Quisiera preguntar al Consejo si esto no es, a pesar de todo, una hebra que debiésemos seguir, si no debiésemos hacer una enérgica petición al gobierno argelino para que abra las fronteras a las organizaciones internacionales y que entren e investiguen.

I would like to ask the Council whether this is not a lead which should be followed up, and whether we should not strongly urge the Algerian government to open the country to international organizations which would come in and investigate this.

Topotecan inhibe la actividad de la topoisomerasa-I al estabilizar el complejo covalente entre la enzima y la hebra mellada de ADN, que es un producto intermedio del proceso catalítico.

Topotecan inhibits topoisomerase-I by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved DNA which is an intermediate of the catalytic mechanism.

Topotecan inhibe la actividad de la topoisomerasa-I al estabilizar el complejo covalente entre la enzima y la hebra mellada de ADN, que es un producto intermedio del proceso catalítico.

Topotecan inhibits topoisomerase-I by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved DNA which is an intermediate of the catalytic mechanism.The cellular sequela of

La <PROTECTED>. 3 muestra otra estructura de refuerzo metálica 30 que comprende una única hebra o filamento metálico tramado helicoidalmente 32.

<PROTECTED>. 3 shows another metallic reinforcing structure 30 com­prising a simple helically coiled metallic strand or filament 32.

41 topoisomerasa-I por topotecan es la inducción de fragmentos de hebras simples de ADN asociados a la proteína.
http://www.emea.europa.eu/

The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
http://www.emea.europa.eu/

La consecuencia a nivel celular de la inhibición de la topoisomerasa-I por topotecan es la inducción de fragmentos de hebras simples de ADN asociados a la proteína.
http://www.emea.europa.eu/

The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
http://www.emea.europa.eu/

La consecuencia a nivel celular de la inhibición de la topoisomerasa-I por topotecan es la inducción de fragmentos de hebras simples de ADN asociados a la proteína.

31 inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.

La consecuencia a nivel celular de la inhibición de la topoisomerasa-I por topotecan es la inducción de fragmentos de hebras simples de ADN asociados a la proteína.

The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand

o * * * * *tabaco para fumar cuyas hebras tengan una anchura inferior a 1,5 mm (picadura fina) * 100 g * 200 g * 250 g * 300 g *

2. Directive 84/231/EEC is hereby repealed as from 30 September 1985.'

Hébridas

Hebrides

La estructura de refuerzo metálica 10 se forma a partir de hebras o filamentos alargados dirigidos en sentidos opuestos, paralelos, dispuestos por separado y enroscados helicoidalmente 12.

Metallic reinforcing structure 10 is formed from oppositely-directed, parallel, spaced-apart and helically wound elongated strands or filaments 12.

Espero que en su próxima visita a las Hébridas no tenga que viajar de incógnito para ocultar su responsabilidad por el fiasco que está a punto de caer sobre nuestras cabezas.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that on his next visit to the Hebrides he does not have to travel under an assumed name to hide his responsibility for the fiasco which is about to be wished upon us!
http://www.europarl.europa.eu/

Es la única isla de las Hébridas que está unida a tierra firme por un puente y no depende de los servicios de transbordadores sujetos a las obligaciones de los servicios públicos.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the only island of the Hebrides now joined to the mainland by a bridge and does not depend upon the services of ferries subject to public service obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo me pregunto seriamente si la Unión Europea no ha subvencionado, inadvertidamente al parecer, parte de lo que de hecho viene a ser una importante base militar en las Hébridas Exteriores.
http://www.europarl.europa.eu/

I seriously wonder whether in fact the European Union has, unwittingly it seems, partly subsidized what amounts to a major military base in the Outer Hebrides.
http://www.europarl.europa.eu/

El Sr. Hudghton, por ejemplo, llamó la atención sobre los problemas de los conductores procedentes de las Hébridas que llegan a tierra firme escocesa y luego siguen su camino.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Hudghton, for example, drew attention to the problems of drivers coming from the Hebrides onto the mainland of Scotland and then onwards.
http://www.europarl.europa.eu/

A veces, para los habitantes de las Islas Orcadas, las Islas Shetland y las Islas Hébridas es habitual y, en realidad, esencial tomar dos transbordadores para ir a trabajar o a comprar.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometimes in the Orkney Isles, the Shetland Isles and the Western Isles it is normal and indeed essential for people to take two ferries to get to work or to shop.
http://www.europarl.europa.eu/

En este contexto, apoyo plenamente, por ejemplo, la restitución del ajedrez de Lewis a una ubicación en las Hébridas Occidentales de Escocia y, del mismo modo, del tesoro de la Isla de St. Ninia a Shetland.
http://www.europarl.europa.eu/

Within this context I fully support, for example, the return of the Lewis chessmen to a location in the Western Isles of Scotland and, likewise, the St Ninian's Isle treasure to Shetland.
http://www.europarl.europa.eu/

El volumen, una vez reconstituido, es de 10,5 ml con un contenido de 5 mg/ml, y la solución tiene una apariencia transparente, de incolora a amarillo pálido y puede contener partículas en forma de hebras finas y blancas o fibras traslúcidas.

The reconstituted volume is 10.5 ml containing 5 mg enzyme/ml, and appears as a clear, colourless to pale yellow solution which may contain particles in the form of thin white strands or translucent fibres.

El volumen, una vez reconstituido, es de 10,5 ml con un contenido de 5 mg/ml, y la solución tiene una apariencia transparente, de incolora a amarillo pálido que pudiera contener partículas en forma de hebras finas y blancas o fibras traslúcidas.

The reconstituted volume is 10.5 ml containing 5 mg/ml, and appears as a clear, colourless to pale yellow solution which may

El volumen, una vez reconstituido, es de 10,5 ml con un contenido de 5 mg/ ml, y la solución tiene una apariencia transparente, de incolora a amarillo pálido que pudiera contener partículas en forma de hebras finas y blancas o fibras traslúcidas.
http://www.emea.europa.eu/

The reconstituted volume is 10.5 ml containing 5 mg/ ml, and appears as a clear, colourless to pale yellow solution which may contain particles in the form of thin white strands or translucent fibres.
http://www.emea.europa.eu/