aguantar

take hold

aguantar

hold

¿Hasta el límite del aguante social?
http://www.europarl.europa.eu/

Will it go on until society cannot put up with it any longer?
http://www.europarl.europa.eu/

Les deseo aguante, valor y éxito.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish you stamina, courage and success.
http://www.europarl.europa.eu/

Grecia no tiene colonias a las que explotar, pero tiene aguante.
http://www.europarl.europa.eu/

Greece has no colonies to exploit, but it does have staying power.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que recibimos su apoyo y que la Comisión aguante estoicamente esta enmienda.

I hope that we will have your support for this and I hope that the Commission will be able to live with this amendment.

Lo siento, no pude aguantarme

Sorry, could not resist

José aguantando el tipo
http://www.titanpoker.com/e [...] ate_2009.html

Jose takes a stand
http://www.titanpoker.com/w [...] ate_2009.html

Teclados resistentes que aguantan una salpicadura de café
http://www.logitech.com/ind [...] c=pt|5421|sp2

Durable keyboards that can handle a coffee spill
http://www.logitech.com/ind [...] c=pt|5421|sp2

Estas personas están aguantando un sufrimiento verdaderamente terrible.
http://www.europarl.europa.eu/

These people are enduring really terrible suffering.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchas gracias por haber aguantado tanto tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

I am grateful to everyone for staying with us for so long.
http://www.europarl.europa.eu/

Podemos aguantar unos cuantos minutos más, pero no muchos más.
http://www.europarl.europa.eu/

We can hold on a few minutes longer, but not much more.
http://www.europarl.europa.eu/

Algunos aguantan bastante bien el sol, mientras que otros no.
http://www.europarl.europa.eu/

Some can cope with the sun extremely well and other cannot at all.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Cuánto tiempo debe la gente aguantar este enfoque tan cínico?
http://www.europarl.europa.eu/

How much longer do people have to endure this cynical approach?
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que Europa ya no tenga que aguantar la respiración.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that Europe will no longer need to hold its breath.
http://www.europarl.europa.eu/

La Directiva ha aguantado bien el paso del tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive has stood the test of time well.
http://www.europarl.europa.eu/

Una presión financiera que difícilmente podemos aguantar.
http://www.europarl.europa.eu/

This financial pressure is difficult for us to endure.
http://www.europarl.europa.eu/

Deberá demostrar mucha resistencia y habilidad para aguantar hasta el final.
http://www.europarl.europa.eu/

You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto no tenemos por qué aguantarlo ni debemos pasarlo por alto.
http://www.europarl.europa.eu/

That is something we must not put up with nor allow to go unchallenged.
http://www.europarl.europa.eu/

Uno se pregunta ¿cuántos petroleros más tenemos que aguantar?
http://www.europarl.europa.eu/

It begs the question, how many more oil tankers do we have to endure?
http://www.europarl.europa.eu/