Predsednik parlamenta Servet Pelumbi rekao je da je blokiranje rada parlamenta stetno i da neće resiti probleme.
http://www.setimes.com/

Ο Κοινοβουλευτικός Ομιλητής Σερβέτ Πελλούμπι δήλωσε ότι η παρεμπόδιση των εργασιών του κοινοβουλίου είναι επιζήμιες και δεν θα επιλύσουν τα προβλήματα.
http://www.setimes.com/

I Esdaun i Mikerević obećali su da će resiti to pitanje tako da funkcionisanje bosanskih institucija ne bude prekinuto.
http://www.setimes.com/

Άσνταουν και Μικέρεβιτς δεσμεύθηκαν να επιλύσουν το ζήτημα ώστε να μη διακοπεί το έργο των ιδρυμάτων της Β- Ε.
http://www.setimes.com/

Lambsdorf je međutim istakao da se pre raspisivanja tendera za ovaj projekat moraju resiti neka tehnička i pravna pitanja.
http://www.setimes.com/

Ο Λάμπσντορφ σημείωσε ωστόσο, ότι πρέπει να επιλυθούν συγκεκριμένα τεχνικά και νομικά ζητήματα προτού ξεκινήσει προσφορά για το έργο.
http://www.setimes.com/

Da li će Turska resiti kurdski problem? 20/05/2003 Kurdi u Turskoj pozvani su početkom meseca na pobunu, ali se nista nije dogodilo.
http://www.setimes.com/

Λύνει η Τουρκία το Κουρδικό Πρόβλημα; 20/05/2003 Οι Κούρδοι στην Τουρκία παροτρύνθηκαν να επαναστατήσουν νωρίτερα αυτόν το μήνα, αλλά δεν έγινε τίποτα.
http://www.setimes.com/

Iako nije formalno odobrio plan, Sener ga je opisao kao dobru početnu tačku za postizanje sporazuma o tom pitanju, koje se mora brzo resiti.
http://www.setimes.com/

Αν και δεν ενέκρινε το σχέδιο, ο Σενέρ το χαρακτήρισε σας ένα καλό σημείο έναρξης για συμφωνία σε ένα ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί σύντομα.
http://www.setimes.com/

Portparol Ema Udvin izjavila je hrvatskoj novinskoj agenciji HINA da je EK u kontaktu sa obe strane i da očekuje da će dve zemlje resiti spor putem dijaloga.
http://www.setimes.com/

Η εκπρόσωπος τύπου Έμμα Ούντγιν δήλωσε στο Κροατικό πρακτορείο ειδήσεων HINA ότι η EC ήταν σε επαφή και με τις δυο πλευρές και περίμενε να επιλύσουν τη διαφωνία με διάλογο.
http://www.setimes.com/

Prava opasnost ovoj zemlji ne preti od terorističkih organizacija koje su ostale, malih ili velikih, već od nedovoljne vladavine zakona i to je ono sto sada moramo resiti.
http://www.setimes.com/

Η πραγματική απειλή προς αυτή τη χώρα δεν πηγάζει από τις τρομοκρατικές οργανώσεις που παραμένουν, μικρές ή μεγάλες, αλλά από την έλλειψη επιβολής του νόμου και αυτό είναι που πρέπει να επιλύσουμε πλέον.
http://www.setimes.com/

Makedonija će se resiti ilegalnog oruzja 11/09/2003 Panoi, video spotovi i muzički karavan deo su sadrzaja medijske kampanje sa ciljem da se građani ubede da predaju ilegalno oruzje.
http://www.setimes.com/

Η ΠΓΔΜ θα Απαλλαχθεί από τα Παράνομα Όπλα 11/09/2003 Διαφημιστικοί πίνακες, τηλεοπτικά σποτ και ένα μουσικό καραβάνι είναι μεταξύ των περιεχομένων μιας εκστρατείας των ΜΜΕ, η οποία αποσκοπεί στο να πείσει τους πολίτες να παραδώσουν τα παράνομα όπλα.
http://www.setimes.com/

Pozivajući Albaniju da ostane posvećena regionalnoj saradnji on je naglasio da je od �sustinskog značaja� resiti otvorena pitanja, ocenjujući to �nuznim elementom na putu... ka evropskoj integraciji�.
http://www.setimes.com/

Προτρέποντας την Αλβανία να παραμείνει πιστή στην περιφερειακή συνεργασία, ανέφερε ότι είναι « ουσιαστικό » να αντιμετωπίσει στοιχεία του δρόμου. προς την Ευρωπαϊκή ενσωμάτωση ».
http://www.setimes.com/

Evropski parlament: Albanija bi trebalo da resi političke probleme 29/10/2003TIRANA, Albanija -- Sef delegacije Evropskog parlamenta Doris Pak izjavila je u utorak (28. oktobra) da Albanija mora resiti svoje političke probleme.
http://www.setimes.com/

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η Αλβανία Πρέπει να Επιλύσει τα Πολιτικά Προβλήματα 29/10/2003ΤΙΡΑΝΑ, Αλβανία -- Η Ντόρις Πακ, επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δήλωσε την Τρίτη (28 Οκτωβρίου) ότι η Αλβανία πρέπει να επιλύσει τα πολιτικά της προβλήματα.
http://www.setimes.com/

I u tom sektoru, jednom kada se uđe u EU, mora se razmisljati o značajnim drzavnim subvencijama. Čisto ekonomski aspekt problema mogao bi se resiti ukrupnjavanjem zemljista, sto bi verovatno primoralo mlade ljude da se otisnu u gradove u potrazi za poslom.
http://www.setimes.com/

Προς το σκοπό αυτό οι χρηματοδοτήσεις από την ΕΕ και άλλους ειδικευμένους θεσμούς - την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επί παραδείγματι - θα παίξουν βασικό ρόλο.
http://www.setimes.com/

Misija je zaključila da su izbori generalno bili u skladu sa međunarodnim standardima, ali je ukazala na potrebu da se hitno reformise izborni zakon pre zakazivanja novih izbora. OEBS je takođe ukazao na druge probleme u crnogorskom izbornom zakonodavstvu koje bi trebalo resiti.
http://www.setimes.com/

Η αποστολή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εκλογές ήταν σε γενικές γραμμές σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα, αλλά τόνισε την επιτακτική ανάγκη για τροποποίηση της εκλογικής νομοθεσίας πριν τον προγραμματισμό νέων εκλογών. Ο ΟΑΣΕ επεσήμανε επίσης άλλα προβλήματα στον μαυροβούνιο εκλογικό νόμο τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
http://www.setimes.com/

Direkcija za stambena i imovinska pitanja (HPD), koju je osnovao UNMIK 1999. obećava da će resiti ostale slučajeve do kraja ove godine. Tokom protekle tri godine, od svog osnivanja, HPD je sa Komisijom za imovinske zahteve (HPCC) radila na prikupljanju neophodnih informacija.
http://www.setimes.com/

Η Διεύθυνση Στέγασης και Ιδιοκτησιών (HPD), η οποία δημιουργήθηκε από τη UNMIK το 1999, δεσμεύτηκε να διευθετήσει τις υπόλοιπες υποθέσεις έως το τέλος αυτού του χρόνου. Τα τρία χρόνια από την ίδρυσή της, η HPD καταβάλει προσπάθειες σε συνεργασία με την Επιτροπή Διεκδικήσεων Ιδιοκτησιών (HPCC) για να συγκεντρώσει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
http://www.setimes.com/

Zvaničnici kazu da se moraju resiti dva glavna pitanja: unapređivanje nacionalnog registra za sve albanske građane i primena kontrole kada se dokumenti izdaju. �Slobodno kretanje građana zahteva ispunjavanje standarda koje zahteva proces evropske integracije�, rekao je generalni sekretar Ministarstva inostranih poslova Roland Bimo.
http://www.setimes.com/

Πρέπει να επιλυθούν δύο σημαντικά εμπόδια, αναφέρουν αξιωματούχοι: η βελτίωση της εθνικής εγγραφής όλων των Αλβανών πολιτών και η επιβολή ελέγχων όταν εκδίδονται έγγραφα. « Η ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων απαιτεί την εκπλήρωση προτύπων που αιτούνται από τη διαδικασία Ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης », ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του υπουργείου Εξωτερικών Υποθέσεων Ρόλαντ Μπίμο.
http://www.setimes.com/

Oni su se slozili da je neophodno resiti probleme na graničnim prelazima kako bi se omogućilo normalno funkcionisanje saobraćaja koji će biti pojačan tokom Olimpijade. U međuvremenu, bugarski ministar inostranih poslova Solomon Pasi prisustvovao je samitu Arapske lige koji je u subotu (22. maj) počeo u Tunisu.
http://www.setimes.com/

Συμφώνησαν για την ανάγκη επίλυσης των προβλημάτων στα συνοριακά σημεία ελέγχου ώστε να καταστήσουν δυνατή την αντιμετώπιση της αυξημένης κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών. Σε άλλες ειδήσεις, ο Υπουργός Εξωτερικών της Βουλγαρίας, Σόλομον Πάσυ, παρευρέθηκε σε σύνοδο της Αραβικής Τάξης, η οποία άνοιξε τις εργασίες της το Σάββατο (22 Μαΐου) στην Τυνησία.
http://www.setimes.com/

EK: Bugarska i Rumunija će se zajedno pridruziti Uniji; Turska mora resiti pitanje Kipra i sprovesti reforme 06/11/2003 Bugarska i Rumunija trebalo bi da potpisu zajednički sporazum o prijemu u EU do kraja 2005. godine kako bi pristupile Uniji u januaru 2007. godine, saopstila je Evropska komisija.
http://www.setimes.com/

EC: Βουλγαρία και Ρουμανία θα Ενταχθούν Μαζί, η Τουρκία Πρέπει να Αντιμετωπίσει το Κυπριακό Ζήτημα και να Εφαρμόσει τις Μεταρρυθμίσεις 06/11/2003 Βουλγαρία και Ρουμανία θα υπογράψουν κοινή συνθήκη ένταξης με την ΕΕ μέχρι τα τέλη του 2005 για να ενταχθούν στην Ένωση τον Ιανουάριο του 2007, δήλωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
http://www.setimes.com/

Izbeglice dolaze iz Pakistana, Avganistana, Sri Lanke, Kenije, Maroka, Iraka, Irana i sa palestinskih teritorija, a konačne destinacije su im Evropa ili Sjedinjene Drzave. Prema misljenju eksperata, siromastvo i politički pritisak ili pretnje glavni su razlozi za povećanje stope krijumčarenja ljudi. Hvatanje osoba koje traze azil neće resiti ovaj problem sve dok pripadnici bandi koje su umesane u krijumčarenje ne budu uhapseni, smatraju eksperti.
http://www.setimes.com/

Είναι από το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, τη Σρι Λάνκα, την Κένυα, το Μαρόκο, το Ιράκ, το Ιράν και τα Παλαιστινιακά εδάφη και κατευθύνονται προς την Ευρώπη ή τις Ηνωμένες Πολιτείες. Σύμφωνα με ειδικούς, η φτώχια, η πολιτική πίεση και οι απειλές είναι οι πιο σημαντικοί λόγοι για την αύξηση της διακίνησης λευκής σαρκός. Η σύλληψη όσων αναζητούν άσυλο δεν θα λύσει το πρόβλημα εκτός και αν συλληφθούν οι συμμορίες που εμπλέκονται στη διακίνηση ανθρώπων, αναφέρουν οι ειδικοί.
http://www.setimes.com/

Čak i članovi vlade, uključujući ministre za unutrasnje i spoljne poslove, pokusavaju da ubede birače da mogu popraviti rupe na putevima, resiti problem pasa lutalica i unaprediti zastarele i neefikasne sisteme grejanja. �Kontrola nekih finansijskih i političkih sredstava, koja se stalno povećavaju, glavni je razlog� za veće interesovanje, kaze Kristijan Parvulesku, predsednik Prodemokratske asocijacije. S obzirom da se zemlja nada ulasku u EU 2007. godine, vlasti moraju da ispune uslove Brisela koji se, pored ostalog, odnose i na finansijsku decentralizaciju.
http://www.setimes.com/

Ακόμα και μέλη του υπουργικού συμβουλίου, όπως οι υπουργοί Εσωτερικών και Εξωτερικών Υποθέσεων, εργάζονται προσπαθώντας να πείσουν τους ψηφοφόρους ότι μπορούν να φτιάξουν τις λακκούβες, να περισυλλέξουν τα αδέσποτα σκυλιά και να αναβαθμίσουν τα παλαιά και ανεπαρκή συστήματα θέρμανσης. « Ο έλεγχος μερικών συνεχώς αυξανόμενων οικονομικών και πολιτικών πόρων είναι ο βασικός λόγος » για την εκτίναξη του ενδιαφέροντος στα ύψη, αναφέρει ο Κριστιάν Παρβουλέσκου, πρόεδρος της Υπερ- Δημοκρατικής Ένωσης. Καθώς η χώρα ελπίζει να ενταχθεί στην ΕΕ το 2007, οι αρχές πρέπει να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις των Βρυξελλών σχετικά, μεταξύ άλλων, με την οικονομική αποκέντρωση.
http://www.setimes.com/

Otprilike 2. 000 stambenih sporova je razreseno u protekla dva meseca, a agencija koju je osnovao UNMIK obećala je da će do kraja ove godine resiti i ostale slučajeve. (Institut za ratno i mirnodopsko izvestavanje - 02/01/03) Trogodisnja istraga u vezi sa imovinom na Kosovu počinje da daje rezultate, navodi se u nedavno objavljenom izvestaju Instituta za ratno i mirnodopsko izvestavanje (IWPR).
http://www.setimes.com/

Περίπου 2. 000 διαφορές για κατοικίες έχουν διευθετηθεί τους τελευταίους δύο μήνες, και μια υπηρεσία την οποία δημιούργησε η UNMIK δεσμεύτηκε να διευθετήσει τις υπόλοιπες υποθέσεις έως το τέλος αυτού του χρόνου. (Institute for War and Peace Reporting - 02/01/03) Μια τριετής έρευνα για τις ιδιοκτησίες ακινήτων στο Κοσσυφοπέδιο αρχίζει να αποφέρει αποτελέσματα, σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση του Institute for War and Peace Reporting (IWPR).
http://www.setimes.com/

Predstavnici albanskih medija pozivaju na donosenje novog zakona 23/07/2003 Učesnici sastanka koji je ovog meseca sazvao predsednik Alfred Mojsiju razgovarali su o brojnim pitanjima, uključujući politički pritisak na medije. Ardi Puljaj za Southeast European Times iz Tirane - 23/07/03Predstavnici medijskih institucija u Albaniji veruju da će se novim zakonom o radu medija resiti nekoliko kritičnih problema. Na sastanku koji je 11. jula organizovao predsednik Alfred Mojsiju učesnici su razgovarali o brojnim pitanjima uključujući i politički pritisak na medije.
http://www.setimes.com/

Εκπρόσωποι των Αλβανικών ΜΜΕ Ζητούν Νέο Νόμο 23/07/2003 Σε συνάντηση αυτό το μήνα, η οποία προτάθηκε από τον Πρόεδρο Αλφρέντ Μοϊζιού, οι συμμετέχοντες συζήτησαν ένα αριθμό θεμάτων, όπως η πολιτική πίεση στα ΜΜΕ. Από τον Αρντί Πουλάτζ για την Southeast European Times στα Τίρανα - 23/07/03Εκπρόσωποι των ιδρυμάτων των ΜΜΕ στην Αλβανία πιστεύουν πως ένας νέος νόμος για τη λειτουργία των ΜΜΕ θα επιλύσει αρκετά κρίσιμα προβλήματα. Σε συνάντηση που κάλεσε στις 11 Ιουλίου ο Πρόεδρος Αλφρέντ Μοϊζιού, οι συμμετέχοντες συζήτησαν έναν αριθμό θεμάτων, όπως η πολιτική πίεση στα ΜΜΕ.
http://www.setimes.com/