O TachoSil também actua como reforço à sutura em cirurgia dos vasos sanguíneos.
http://www.emea.europa.eu/

TachoSil agit également comme un adjuvant des points de suture lors d’ interventions chirurgicales sur les vaisseaux sanguins.
http://www.emea.europa.eu/

EVICEL também está indicado como apoio à sutura para a hemostase em cirurgia vascular.
http://www.emea.europa.eu/

EVICEL est également indiqué comme renforcement de suture pour l’ hémostase en chirurgie vasculaire.
http://www.emea.europa.eu/

Em doentes submetidos a cirurgia dos rins, o TachoSil foi mais eficaz do que a sutura.
http://www.emea.europa.eu/

TachoSil était plus efficace que les points de suture chez les patients ayant subi une chirurgie rénale.
http://www.emea.europa.eu/

Encerre os tecidos moles que circundam o local que contém o produto utilizando um material de sutura à escolha.
http://www.emea.europa.eu/

Refermer les tissus mous autour du site contenant le produit à l’aide d’un matériel de suture électif.
http://www.emea.europa.eu/

Efectue o encerramento dos tecidos moles que circundam o defeito contendo Osigraft utilizando um material de sutura à escolha.
http://www.emea.europa.eu/

Refermer les tissus mous autour de la lésion contenant l’ Osigraft à l’ aide d’ un matériel de suture électif.
http://www.emea.europa.eu/

Um ensaio controlado adicional em 119 doentes (59 TachoSil, 60 agente hemostático) demonstrou colagem, hemostase e apoio de sutura em doentes submetidos a cirurgia cardiovascular.
http://www.emea.europa.eu/

Une autre étude contrôlée, réalisée chez 119 patients (59 Tachosil, 60 tissu hémostatique), a démontré le collage, l’ hémostase et le renforcement des sutures chez les patients ayant subi une chirurgie cardiovasculaire.
http://www.emea.europa.eu/

Cicatrização diminuída (que poderá incluir a separação de camadas de uma ferida cirúrgica ou linha de sutura), inchaço, infecções (incluindo infecções que colocam a vida em perigo)
http://www.emea.europa.eu/

Cicatrisation altérée (ceci peut inclure une séparation des tissus cutanés de la plaie chirurgicale ou de la suture), gonflement, infections (y compris des infections mettant en jeu le pronostic vital)
http://www.emea.europa.eu/

5. Prática de episiotomia e iniciação à sutura. A iniciação deverá compreender ensino teórico e exercícios clínicos. A prática da sutura deverá compreender a sutura das episiotomias e roturas simples do períneo, que pode ser simulada, se absolutamente indispensável.

7. Surveillance et soins, y compris examen, d'au moins cent accouchées et nouveau-nés sains.8. Observation et soins de nouveau-nés nécessitant des soins spéciaux y compris ceux nés avant terme, après terme ainsi que de nouveau-nés d'un poids inférieur à la normale ou de nouveau-nés malades.

O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Evicel são superiores aos seus riscos no tratamento de apoio em cirurgia, para a melhoria da hemostase, nos casos em que as técnicas padrão se revelam insuficientes, e como apoio à sutura, para hemostase na cirurgia vascular.
http://www.emea.europa.eu/

Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d'Evicel sont supérieurs à ses risques pour un traitement d’ appoint en chirurgie destiné à améliorer l’ hémostase lorsque les techniques classiques sont insuffisantes, et comme suture d’ appoint pour l’ hémostase en chirurgie vasculaire.
http://www.emea.europa.eu/

Foram realizados estudos clínicos para demonstração do suporte à hemostase e sutura num total de 147 doentes (75 com EVICEL, 72 no grupo de controlo) submetidos a cirurgia vascular com enxertos PTFE e num total de 135 doentes (66 com EVICEL, 69 no grupo de controlo) submetidos a cirurgia retroperitoneal e intra- abdominal.
http://www.emea.europa.eu/

Des études cliniques démontrant l’ hémostase et le rôle de renforcement de suture ont été réalisées chez 147 patients au total (75 sous EVICEL, 72 sous traitement de comparaison) ayant subi une intervention chirurgicale vasculaire avec greffon PTFE et chez 135 patients au total (66 sous EVICEL, 69 sous traitement de comparaison) ayant subi une intervention chirurgicale rétropéritonéale et intra-abdominale.
http://www.emea.europa.eu/

Estive depois nas prisões para onde foram transferidas centenas de rapazes e de raparigas italianos, espanhóis, alemães, austríacos, suecos e suíços, de 18-20 anos, e recolhi os seus testemunhos: todos eles, repito, todos tinham sido agredidos, insultados, sujeitos a maus tratos, muitos tinham pontos de sutura na cabeça e tudo isso tinha acontecido nas esquadras depois da sua detenção.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me suis ensuite rendu dans les prisons où avaient été transférés des centaines de jeunes italiens, espagnols, allemands, autrichiens, suédois, suisses, âgés de 18 ou 20 ans, et j' ai recueilli leur témoignage: tous- je dis bien: tous- avaient été frappés, insultés, torturés; nombre d' entre eux portaient des points de suture à la tête, et tout cela s' était produit dans les casernes après leur arrestation.
http://www.europarl.europa.eu/

Estive depois nas prisões para onde foram transferidas centenas de rapazes e de raparigas italianos, espanhóis, alemães, austríacos, suecos e suíços, de 18-20 anos, e recolhi os seus testemunhos: todos eles, repito, todos tinham sido agredidos, insultados, sujeitos a maus tratos, muitos tinham pontos de sutura na cabeça e tudo isso tinha acontecido nas esquadras depois da sua detenção.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me suis ensuite rendu dans les prisons où avaient été transférés des centaines de jeunes italiens, espagnols, allemands, autrichiens, suédois, suisses, âgés de 18 ou 20 ans, et j'ai recueilli leur témoignage: tous - je dis bien: tous - avaient été frappés, insultés, torturés; nombre d'entre eux portaient des points de suture à la tête, et tout cela s'était produit dans les casernes après leur arrestation.
http://www.europarl.europa.eu/

Pode ser utilizado para o tratamento do impetigo (uma infecção da pele que origina crosta quebradiça), e pequenas lacerações infectadas (cortes), abrasões (esfoladuras) e feridas que foram suturadas (cosidas).
http://www.emea.europa.eu/

Il peut être utilisé pour traiter l’ impétigo (une infection de la peau responsable de l’ apparition de croûtes), ainsi que les petites entailles infectées (coupures), les écorchures (égratignures) et les plaies suturées (plaies recousues).
http://www.emea.europa.eu/

- Pequenas lacerações infectadas, abrasões, ou feridas suturadas.
http://www.emea.europa.eu/

Petites coupures, écorchures, ou plaies suturées infectées.
http://www.emea.europa.eu/

O Evicel pode também ser utilizado como complemento de suturas (pontos) durante cirurgias vasculares (dos vasos sanguíneos).
http://www.emea.europa.eu/

Evicel peut également être utilisé en plus des sutures pendant une intervention chirurgicale vasculaire (chirurgie des vaisseaux sanguins).
http://www.emea.europa.eu/

As infecções que podem ser tratadas incluem impetigo (que origina crosta quebradiça nas zonas infectadas), cortes, esfoladuras e feridas suturadas.
http://www.emea.europa.eu/

Les infections qui peuvent être traitées incluent l’ impétigo (pouvant entraîner l’ apparition de croûtes sur les zones infectées), des coupures, des éraflures et des plaies suturées.
http://www.emea.europa.eu/

Os estudos compararam o TachoSil com técnicas cirúrgicas padrão, como suturas e agrafos, num total de 490 doentes submetidos a cirurgia dos pulmões.
http://www.emea.europa.eu/

Dans ces études, TachoSil a été comparé aux techniques chirurgicales classiques (suture et agrafage), chez 490 patients au total, qui ont subi une chirurgie pulmonaire.
http://www.emea.europa.eu/

2. Para efeitos da presente directiva, a remissão para as normas harmonizadas abrange igualmente as monografias da Farmacopeia europeia relativas, nomeadamente, às suturas cirúrgicas e à interacção entre medicamentos e materiais que constituem os dispositivos em que se contêm esses medicamentos, cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

2. Aux fins de la présente directive, le renvoi aux normes harmonisées inclut également les monographies de la Pharmacopée européenne relatives notamment aux sutures chirurgicales ainsi qu'aux interactions entre médicaments et matériaux composant les dispositifs dans lesquels ces médicaments sont contenus, dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes.

Neste momento, estão bem encaminhados os preparativos para a adesão, acontecimento que ajudará em larga medida a suturar a divisão artificial da Europa, ocorrida após a Segunda Guerra Mundial.
http://www.europarl.europa.eu/

Le décor est aujourd’ hui planté pour l’ adhésion à part entière, un symbole qui nous permettra dans une large mesure de réparer la déchirure artificielle de l’ Europe après la Seconde Guerre mondiale.
http://www.europarl.europa.eu/

O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do TachoSil são superiores aos seus riscos no tratamento de apoio em cirurgia, para a melhoria da hemóstase, na promoção de selagem de tecidos e reforço de suturas em cirurgia vascular nos casos em que as técnicas padrão se mostram insuficientes.
http://www.emea.europa.eu/

Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de TachoSil sont supérieurs à ses risques pour le traitement adjuvant en chirurgie pour améliorer l’ hémostase, pour favoriser la fermeture des tissus et pour renforcer les sutures en chirurgie vasculaire, quand les techniques conventionnelles sont insuffisantes.
http://www.emea.europa.eu/