Zakonov ne moremo sprejemati na teoretični osnovi!
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot legislate in the abstract!
http://www.europarl.europa.eu/

Ukvarjamo se s tem, vendar je veliko še na teoretični ravni ali v pripravi.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been working on this but much is still theory or is in the preparation phase.
http://www.europarl.europa.eu/

Četrti pa predstavlja teoretični okvir in razpoložljive podatke o odkupih lastnih delnic podjetij v euroobmočju.
http://www.ecb.int/

The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area.
http://www.ecb.int/

Opozorila bi na maastrichtska merila, ki so teoretični okvir, razvit pred Ekonomsko in monetarno unijo.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to draw your attention to the Maastricht criteria, the theoretical framework of which was developed before that of the Economic and Monetary Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Poročilo spodbuja zamisel o prispevku, ki je obravnavan na celovit in objektiven način na teoretični in praktični ravni.
http://www.europarl.europa.eu/

The report promotes the idea of contribution, which is dealt with comprehensively and objectively on both a theoretical and practical level.
http://www.europarl.europa.eu/

Novejše ankete, empirične raziskave in teoretični modeli kažejo, da imajo podjetja koristi od investiranja v tujini.
http://www.ecb.int/

Recent surveys, empirical studies and theoretical models suggest that firms benefit from investing abroad.
http://www.ecb.int/

Po presoji na teoretični podlagi zdravilo APTIVUS ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja poveča koncentracijo itrakonazola ali ketokonazola.
http://www.emea.europa.eu/

Based on theoretical considerations APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase itraconazole or ketoconazole concentrations.
http://www.emea.europa.eu/

Netržno finančno premoženje Netržnemu finančnemu premoženju se pripiše vrednost, ki ustreza bodisi teoretični ceni bodisi nedospelemu znesku.
http://www.ecb.int/

Non-marketable assets Non-marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount.
http://www.ecb.int/

Drugič: teoretični temelji denarne politike in izkuš nje iz preteklosti nazorno kažejo, da lahko denarna politika vpliva le na raven cen v gospodarstvu.
http://www.ecb.int/

Second, the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy.
http://www.ecb.int/

Po mojem mnenju se moramo še veliko naučiti, prav tako pa potrebujemo veliko več izkušenj, če naj celoten sistem poročanja ne ostane le povsem teoretični cilj.
http://www.europarl.europa.eu/

In my opinion, we all have a lot still to learn and we also need a lot more experience, if the entire reporting process is not to remain a purely theoretical objective.
http://www.europarl.europa.eu/

Drugič, teoretični temelji denarne politike in izkušnje kažejo, da lahko denarna politika nenazadnje vpliva le na raven cen v gospodarstvu( glej razdelek 3.1.1).
http://www.ecb.int/

Second, the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy( see Section 3.1.1).
http://www.ecb.int/

V teoretični razpravi o tem vprašanju smo na strani tistih, ki menijo, da ima spodbujanje demokracije ravno toliko legitimnosti in prednosti samo po sebi kot obramba njenih lastnih interesov.
http://www.europarl.europa.eu/

In the theoretical discussion of this issue, we are with those who believe that the promotion of democracy has as much legitimacy and merit in itself as it does in defence of its own interests.
http://www.europarl.europa.eu/

v pisni obliki. - (RO) Kriza med Rusijo in Gruzijo je skupaj s finančno krizo dala ne samo teoretični, temveč tudi praktični dokaz, da je evropske institucije treba reformirati.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (RO) The crisis which has occurred between Russia and Georgia, along with the financial crisis, have provided not only theoretical, but also practical, proof of the need to reform European institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Poleg tega opažam nedavni teoretični, toda zgledni zagon pogajanj predvsem s strani Brazilije, Južne Koreje, Indonezije in Norveške, ki so določile svoje ambicije glede zmanjšanja svojih emisij onesnaževal.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover I note, on paper, the recent but exemplary boost given to the negotiations by Brazil, South Korea, Indonesia and Norway, in particular, which have quantified their ambitions to reduce their pollutant emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

V takšnih razmerah smo prejeli sporočilo Komisije, ki zagovarja največji trajnostni donos kot merilo za dolgoročne ribolovne dejavnosti. Gre za teoretični model, ki poskuša združiti najučinkovitejše izkoriščanje vrst z zagotavljanjem biološke trajnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the context in which we have received the Commission communication, which opts for maximum sustainable yield as the yardstick for long-term fishing activities, a theoretical model that seeks to combine the most efficient exploitation of a species with guaranteeing biological sustainability.
http://www.europarl.europa.eu/

Težava je, da se je v zvezi z največjim trajnostnim donosom, ki je kot intelektualni in teoretični koncept sicer lahko brezhiben, v praksi ugotovilo kar nekaj protislovij in velik del znanstvene skupnosti zdaj meni, da se ga je v veliki meri že zamenjalo.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem is that maximum sustainable yield, which, as an intellectual and theoretical concept may be irreproachable, has been found to have more than a few contradictions in its practical application, and, in fact, a large proportion of the scientific community now considers it to have been largely superseded.
http://www.europarl.europa.eu/

Drugič, ali se komisar strinja s predlogom, da voznik, ki gre iz ene države članice v drugo državo članico in ima veljavno vozniško dovoljenje, opravi teoretični preskus poznavanja cestnih pravil, prometnih znakov in različnih drugih elementov, ki veljajo v državi, v kateri prebiva?
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, would the Commissioner agree that when somebody goes from one Member State to another Member State as a driver and they have a valid driving licence, should they not be obliged to take a theory test in relation to the rules of the road, signage and various other elements within the particular country that they are now residing in?
http://www.europarl.europa.eu/

Tabela 9 Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za bančna posojila s fiksno obrestno mero( v odstotkih) Preostala dospelost( leta) Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na nedospeli znesek, ki ga določi NCB
http://www.ecb.int/

Table 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments( percentages) Residual maturity( years) Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
http://www.ecb.int/

( b) Tabela 9 se nadomesti z naslednjim: „Tabela 9 Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za bančna posojila s fiksno obrestno mero Metoda vrednotenja Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na neodplačan znesek, ki ga določi NCB
http://www.ecb.int/

( b) Table 9 is replaced by the following: « Table 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments Valuation methodology Fixed interest payment and valuation based on a theoretical price assigned by the NCB Fixed interest payment and valuation based on the outstanding amount assigned by the NCB
http://www.ecb.int/

Pri bančnih posojilih z variabilno obrestno mero se uporablja takšen odbitek, kakor se uporablja pri bančnih po ­ sojilih s fiksno obrestno mero z zapadlostjo od nič do enega leta, ki imajo enako boniteto in za katere velja enaka metoda vrednotenja( vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB, ali glede na neodplačan znesek, ki ga določi NCB).
http://www.ecb.int/

The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is that applied to the credit claims with fixed interest payments classified in the zero-to-one-year maturity bucket corresponding to the same credit quality and the same valuation methodology( valuation based on a theoretical price assigned by the NCB or on the out ­ standing amount assigned by the NCB).
http://www.ecb.int/