Predložené postmarketingové skúsenosti pozostávajú z:
http://www.emea.europa.eu/

Die vorgelegten Post-Marketing-Daten umfassen:
http://www.emea.europa.eu/

Reakcie spojené s infúziou pozostávajú najčastejšie z horúčky a triašky.
http://www.emea.europa.eu/

Infusionsbedingte Reaktionen bestanden meist aus Fieber und Schüttelfrost.
http://www.emea.europa.eu/

Prvé tri cykly pozostávajú z liečby trvajúcej tri týždne, po ktorej nasleduje trojtýždenné obdobie oddychu.
http://www.emea.europa.eu/

Die ersten drei Zyklen bestehen jeweils aus einer dreiwöchigen Behandlung, gefolgt von einer dreiwöchigen behandlungsfreien Phase.
http://www.emea.europa.eu/

Multibalenia obsahujú 140 filmom obalených tabliet a pozostávajú z 2 x 70 tabletových balení vo veľkej vonkajšej škatuli.
http://www.emea.europa.eu/

Bündelpackungen enthalten 140 Filmtabletten in Form von 2 Packungen à 70 Tabletten in einem großen Umkarton.
http://www.emea.europa.eu/

Príznaky a symptómy predávkovania pozostávajú z leukopénie, trombocytopénie, nevoľnosti, dávenia, hnačky, kožných reakcií a alopécie.
http://www.emea.europa.eu/

Anzeichen und Symptome einer Überdosierung sind wahrscheinlich Leukopenie, Thrombozytopenie, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Hautreizungen und Haarausfall.
http://www.emea.europa.eu/

Tablety pozostávajú z jadra tablety, ktoré je obklopené filmovým obalom, aby sa zabránilo vystaveniu zdravotníckych pracovníkov liečivu.
http://www.emea.europa.eu/

Die Tabletten bestehen aus einem Tablettenkern, der von einem Film umgeben ist, um eine Exposition des medizinischen Fachpersonals mit dem Wirkstoff zu vermeiden.
http://www.emea.europa.eu/

Devízové swapy Typ nástroja Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov eura voči cudzej mene.
http://www.ecb.int/

Devisenswapgeschäfte Art des Instruments Bei Devisenswapgeschäften, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, handelt es sich um die gleichzeitige Vornahme einer Kassa- und einer Termintransaktion in Euro gegen Fremdwährung.
http://www.ecb.int/

Tyverb je dostupný aj v multibaleniach obsahujúcich 140 filmom obalených tabliet, ktoré pozostávajú z 2 balení, z ktorých každé obsahuje 70 tabliet.
http://www.emea.europa.eu/

Tyverb ist auch in Bündelpackungen zu 140 Tabletten, bestehend aus 2 Packungen mit jeweils 70 Tabletten, erhältlich.
http://www.emea.europa.eu/

Devízové swapy a) Typ nástroja Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov eura voči cudzej mene.
http://www.ecb.int/

Devisenswapgeschäfte a) Art des Instruments Bei Devisenswapgeschäften, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, handelt es sich um die gleichzeitige Vornahme einer Kassa- und einer Termintransaktion in Euro gegen Fremdwährung.
http://www.ecb.int/

Materiály blistra pozostávajú z blistrového filmu z laminovanej, za studena formovanej, štvorvrstvovej, hliníkovej fólie a z krycieho filmu z vrstvenej, papierom vystuženej, hliníkovej fólie.
http://www.emea.europa.eu/

Das Blistermaterial besteht aus einer vierschichtigen Aluminiumfolienlaminat Kaltformblisterfolie und einer papierkaschierten laminierten Aluminiumfolienabdeckung.
http://www.emea.europa.eu/

Na výmenu nie sú oprávnené najmä bankovky, ktoré pozostávajú z viac ako dvoch častí tej istej bankovky spojených do jedného celku alebo ktoré boli poškodené zariadeniami proti krádeži.
http://www.ecb.int/

Insbesondere Banknoten, die aus mehr als zwei zusammengefügten Teilen der gleichen Banknote bestehen oder durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden, sind nicht für einen Umtausch zulässig.
http://www.ecb.int/

Materiály blistra pozostávajú z polyvinylchloridového (PVC) filmu (povrch v kontakte s liekom) so zapracovanou hliníkovou krycou fóliou za tepla potiahnutou vinylovou vrstvou (povrch v kontakte s liekom).
http://www.emea.europa.eu/

Das Blistermaterial besteht aus einem Polyvinylchlorid (PVC)-Film (produktberührende Oberfläche) und einer Aluminiumfolie, die mit einem Vinyl-Heißsiegellack (produktberührende Oberfläche) versehen bzw. versiegelt ist.
http://www.emea.europa.eu/

v prílohe, ktoré pozostávajú z realizácie platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby, ďalej len „platobné služby », ak aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb má sídlo na území Spoločenstva.
http://www.ecb.int/

geführten gewerblichen Tätigkeiten, die in der Ausführung von Zahlungsvorgängen im Namen einer natürlichen oder juristischen Person bestehen, nachstehend „Zahlungsdienste » genannt, und bei denen mindestens einer der Zahlungsdienstleister seinen Sitz in der Gemeinschaft hat.
http://www.ecb.int/

Pri liečbe ťažkej hyperglykémie alebo ketoacidózy je podávanie inzulínu časťou komplexných terapeutických opatrení, ktoré pozostávajú z opatrení na ochranu pacienta pred možnými závažnými komplikáciami relatívne rýchlo klesajúcej hladiny glukózy v krvi.
http://www.emea.europa.eu/

Vor allem bei der Behandlung einer schweren Hyperglykämie oder Ketoazidose ist die Insulinverabreichung Teil eines komplexen Therapieschemas, das Maßnahmen zum Schutz der Patienten vor möglichen ernsten Komplikationen einer relativ raschen Senkung des Blutzuckers beinhaltet.
http://www.emea.europa.eu/

V prípade Generálnej rady ESRB bude 29 členov s hlasovacím právom reprezentovať centrálne banky, zatiaľ čo štyri ďalšie osoby s hlasovacím právom pozostávajú z člena Komisie a predsedov troch nových európ ­ skych orgánov dohľadu.
http://www.ecb.int/

In Letzterem werden 29 stimmberechtigte Mitglieder Vertreter von Zentralbanken sein, während die vier anderen stimmberechtigten Mitglieder aus einem Vertreter der Kommission und den Vorsitzenden der drei neuen europäischen Aufsichtsbehörden bestehen werden.
http://www.ecb.int/

Externé inštitúcie hodnotiace úverovú bonitu( ECAI) ECAI ako zdroj informácií pozostávajú z inštitúcií, ktorých hodnotenia úverovej bonity môžu používať úverové inštitúcie pri určovaní rizikovo vážených angažovaností podľa smernice o kapitálových požiadavkách( 37).
http://www.ecb.int/

Externe Ratingagenturen( ECAI) Zur Quelle der ECAIs zählen jene Institute, deren Ratings von Kreditinstituten zur Bestimmung der Risikogewichtung gemäß der Eigenkapitalrichtlinie verwendet werden können( 37).
http://www.ecb.int/

Tieto dve kategórie sa označujú ako aktíva prvého stupňa( tier 1) a aktíva druhého stupňa( tier 2):--- aktíva prvého stupňa pozostávajú z obchodovateľných dlhových nástrojov spĺňajúcich jednotné kritériá akceptovateľnosti platné v celej eurozóne, ktoré stanovila ECB;
http://www.ecb.int/

‚Kategorie-2-Sicherheiten » bezeichnet:--- Zur Kategorie 1 zählen marktfähige Schuldtitel, die von der EZB festgelegte einheitliche und im gesamten Euro-Währungsgebiet geltende Zulassungskriterien erfüllen.
http://www.ecb.int/

Technické detaily legislatívy, ktoré musia byť udržiavané tak, aby zodpovedali vývoju na trhu a vývoju v oblasti regulácie, môžu byť prijaté EK s využitím zjednodušeného a zrýchleného postupu( 2. úroveň) so zapojením sektorových regulačných výborov, ktoré pozostávajú z príslušných národných a európskych orgánov a inštitúcií.
http://www.ecb.int/

Die mit der markt- und aufsichtsrechtlichen Entwicklung in Einklang zu haltenden technischen Details der Rechtsvorschriften können jedoch von der Kommission in einem vereinfachten und beschleunigten Verfahren unter Einbeziehung sektoraler Regulierungsausschüsse, denen die zuständigen nationalen und europäischen Behörden angehören, verabschiedet werden( Stufe 2).
http://www.ecb.int/

1 OPERÁCIE MENOVEJ POLITIKY, DEVÍZOVÉ OPERÁCIE A INVESTIČNÉ AKTIVITY 1.1 OPERÁCIE MENOVEJ POLITIKY Operácie menovej politiky Eurosystému pozostávajú z operácií na voľnom trhu, akými sú na jednej strane hlavné refinančné operácie( HRO), dlhodobejšie refinančné operácie( DRO) a dolaďovacie operácie, a na druhej strane automatické operácie.
http://www.ecb.int/

1 GELDPOLITISCHE GESCHÄFTE, DEVISENGESCHÄFTE UND INVESTITIONSTÄTIGKEIT 1.1 GELDPOLITISCHE GESCHÄFTE Die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems umfassen einerseits Offenmarktgeschäfte, d. h. Hauptrefinanzierungsgeschäfte( HRGs), längerfristige Refinanzierungsgeschäfte( LRGs) sowie Feinsteuerungsoperationen, und andererseits Geschäfte auf Basis der ständigen Fazilitäten.
http://www.ecb.int/

Úvod Štatistický systém pre zúčastnené členské štáty, zahŕňajúci bilanciu sektora peňažných finančných inštitúcií, pozostávajú z týchto dvoch hlavných prvkov: a) zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely( pozri časť 1 na identifikáciu určitých peňažných finančných inštitúcií) a špecifikácia štatistických informácií, ktoré tieto peňažné finančné inštitúcie vykazujú mesačne, štvrťročne a ročne( pozri časti 2, 3, 4, 5, 6 a 7). b)
http://www.ecb.int/

Einführung Das statistische System für die teilnehmenden Mitgliedstaaten umfasst hinsichtlich der Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute( MFI) die beiden folgenden Hauptelemente: a) b) eine für statistische Zwecke erstellte Liste der MFIs( siehe Teil 1 für den Ausweis bestimmter MFIs) und eine Beschreibung der statistischen Daten, die diese MFIs monatlich, vierteljährlich und jährlich melden( siehe Teil 2, 3, 4, 5, 6 und 7).
http://www.ecb.int/