Naročniki lahko oddajo javna naročila storitev po postopku s pogajanji, s predhodno objavo obvestila o naročilu v naslednjih primerih:

2. Contracting authorities may award their public service contracts by negotiated procedure, with prior publication of a contract notice in the following cases:

Naročniki zagotovijo, da ni diskriminacije med različnimi ponudniki storitev.

2. Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between different service providers.

Naročniki lahko oddajo javna naročila storitev po postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v naslednjih primerih:

3. Contracting authorities may award public service contracts by negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:

Za vsako oddano naročilo sestavijo naročniki pisno poročilo, ki mora vsebovati najmanj naslednje:

3. For each contract awarded, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:

Naročniki morajo imeti dokazilo o dnevu odpošiljanja.

7. The contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.

Naročniki pripravijo jasna in nediskriminacijska merila izbire.

The contracting authorities shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.

Datum, ko so naročniki odposlali obvestilo.

Date of transmission of the notice by the contracting entity.

Naročniki imajo pravico do prejema nerazčlenjenih obračunov.

Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.

Naročniki za namene tega poglavja so:

The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:

3. Naročniki lahko oddajo javna naročila gradenj po postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v naslednjih primerih:

3. The contracting authorities may award their public works contracts by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in the following cases:

3. Za vsako oddano naročilo sestavijo naročniki pisno poročilo, ki vsebuje najmanj naslednje:

3. For each contract awarded, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:

"Za naročila storitev lahko naročniki uporabijo postopek s pogajanji z eno ponudbo v naslednjih primerih:"

"For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"

-potniki in naročniki prevoza pridobili večjo izbiro;

-passengers and shippers would benefit from more choice,

"6. Naročniki zagotovijo, da med različnimi gradbeniki ni diskriminacije."

'6. Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between the various contractors.`

"7. Naročniki zagotovijo, da med različnimi dobavitelji blaga ni diskriminacije."

'7. Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between the various suppliers.`

1. Kriteriji, na podlagi katerih naročniki oddajo naročila, so:

1. The criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be:

(a) javna naročila, ki jih naročniki iz Priloge I oddajo za nabavo vode;

(a) contracts which the contracting entities listed in Annex I award for the purchase of water;

6. Naročniki lahko odstopajo od odstavka 2, če:

6. Contracting entities may derogate from paragraph 2 if:

2. Seznamu se dodajo naslednji naročniki:

2. The following awarding entities are added to the list:

Datum, ko so naročniki odposlali obvestilo.

Date of dispatch of the notice by the contracting entities.