podmienky

conditions

Ostatné platobné nástroje.
http://www.ecb.int/

Other payment instruments.
http://www.ecb.int/

Platobné a zúčtovacie systémy
http://www.ecb.int/

Payment and settlement systems
http://www.ecb.int/

Platobné systémy a infraštruktúra trhu
http://www.ecb.int/

Payment systems and market infrastructure
http://www.ecb.int/

Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy
http://www.ecb.int/

Committee on Payment and Settlement Systems
http://www.ecb.int/

Platobné služby sú obchodnou činnosťou.
http://www.europarl.europa.eu/

Payment services are a commercial activity.
http://www.europarl.europa.eu/

Článok 22 Zúčtovacie a platobné systémy
http://www.ecb.int/

Article 22 Clearing and payment systems
http://www.ecb.int/

v) platobné príkazy v čakacom rade.
http://www.ecb.int/

( v) queued payment orders.
http://www.ecb.int/

V prípade navýšenia upísaného kapitálu Rada guvernérov jednomyseľne stanoví percentuálnu výšku, ktorá musí byť zaplatená, ako aj platobné podmienky.
http://www.ecb.int/

In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
http://www.ecb.int/

Eurosystém v snahe pomôcť európskemu bankovému sektoru pri vytváraní SEPA pre platobné karty stanovil kritériá kompatibility so SEPA pre kartové schémy a príslušné referenčné podmienky.
http://www.ecb.int/

In order to help the European banking industry to create a SEPA for cards, the Eurosystem has developed SEPA compliance criteria for card schemes and the corresponding terms of reference.
http://www.ecb.int/

Myslíte si, že Európska komisia by tiež mohla uviesť svoje platobné podmienky do súladu so smernicou o oneskorených platbách, ktorá sa uplatňuje v celej Európe a ktorú sme všetci schválili?
http://www.europarl.europa.eu/

Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?
http://www.europarl.europa.eu/

obchodníci by mali pri akceptovaní platobných kariet od zákazníkov zvažovať, či príslušné zmluvné kartové schémy a príjemcovia kariet uplatňujú rámec pre SEPA platobné karty a dodržiavajú Referenčné podmienky pre kartové schémy( po ich sprístupnení).
http://www.ecb.int/

retailers--- when accepting card payments from their customers--- to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference( ToR) for card schemes( once available).
http://www.ecb.int/

Cieľom návrhu zákona je komplexne upraviť platobné služby, elektronické peniaze a platobné systémy a systémy vyrovnania na Slovensku a implementáciou smernice o platobných službách splniť legislatívne podmienky pre vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách.
http://www.ecb.int/

General observations The aim of the draft law is to comprehensively govern payment services, electronic money, and payment and settlement systems in Slovakia and, by implementing the Payment Services Directive, to fulfil the regulatory pre-conditions for the introduction of the Single European Payment Area.
http://www.ecb.int/

Eurosystém očakáva, že obchodníci, ktorí svojim zákazníkom ponúkajú kartové platby, budú venovať pozornosť tomu, či ich zmluvné kartové schémy a príjemcovia kariet uplatňujú rámec pre SEPA platobné karty a dodržiavajú referenčné podmienky pre kartové schémy.
http://www.ecb.int/

When offering card payments to its customers, the Eurosystem expects merchants to consider whether the card schemes and acquirers with which they are contracting follow the SEPA cards framework and observe the ToR for card schemes.
http://www.ecb.int/

Aby boli zabezpečené rovnaké podmienky, členské štáty by nemali uplatňovať na platobné inštitúcie iné požiadavky, ako sú uvedené v tejto smernici.
http://www.ecb.int/

In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
http://www.ecb.int/

Hoci by sa právny rámec mal uplatňovať na používateľov platobných služieb a ich vzťah s poskytovateľmi platobných služieb vždy, keď používajú platobné služby, niektoré ustanovenia by nemali platiť pre transakcie presahujúce určitú sumu, keďže používateľ pravdepodobne môže dohodnúť s poskytovateľom platobných služieb špecifickejšie a primeranejšie podmienky.
http://www.ecb.int/

Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
http://www.ecb.int/

platobné transakcie realizované prostredníctvom mobilného telefónu alebo nejakého iného digitálneho alebo IT zariadenia, ak sú splnené tieto podmienky:( i) poskytovateľ služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť, sa úzko podieľa na vývoji digitálneho tovaru alebo na poskytnutých službách elektronickej komunikácie;
http://www.ecb.int/

payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:( i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
http://www.ecb.int/

akceptovať karty ponúkané kartovými schémami, ktoré dodržiavajú referenčné podmienky pre kartové schémy a ktoré uplatňujú rámec pre SEPA platobné karty 11, 2.
http://www.ecb.int/

accepting cards offered by card schemes which observe the ToR for card schemes and that follow the SEPA cards framework 11; 2.
http://www.ecb.int/

Aby podmienky boli rovnaké pre všetkých, na systémy riadené Eurosystémom( napr. TARGET2) a aj na súkromne prevádzkované platobné systémy sa vzťahujú tie isté minimálne štandardy.
http://www.ecb.int/

In order to ensure a level playing-field, the same minimum standards are applied to the systems managed by the Eurosystem( e.g. TARGET2) as those applied to privately operated payment systems.
http://www.ecb.int/

Kapitola 2 Rámcové zmluvy Článok 29 Rozsah pôsobnosti Táto kapitola sa uplatňuje na platobné transakcie, na ktoré sa vzťahuje zmluva o platobnej službe, ktorá sa vyznačuje tým, že zaväzuje poskytovateľa platobných služieb, aby v budúcnosti realizoval sériu po sebe nasledujúcich platobných transakcií alebo individuálne platobné transakcie na príkaz platiteľa, ak sú splnené dohodnuté podmienky.
http://www.ecb.int/

Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
http://www.ecb.int/