Ne govorimo o teoretičnih primerih.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not talking about theoretical cases.
http://www.europarl.europa.eu/

Je to zato, ker so se države članice iz teoretičnih gospodarjev EU spremenile v njene sužnje?
http://www.europarl.europa.eu/

Is it because Member States are turned from the theoretical masters of the EU into its servants?
http://www.europarl.europa.eu/

Napredek je bil dosežen le s kombinacijo in usklajevanjem različnih navedenih metod in teoretičnih zamisli.
http://www.europarl.europa.eu/

Only by a combination and a coordination of those different methods and those ideals have we seen progress.
http://www.europarl.europa.eu/

Če ne bomo obravnavali teh resnih vprašanj, ne bomo mogli dejansko uresničiti teoretičnih načrtov za Sredozemsko unijo.
http://www.europarl.europa.eu/

Unless you address those serious issues, we will not be able to turn the theoretical plans for a Mediterranean Union into a reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlament obžaluje te razmere, ker se že dolgo zavedamo praktičnih in teoretičnih razlogov, ki bi morali prepričati Svet, da preneha z omahovanjem.
http://www.europarl.europa.eu/

This situation frustrates Parliament because we have long known the practical and theoretical reasons which should be sufficient to rid the Council of its hesitations.
http://www.europarl.europa.eu/

Na podlagi teoretičnih osnov zdravila Mofetilmikofenolat Teva ne dajemo bolnikom z redkim dednim pomanjkanjem hipoksantin- gvanin- fosforiboziltransferaze (HGPRT), kot sta Lesch- Nyhlanov in Kelley- Seegmillerjev sindrom.
http://www.emea.europa.eu/

On theoretical grounds, therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley- Seegmiller syndrome.
http://www.emea.europa.eu/

Na podlagi teoretičnih osnov zdravila CellCept ne dajemo bolnikom z redkim dednim pomanjkanjem hipoksantin- gvanin- fosforibozil- transferaze (HGPRT), kot sta Lesch- Nyhlanov in Kelley- Seegmillerjev sindrom.
http://www.emea.europa.eu/

On theoretical grounds, therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
http://www.emea.europa.eu/

Na podlagi teoretičnih osnov zdravila CellCept ne dajemo bolnikom z redkim dednim pomanjkanjem hipoksantin- gvanin - fosforibozil- transferaze (HGPRT), kot sta Lesch- Nyhlanov in Kelley- Seegmillerjev sindrom.
http://www.emea.europa.eu/

On theoretical grounds, therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
http://www.emea.europa.eu/

Na podlagi teoretičnih osnov zdravila CellCepta ne dajemo bolnikom z redkim dednim pomanjkanjem hipoksantin- gvanin - fosforibozil- transferaze (HGPRT), kot sta Lesch- Nyhlanov in Kelley- Seegmillerjev sindrom.
http://www.emea.europa.eu/

On theoretical grounds, therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
http://www.emea.europa.eu/

Na podlagi teoretičnih osnov zdravila Myfenax ne dajemo bolnikom z redkim dednim pomanjkanjem hipoksantin- gvanin- fosforibozil - transferaze (HGPRT), kot sta Lesch- Nyhlanov in Kelley- Seegmillerjev sindrom.
http://www.emea.europa.eu/

On theoretical grounds, therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
http://www.emea.europa.eu/

Poleg tega pa se na osnovi teoretičnih razprav priporoča jemanje zdravila Cholestagel najmanj 4 ure po vzetju ciklosporina, da bi še dodatno zmanjšali tveganja povezana s sočasno uporabo ciklosporina in zdravila Cholestagel.
http://www.emea.europa.eu/

In addition, based on theoretical grounds Cholestagel should be administered at least 4 hours after ciclosporin in order to further minimise the risks related to the concomitant administration of ciclosporin and Cholestagel.
http://www.emea.europa.eu/

Upam tudi, da bo šlo švedsko predsedstvo dlje od teoretičnih pristopov, ki so že sprejeti, in preko organizacijskih vprašanj, ki so že odločena, ter začelo uvajati konkretne ukrepe, s katerimi bo te okvire dejansko spremenilo v prakso.
http://www.europarl.europa.eu/

I also hope that the Swedish Presidency will go beyond the theoretical approaches already adopted and the organisational issues decided and start to take specific actions, thereby actually putting these frameworks into practice.
http://www.europarl.europa.eu/

Svet zahteva pregled paradigem ter razumevanje, da resničnost sega veliko dlje od številnih teoretičnih razprav o gospodarskih in družbenih vzorcih ter številnih polarnosti v mednarodnih odnosih (tako v smislu vojaške moči kakor tudi gospodarskih moči ali odnosov med trgovinskimi silami).
http://www.europarl.europa.eu/

The world demands a review of the paradigms and an understanding that the reality has largely gone beyond many of the theoretical debates on economic and social models and on the multiple polarities in international relations (in terms of both hard power and also economic powers or relationships between commercial forces).
http://www.europarl.europa.eu/

Zagotoviti moramo dotok visoko kvalificiranega in dobro izobraženega kadra s pravo kombinacijo teoretičnih in praktičnih sposobnosti. Prav tako se moramo lotiti vztrajnih ovir za mobilnost znotraj EU, še posebno za raziskovalce in visoko usposobljene ljudi in se spopasti z vprašanjem priznavanja kvalifikacij inženirjev po vsej EU.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of both theoretical and practical skills.We also need to tackle persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people and to address the issue of EU-wide recognition of engineers' qualifications.
http://www.europarl.europa.eu/

To vključuje jasno opredeljene odgovornosti različnih področij, vključenih v določanje vrednotenja, vire tržnih informacij in preverjanje njihove ustreznosti, smernice za uporabo teoretičnih vhodnih podatkov, ki odražajo predvidevanja institucije glede tega, kaj bi udeleženci na trgu uporabili pri oblikovanju cen pozicije, pogostost neodvisnega vrednotenja, časovni okvir končnih cen, postopke za prilagajanje vrednotenj, postopke potrjevanja ob koncu meseca in izredne postopke potrjevanja;"
http://www.ecb.int/

This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution's assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
http://www.ecb.int/