Parlamento, não pode fazer uma intervenção nesta assembleia em nome de uma outra pessoa.
http://www.europarl.europa.eu/

She recently said:' If our young people are sick, perhaps sport, as a source of healthy competition, can help bring them out of the labyrinth of despair '.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Deputado Florio, peço que me desculpe se a minha atitude lhe parece pedante, mas de acordo com o Regimento deste Parlamento, não pode fazer uma intervenção nesta assembleia em nome de uma outra pessoa.

She recently said:'If our young people are sick, perhaps sport, as a source of healthy competition, can help bring them out of the labyrinth of despair '.