D. Touros

D. Toros

Esperamos que os resultados venham a corresponder às expectativas.
http://www.europarl.europa.eu/

Esperamos que los resultados satisfagan sus expectativas.
http://www.europarl.europa.eu/

«5. Que o sémen acima descrito foi colhido em touros:

«5. que el esperma arriba descrito ha sido recogido de toros:

Temos de fazer com que os cipriotas turcos “ venham do frio ”.
http://www.europarl.europa.eu/

No debemos dejar a los turcochipriotas al margen.
http://www.europarl.europa.eu/

porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.
Hebrews 10.4

porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados
Hebrews 10.4

que aprova um regime de identificação de touros destinados a certames culturais e desportivos

por el que se autoriza un sistema de identificación para los toros destinados a manifestaciones culturales y deportivas

a) Os touros, bois, vacas e novilhas a partir dos oito meses de idade;

a) los toros, bueyes, vacas y novillas a partir de ocho meses de edad

a) Os touros, bois, vacas e novilhas a partir dos oito meses de idade;

a) los toros, bueyes, vacas y novillas a partir de 8 meses de edad,

Ao que ele disse: Quer venham eles tratar de paz, quer venham � peleja, to-mai-os vivos.
1 Kings 20.18

Él dijo: --Si han salido para hacer la paz, prendedlos vivos. Y si han salido para combatir, prendedlos vivos
1 Kings 20.18

Nas touradas há sempre aqueles touros que não querem acalmar-se.
http://www.europarl.europa.eu/

En una plaza de toros hay toros que no se dejan domeñar.
http://www.europarl.europa.eu/

Também poderá desvalorizar algumas categorias, como os touros, já que os supermercados racionalizam as categorias que armazenam.
http://www.europarl.europa.eu/

La lista de categorías supone costes para los agricultores y los carniceros y, al mismo tiempo, proporcionaría a los consumidores información irrelevante y engañosa.
http://www.europarl.europa.eu/

a) Os touros, os bois, as vacas e as novilhas tinham, pelo menos, oito meses de idade;

a) los toros, bueyes, vacas y novillas no tenían menos de ocho meses de edad;

Sou contra os prémios aos novilhos e aos touros, e acho que a Comissão se devia debruçar sobre essa questão.
http://www.europarl.europa.eu/

Me opongo al pago de primas por novillas y toros, y creo que la Comisión debería reflexionar al respecto.
http://www.europarl.europa.eu/

É provável que esse cepticismo venha a envolver também os Balcãs Ocidentais
http://www.europarl.europa.eu/

Un escepticismo que también afecta a los Balcanes Occidentales.
http://www.europarl.europa.eu/

Considerando que é desejável que os touros de raça pura e o respectivo sémen sejam identificados pela análise do respectivo grupo sanguíneo ou por qualquer outro método adequado;

Considerando que es deseable que los toros de raza selecta y su semen sean identificados por el análisis del grupo sanguíneo de dichos toros o por cualquier otro método adecuado;

Felizmente, o senhor relator Sturdy incluiu no seu relatório algumas alterações que podem funcionar como plano de emergência, designadamente encorajando os criadores de gado a abater touros como vitelas.
http://www.europarl.europa.eu/

Menos mal que el ponente Sturdy ha recogido algunas enmiendas en su informe que pueden servir para un plan de urgencia, es decir, incentivar a los ganaderos a que sacrifiquen sus toros como terneros.
http://www.europarl.europa.eu/

(6) Considerando que, dado que os touros destinados a certames culturais e desportivos também podem ser criados noutros Estados-Membros, essas disposições especiais devem aplicar-se a todos os Estados-Membros,

(6) Considerando que, puesto que los toros destinados a manifestaciones culturales y deportivas pueden criarse también en los demás Estados miembros, estas disposiciones especiales deberán aplicarse a todos los Estados miembros,

Em derrogação da alínea a) do artigo 2.o, Portugal pode autorizar a expedição para outros Estados-Membros que tenham autorizado os touros de lide, de acordo com as condições estabelecidas no anexo I.

Como excepción a lo dispuesto en la letra a) del artículo 2, Portugal podrá autorizar la expedición de toros de lidia a los Estados miembros que hayan dado su autorización, de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I.

Está visto que as vossas metáforas também provêm de Espanha: o touro e os cornos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya veo que las metáforas también provienen de España: el toro y los cuernos.
http://www.europarl.europa.eu/

Perguntaram-lhe os discípulos: Por que dizem então os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?
Matthew 17.10

Entonces los discípulos le preguntaron diciendo: --¿Por qué dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero
Matthew 17.10