Profesionalización

Professionalization

Es preciso tener cuidado para no destruir la profesionalización y para mantener la impronta europea en todas las misiones.
http://www.europarl.europa.eu/

Care must be taken not to destroy professionalism and to maintain a European stamp on the missions.
http://www.europarl.europa.eu/

Al mismo tiempo, la delincuencia transfronteriza aumentará a medida que la tecnología moderna permita una profesionalización cada vez mayor de esta.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, cross-border crime will increase as modern technology makes it increasingly professional.
http://www.europarl.europa.eu/

Es decisivo luchar contra los grupos de presión encubiertos, contra la profesionalización creciente que deforma cada vez más la representación democrática.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to take a stand against attempts to conceal what is effectively lobbyism, against the growing trend towards professional parliamentarians which is increasingly detracting from the function of democratic representation.
http://www.europarl.europa.eu/

Por tanto, la profesionalización es necesaria en estos momentos, ya que sin ella no tendremos garantías de que el Tribunal cuente con el personal necesario para llevar a cabo su labor.
http://www.europarl.europa.eu/

Professonalisation is therefore necessary at the moment, since without it we will have no guarantee that the Court will have the necessary staff to carry out its work.
http://www.europarl.europa.eu/

Otro es que con la profesionalización creciente del deporte y las enormes compensaciones económicas que se ofrecen, ha aumentado la tentación de mejorar el rendimiento mediante el consumo de sustancias dopantes ilícitas.
http://www.europarl.europa.eu/

Another is that the increasing professionalism of sport and the huge financial rewards on offer mean that the temptation to enhance performance through illicit drugs has increased.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, una medida preventiva que es igual de fundamental es el refuerzo y la profesionalización de la cooperación y el intercambio de información entre organismos nacionales, cuando se jueguen partidos internacionales.
http://www.europarl.europa.eu/

A preventative measure that is equally fundamental, however, is to reinforce and professionalise cooperation and the exchange of information between national bodies when international matches take place.
http://www.europarl.europa.eu/

Las empresas pueden ser de gran ayuda para las universidades en lo que se refiere a la financiación, la mayor profesionalización de los planes de estudio y la adaptación de los programas, si, al mismo tiempo, las universidades mantienen su autonomía y niveles de calidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Companies may be of huge assistance to universities when it comes to providing finance, making syllabuses more vocational, and adapting programmes, if, at the same time, universities maintain their autonomy and their quality standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque estoy a favor de tipificar los libros de texto escolares y de adaptar la información a los grupos a que está dirigida, lo que realmente importa es la profesionalización de nuestro trabajo de relaciones públicas, tanto en el Parlamento Europeo como en las demás instituciones europeas.
http://www.europarl.europa.eu/

Much as I am in favour of the efforts to standardise school textbooks and of the adaptation of information to the groups for which it is intended, what matters is that our public relations work – that done here in the European Parliament and also by the other European institutions – should become more professional.
http://www.europarl.europa.eu/

En cuanto a los centros de información europeos, nos complace enterarnos de que las ambiciones en torno a la recomposición de la red no van tan lejos como se había anunciado en un principio, y abogamos por llevar a cabo una mejora de la calidad a través de la profesionalización, y no a través de una ampliación desenfrenada de tareas.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards the euro-infocentres we are pleased to hear that the ambitions for the recomposition of the network do not go as far as was initially announced, and we urge for an improvement in quality by means of professionalisation and not by unbridled task expansion.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero aprovechar esta, para mí, última oportunidad para señalar que, a mi juicio, ERTMS contribuirá a garantizar la situación social de los trabajadores en el sector ferroviario, en el que los puestos de trabajo van a exigir mejores capacidades y una mayor formación, así que no conviene olvidar la profesionalización de los trabajadores en este sector.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to avail myself of this, my last, opportunity to point out that, in my view, ERTMS will do more to secure the social position of workers in the rail sector, in which jobs will require better skills and high qualifications, and so the further training and qualification of workers in this sector must not be overlooked.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos aumentar la vigilancia de lo que sucede en estos dos países en lo que a pluralismo y libertad de prensa se refiere, y además, la sociedad internacional debe respaldar en mucha mayor medida proyectos que tengan por objeto promover la profesionalización de los medios de comunicación mediante la educación de los practicantes de la profesión y dando a las organizaciones de la profesión un papel más fuerte en el desarrollo democrático.
http://www.europarl.europa.eu/

We must step up our monitoring of what is happening in those two countries when it comes to pluralism and freedom of the press. Over and above that, the international community should also do a very great deal more to support projects aimed at promoting the professionalisation of the media through the training of those who work in the industry and through giving the industry's organisations a more significant role in democratic development.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar, la simplificación del procedimiento -los centros de información son unidades reducidas, no son multinacionales que pueden destinar una unidad a rellenar los miles de formularios para obtener subvenciones o fondos comunitarios-; en segundo lugar, atendería a la profesionalización del personal de estos centros de información, convirtiéndolos en verdaderos profesionales de la información y comunicación, y no simplemente en personales auxiliares que entregan folletos -como ha dicho el Sr. Kinnock-; y, en tercer lugar, el criterio de proporcionalidad para dotar de medios dignos una política esencial como es la de la información y comunicación para el futuro de la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, the simplification of the procedure – information centres are small units, they are not multinationals which can dedicate a unit to filling in thousands of forms in order to obtain subsidies or Community funds; secondly, the staff in these information centres should be given professional status, making them true information and communication professionals, and not simply auxiliary staff to hand out brochures – as Mr Kinnock has said; and, thirdly, the criterion of proportionality in order to provide a policy such as information and communication policy, which is essential to the future of the European Union, with sufficient means.
http://www.europarl.europa.eu/

Nivel bajo de gestión profesionalizada del negocio.

Low level of professional business management.

Por tanto, la Comisión necesita profesionalizar sus actividades de comunicación.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission will, therefore, need to professionalise its communication activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otro lado, además de imponer un embargo armamentístico total, la Comisión se inclina por estudiar la posibilidad de apoyar reformas en el ámbito de la seguridad con objeto de reformar el ejército y profesionalizarlo de modo que pueda restaurarse la estabilidad en Guinea.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, in addition to imposing a total arms embargo, the Commission is inclined to examine the possibility of supporting reform in the area of security in order to reform the army and make it professional so that stability can be restored to Guinea.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya tenemos expertos trabajando allí con el Tribunal Supremo, la Fiscalía y el Ministerio de Justicia, con vistas a profesionalizar esas instituciones tanto a nivel central como provincial.
http://www.europarl.europa.eu/

We already have experts working there with the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with a view to professionalising those institutions at both central and provincial level.
http://www.europarl.europa.eu/

Es un error centrarse en crear agrupaciones tácticas, en concreto comandos ampliados, en lugar de profesionalizar las unidades seleccionadas en cada uno de los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

Concentrating on setting up common Battle Groups, particularly extended commands, rather than professionalising selected units in individual Member States is a mistake.
http://www.europarl.europa.eu/

"...hay que consolidar y profesionalizar la función contable en las DG de modo que a través de las DG la Comisión y su personal puedan tener absolutas garantías de la exhaustividad, exactitud y pertinencia de las cuentas." (p. 5);

"... the accounting function within DGs needs to be strengthened and professionalised so that within and across DGs the Commission and its management can have systemic assurance that the accounts are complete, accurate and relevant" (p. 5),

La Comisión trabajará para seguir aumentando los conocimientos especializados de las personas responsables de la gestión de recursos humanos con el fin de profesionalizar las funciones y procesos con ella relacionados, tanto en los servicios como en toda la Institución. Los elementos fundamentales incluyen una mayor orientación a la cultura de servicio, la continuación de la simplificación como tarea permanente, el desarrollo de una cultura orientada a los resultados y el reconocimiento del rendimiento personal. También se ha avanzado en la formulación de un plan de acción específico para profesionalizar la gestión de recursos humanos a medio plazo.

The Commission will work to further increase the specialised expertise of HRM practitioners so as to professionalise HRM functions and processes both in the departments and in the institution as a whole. The key elements include increasing service orientation, pursuing simplification as an ongoing activity, developing a performance-driven culture and recognising individual performance. Work on the formulation of a specific Action Plan to professionalise HRM in the medium term has progressed well.