Nuevos productos sin fines de lucro/recaudación de fondos

New Products Non-Profit/Fund Raising

[36] Iglesia, caridad, organizaciones sin fines de lucro

[36] Churches or charities or not-for-profits

Estos datos se utilizan sólo para fines de verificación.

This data is used for verification purposes only.

[4] Educación, gobierno o asociación sin fines de lucro.

[4] Education or Government or Non-Profit

Quizás convenga que me escuche.

It might be a good idea if he were to listen to me.

Puede que convenga recordarlo de pasada.
http://www.europarl.europa.eu/

It is perhaps appropriate to reiterate that in passing.
http://www.europarl.europa.eu/

No creo que convenga demasiado liberar fondos públicos a este fin.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, I can hardly see a case for making public funds available, if at all.
http://www.europarl.europa.eu/

las superficies que no convengan a los fines de producción agrícola, es decir, las que solamente podrían explotarse con medios muy potentes que no se encuentran normalmente en una explotación agrícola; por ejemplo, pantanos, landas, etc.;

areas unsuitable for agricultural production, i.e. that can be cultivated only by extreme means not normally available on an agricultural holding, for example marshland, heaths, etc.

Los Estados miembros ya deben haber adoptado las medidas organizativas necesarias que mejor convengan para la estructuración de los dispositivos nacionales de urgencia, a fin de garantizar que las llamadas a este número obtengan una respuesta y un tratamiento adecuados.

Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.

Por lo que se refiere a las razones de comparación y a los indicadores, y a las directrices que presente la Comisión, formularemos una propuesta para conseguir que los Estados miembros convengan en indicadores y una base de datos comparables a fin de poder supervisar la aplicación.

Insofar as ratios and indicators are concerned and the guidelines that will come forward from the Commission, we will present a proposal to ensure an agreed comparable database in Member States and agreed indicators in order to monitor implementation.

Convengo con Martin Schulz en que debemos poner fin al debate basado en las creencias, y pasar a considerar los hechos.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree with Martin Schulz that we should call a halt to the debate based on beliefs and consider the facts.
http://www.europarl.europa.eu/

convenga

appropriate

Convengo con la observación formulada por el Sr. Corbett de que, después de 20 años de veto británico a un sistema de representación proporcional, es un alivio que al fin veamos en lontananza la consecución de esa meta.

I would concur with Mr Corbett 's point that after a 20-year British veto on a proportional representation system, it is a relief that we are at last within sight of that goal.

También convengo en que, en el caso de países que dependen en gran medida de las centrales nucleares para su electricidad y energía, es esencial que se escalone la ejecución de los programas de cierre a fin de dar tiempo para que se disponga de capacidad substitutiva.
http://www.europarl.europa.eu/

I also agree that it is essential for countries which are largely dependent upon nuclear power plants for their electricity and energy that closure programmes are phased to allow time to provide replacement capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

Con el fin de lograr el objetivo general de un nivel elevado de protección de la salud y la vida de las personas, la legislación alimentaria se basará en el análisis del riesgo, salvo que esto no convenga a las circunstancias o la naturaleza de la medida legislativa.

In order to achieve the general objective of a high level of protection of human health and life, food law shall be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.

incorporar las actividades relacionadas con la ética en la alimentación y la agricultura dentro de la FAO, con el fin de incorporar las consideraciones técnicas, cuando convenga, en la labor normativa y técnica habitual de la Organización; yincorporar las actividades relacionadas con la ética en la alimentación y la agricultura dentro de la FAO, con el fin de incorporar las consideraciones técnicas, cuando convenga, en la labor normativa y técnica habitual de la Organización; y
http://www.fao.org/DOCREP/M [...] /y8707s01.htm

to mainstream activities relevant to ethics in food and agriculture within FAO, in order to incorporate ethical considerations, where pertinent, in the ongoing normative and technical work of the Organization; andto mainstream activities relevant to ethics in food and agriculture within FAO, in order to incorporate ethical considerations, where pertinent, in the ongoing normative and technical work of the Organization; and
http://www.fao.org/DOCREP/M [...] /Y8707e01.htm

-cuando convenga, control de los beneficiarios tras el pago de la ayuda a fin de determinar si se siguen cumpliendo las condiciones fijadas para su concesión.

-where applicable, controls on beneficiaries after payment of aid to establish whether the terms and conditions of the grants continue to be respected.

c) reconocimientos adicionales, según convenga.

(c) additional surveys, as the occasion arises.

*** Fin del informe ***

*** End of Report ***

Convengo con el Sr. Schultz.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree with Mr Schulz.
http://www.europarl.europa.eu/