Deoarece este vorba despre un sistem interguvernamental!
http://www.europarl.europa.eu/

Because this is an intergovernmental system!
http://www.europarl.europa.eu/

Nu este un organism interguvernamental, dar totuşi urmează metoda comunitară.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not an intergovernmental body, and yet it follows the Community method.
http://www.europarl.europa.eu/

A fost negociat şi există un tratat interguvernamental care recunoaşte acest drept.
http://www.europarl.europa.eu/

It was negotiated and we have an intergovernmental treaty that recognises this.
http://www.europarl.europa.eu/

Acest model este unul interguvernamental, iar spaţiul aerian aparţine competenţei naţionale.
http://www.europarl.europa.eu/

This model is intergovernmental and airspace is a national competence.
http://www.europarl.europa.eu/

Anul trecut am salutat participarea Turciei la proiectul Nabucco prin semnarea Acordului interguvernamental.
http://www.europarl.europa.eu/

Last year, I welcomed Turkey's participation in the Nabucco project with the signing of the intergovernmental agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Cu toate acestea, vă place sau nu, deciziile au fost luate la nivel interguvernamental.
http://www.europarl.europa.eu/

However, whether you like it or not, decisions were taken at intergovernmental level.
http://www.europarl.europa.eu/

Prin urmare, nu este vorba de plasarea puterilor europene într-un cadru interguvernamental, dimpotrivă.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore not a question of placing European powers in an intergovernmental framework, quite the contrary.
http://www.europarl.europa.eu/

După semnarea Acordului interguvernamental privind Nabucco, Uniunea Europeană trebuie să treacă la fapte.
http://www.europarl.europa.eu/

After signing the Intergovernmental Agreement on Nabucco, the European Union must take action.
http://www.europarl.europa.eu/

Azi, în direct: Comisiile pentru afaceri economice, respectiv afaceri constituţionale se întâlnesc cu eurodeputaţii care reprezintă PE în grupul de lucru privind acordul interguvernamental

Today, live: The committees on Economic and Constitutional Affairs meet with MEPs representing the EP in the working group on the intergovernmental agreement

Însă, domnule preşedinte, absenţa Consiliului este regretabilă, pentru că BEI este un instrument interguvernamental.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, it is regrettable that the Council's seat is empty, because the EIB is an intergovernmental instrument.
http://www.europarl.europa.eu/

Aşteptăm în continuare ratificarea acordului interguvernamental, însă nu mă aştept să apară prea multe dificultăţi.
http://www.europarl.europa.eu/

We are still awaiting the ratification of the intergovernmental agreement, but I would not expect too many difficulties.
http://www.europarl.europa.eu/

Summitul interguvernamental turco - italian se va desfăşura miercuri (12 noiembrie) în oraşul Izmir de la Marea Egee.
http://www.setimes.com/

A Turkish -Italian intergovernmental summit will occur in the Aegean resort city of Izmir on Wednesday (November 12th).
http://www.setimes.com/

Parlamentul, între o Comisie slăbită şi un centru interguvernamental solid, trebuie să devină punctul de echilibru instituţional.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament, between a weakened Commission and a strengthened intergovernmental centre, needs to become the institutional point of equilibrium.
http://www.europarl.europa.eu/

Preşedinte al Comisiei. - Este adevărat că, în mod destul de surprinzător, unii politicieni naţionali interpretează Tratatul de la Lisabona în mod interguvernamental.
http://www.europarl.europa.eu/

President of the Commission. - It is true that, quite surprisingly, some national politicians are making an intergovernmental reading of the Lisbon Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Lucrăm acum, am iniţiat o conferinţă interguvernamentală cu scopul de a o încheia în martie cu un acord interguvernamental şi cu un acord de sprijinire a proiectului.
http://www.europarl.europa.eu/

We are working now, we have started the intergovernmental conference with a view to concluding it in March with an intergovernmental agreement and a project support agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

De asemenea, sunt problematice declaraţiile privind politica climatică, declaraţii care afişează un refuz încăpăţânat de a discuta cu criticii Grupului interguvernamental privind schimbările climatice şi care consideră constatările grupului interguvernamental drept adevărate dogme.
http://www.europarl.europa.eu/

The statements on climate policy, which involve a stubborn refusal to enter into discussion with the critics of the Intergovernmental Panel on Climate Change and which treat the IPCC's findings as dogma, are also problematic.
http://www.europarl.europa.eu/

Toate acestea, bineînţeles, fără a prejudicia natura specifică, în special interguvernamentală şi comunitară, a politicilor.
http://www.europarl.europa.eu/

This is, of course, without prejudice to the specific nature, notably intergovernmental and communitarian, of the policies.
http://www.europarl.europa.eu/

Organizaţiile interguvernamentale şi autorităţile naţionale au fost, până acum, cele care s-au ocupat de acest lucru.
http://www.europarl.europa.eu/

It has been intergovernmental bodies that have been dealing with this so far, as well as national authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Organizaţia a purtat iniţial numele de Organizaţia Interguvernamentală Consultativă Maritimă (IMCO) dar a fost redenumită în 1982.
http://www.setimes.com/

The organisation originally bore the name of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation (IMCO), but was renamed in 1982.
http://www.setimes.com/

Faptul că tratatele sunt revizuite prin intermediul unei conferinţe interguvernamentale sau prin intermediul unei convenţii nu schimbă cu nimic esenţa problemei.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether the Treaties are revised by way of an Intergovernmental Conference or by way of a Convention changes absolutely nothing as far as the crux of the problem is concerned.
http://www.europarl.europa.eu/