Víctor

Victor

Víctor

Viktor

V Víctor

V Victor

Recordamos casos simbólicos: el cantante Víctor Jara, el funcionario de las Naciones Unidas Carmelo Soria, el general Carlos Prat, en Argentina, el diplomático Orlando Letelier, en Estados Unidos.

Let us look at a number of symbolic cases: the singer Víctor Jara, the United Nations official Carmelo Soria, General Carlos Prat in Argentina, and the diplomat Orlando Letelier in the United States.

Eso mismo está sucediendo con la última ola de detenciones y de condenas acaecida en Cuba, de la que han sido víctimas defensores de los derechos humanos, pacíficos disidentes -muchos de ellos del movimiento cristiano para la liberación y defensores del Proyecto Varela-y periodistas independientes como Raúl Rivero, de 57 años, condenado a 20 años de prisión, el fotógrafo Omar Rodríguez, condenado a 27 años de prisión y el periodista Víctor Rolando Arroyo, condenado a 26 años de prisión.

The situation in Cuba remains unchanged.Amongst those arrested and sentenced in the last wave of repression are human rights defenders and peaceful dissidents.Many of them were members of the Christian Liberation Movement, and involved in the Varela Project.Independent journalists such as Raúl Rivero were also targeted.This gentleman is 57 years of age and received a 20-year prison sentence.Others sentenced include Omar Rodríguez, a photographer, who received a 27-year sentence and another journalist, Víctor Rolando Arroyo, sentenced to 26 years in prison.

Víctor Hugo dijo una vez que nada es más poderoso que una idea cuya hora ha sonado.

It was Victor Hugo who once said that nothing is more powerful than an idea whose time has come.

Prefiero pensar, como Víctor Hugo, que para cerrar una cárcel, basta con abrir otra escuela.

I prefer to think that, as Victor Hugo said, to close one prison, it is enough to open one more school.

Es la razón por la cual me congratulo muy especialmente en dar la bienvenida, a nuestra sesión de hoy, a D. Víctor Orban y a sus colegas de la Comisión de Asuntos Europeos de la Asamblea Nacional Húngara.

This is why I am particularly glad to welcome, at today 's sitting, Mr Victor Orban and his colleagues from the Committee on European Affairs of the Hungarian National Assembly.

Pero el dueño del diario Clarín tiene nombre y apellidos: se llama don Víctor Pey y no puede conseguir ante los Tribunales de Justicia la devolución de un periódico del cual tiene el 100% de las acciones, que le fueron robadas de su propio despacho en un asalto de un piquete militar.

We know the name of the owner of the newspaper, he is Mr Víctor Pey, but he was unable to get the Chilean courts to restore to him a newspaper in which he holds 100% of the shares, robbed from his office in a military raid.

El 4 de octubre, el periodista Víctor Arroyo, que fue condenado a 26 años de cárcel por expresar una opinión que constituía una ofensa, puso fin a su huelga de hambre a petición del cardenal Ortega después de haber sufrido un delirio.

On 4 October, the journalist Victor Arroyo who, for expressing an opinion that constituted an offence, was sentenced to 26 years in jail, ended his hunger strike at Cardinal Ortega's request after having ended up in a delirium.

Quisiera recordar que, cuando fue expulsado y exilado de su país de origen, el príncipe Víctor Manuel tenía cuatro años, motivo por el cual considero bastante inverosímil que pudiera invadir Grecia.

I would like to remind him that when Prince Victor Emmanuel was exiled from his native country he was four years old which, in my opinion, makes it unlikely that he could have invaded Greece.

El Príncipe Víctor Emanuel lleva ya 50 años en el exilio.

Prince Victor Emmanuel has been in exile for 50 years now.

Señora Presidenta, fue muy amable al recibirme junto con Su Alteza Real el Príncipe Víctor Manuel de Italia esta tarde, por lo que creo que conoce todos los detalles del caso.

Madam President, you were very kind to receive me and His Royal Highness Prince Victor Emmanuel of Italy this afternoon, so I believe you know the full details behind the case.

   Señor Presidente, como usted bien sabe, la Presidencia en ejercicio del Consejo ha aprobado una declaración, en nombre de los 25 miembros, en la que expresa su preocupación por la situación de tres presos políticos en Cuba, torturados por el régimen cubano: José Daniel Ferrer García, Víctor Rolando Arroyo y Félix Navarro, que se encontraban en huelga de hambre.

Mr President, as you are well aware, the Presidency-in-Office of the Council has approved a statement, on behalf of the 25 Members, in which it expresses its concern about the situation of three political prisoners in Cuba who have been tortured by the Cuban regime: José Daniel Ferrer García, Víctor Rolando Arroyo and Félix Navarro, who were on hunger strike.

Rafael Osuna,Víctor Romero,Pablo J. Barneo González,Lucas GarcíaEMAIL OF TRANSLATORS

Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS

Rafael Osuna,Víctor Romero,Pablo J. Barneo González,Lucas García, Santiago FernándezEMAIL OF TRANSLATORS

John KnightEMAIL OF TRANSLATORS

Sin embargo, pensemos por un momento en el infortunado primo italiano de Simeón, el príncipe Víctor Manuel de Saboya, y su hijo Filiberto, que no sólo están privados oficialmente de la posibilidad de ocupar cargos públicos en su país, miembro fundador de la UE, a diferencia de Bulgaria, sino que, además, han abrigado desde la infancia el sueño de que se les permita entrar en el territorio del país del que son ciudadanos por nacimiento y por ascendencia.

However, spare a thought for Simeon's unfortunate Italian cousin, Prince Victor Emmanuel of Savoy and his son Philibert, who are not only formally barred from standing from public office in their country, a founder Member of the EU unlike Bulgaria, but have nurtured the dream since childhood of being allowed to enter the territory of the country of which they are citizens both by birth and descent.

El artículo 13 de transición de la Constitución italiana, absurdamente denominado " de transición ", pero que sigue en vigor al cabo de 53 años, no es sólo una violación de los Tratados Europeos, sino que además discrimina por razón de sexo en el sentido de que es aplicable únicamente a los descendientes reales varones, con independencia del número de generaciones que los separen del monarca constitucional Rey Víctor Manuel, considerado culpable de haber firmado leyes fascistas inaceptables en tiempo de guerra.

The thirteenth transitional article of the Italian Constitution, absurdly labelled " transitional " but still in force after 53 years, is not only a violation of European treaties, but also sexually discriminatory in that it applies only to male royal descendants, no matter how far removed, of the constitutional monarch King Victor Emanuel, deemed guilty of signing unacceptable wartime fascist laws.

Pero como decía Víctor Hugo, " nada es tan poderoso como una idea cuando ha llegado su hora ".

But as Victor Hugo said, " nothing is more powerful than an idea whose time has come ".

Por ejemplo, Víctor Manuel de Italia se vio obligado a abandonar su país natal -Italia-cuando era un niño de nueve años, que no entendía lo que sucedía, y durante cincuenta y tres años no ha podido regresar.

For instance, Victor Emmanuel of Italy was forced to leave his native Italy as an uncomprehending nine-year old child, and for fifty-three years has been unable to return.