-Realizaremos propuestas para una nueva generación de ALC cuya selección y cuyas prioridades se determinarán cuidadosamente.

-Teha ettepanekuid hoolikalt koostatud ja eesmärgistatud uue põlvkonna vabakaubanduslepingute sõlmimiseks.

DOCUMENTO DE TRABAJO DE LOS SERVICIOS DE LA COMISIÓN anejo a la COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO, AL PARLAMENTO EUROPEO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO Y ALC OMITÉ DE LAS REGIONES

SEK(2006)1165KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT Saatedokument KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA MAJANDUS-JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE

2. La cifra correspondiente al grado alcohólico incluirá un decimal como máximo, irá seguida del símbolo «% vol. » y podrá estar precedida de la palabra « alcohol » o de la abreviatura « alc. »

2. Alkoholisisaldust väljendav arv esitatakse ainult kuni ühe kümnendkoha täpsusega. Sellele järgneb sümbol "mahuprotsent" ning sellele võib eelneda sõna "alkohol" või lühend "alk.".

2.2 Otra simplificación se podría lograr retirando de la lista de beneficiarios a los países que disfrutan actualmente de un acceso preferente al mercado comunitario en virtud de acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos de libre cambio (ALC). La Comunidad procurará no perjudicar a ningún país como consecuencia de este cambio, ya que en el ALC se mantendrán las ventajas que otorgaba el SPG a cada producto incluido en el mismo.

2.2 Edasine lihtsustamine oleks võimalik riikide, millel praegu on soodustatud juurdepääs ühenduse turule tänu kahepoolsetele, piirkondlikele või teistele vabakaubanduslepingutele (VKL), eemaldamisega soodustatud riikide nimekirjast. Selle, et ükski riik käesoleva meetme tulemusena ei kaotaks, tagaks ühendus iga konkreetse toote, mille suhtes seni on kohaldatud GSPd, lülitamise kaudu asjakohasesse VKLi.

Pero los ALC también presentan riesgos para el sistema comercial multilateral. Pueden complicar el comercio, erosionar el principio de no discriminación y excluir a las economías más débiles. Los ALC, para que tengan un efecto positivo, deben poseer un alcance general, prever la liberalización de básicamente todo el comercio e ir más allá de las disciplinas de la OMC. La prioridad de la UE debe consistir en garantizar que cualquier nuevo ALC, incluidos los propios, sirva de soporte, y no de traba, de la liberalización multilateral.

Vabakaubanduslepingud võivad aga sisaldada ka ohte mitmepoolsele kaubandussüsteemile. Nad võivad raskendada kauplemist, nõrgendada diskrimineerimisevastaseid põhimõtteid ja takistada nõrgema majandusega riikide juurdepääsu turule. Selleks, et anda positiivseid tulemusi, peavad vabakaubanduslepingud olema võimalikult laiaulatuslikud, võimaldama kõigi kaubandusvaldkondade liberaliseerimist ja minema kaugemale WTO teemaderingist. ELi prioriteet on tagada, et iga uus vabakaubandusleping, sealhulgas need, mida me ise sõlmime, oleks mitmepoolse liberaliseerimise vahend, mitte takistus.

Los acuerdos de libre comercio (ALC), si se les aplica un planteamiento adecuado, pueden aportar una contribución a las normas de la OMC y a otras normas internacionales debido a que promueven con mayor intensidad y rapidez la apertura y la integración, abordan temas que no están listos para el debate multilateral y preparan el terreno para el siguiente nivel de liberalización multilateral. Pueden abordarse muchos temas clave a través de los ALC, incluidos la inversión, la contratación pública, la competencia, otras cuestiones reglamentarias y el cumplimiento de los DPI, que en la actualidad no entran dentro de las competencias de la OMC.

Vabakaubanduslepingud, kui neid koostada asjatundlikult, võivad toetuda nii WTO kui ka teistele rahvusvahelistele eeskirjadele ning liikuda jõudsalt avatuse ja integratsiooni soodustamise kursil, puudutades küsimusi, mis ei ole veel küpsed mitmepoolseteks läbirääkimisteks ning ette valmistades pinnast mitmepoolse liberaliseerimise järgmisele etapile. Mitmeid võtmeküsimusi, nagu investeerimine, riigihanked, konkurents, regulatiivsed küsimused ja intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamine, millega WTO praegu ei tegele, võib käsitleda vabakaubanduslepingutes.

En cuanto al contenido, los nuevos ALC impulsados por la competitividad deberían ser globales y ambiciosos en su ámbito de aplicación, teniendo como objetivo el grado más elevado posible de liberalización comercial, incluida una amplia liberalización de los servicios y la inversión. Debería elaborarse un nuevo y ambicioso modelo de acuerdo de inversión de la UE en estrecha coordinación con los Estados miembros. En los casos en los que nuestros socios hayan firmado ALC con otros países que son competidores de la UE, deberíamos tratar de conseguir, como mínimo, las mismas condiciones. Deberían asimismo eliminarse las restricciones cuantitativas a las importaciones y todas las formas de derechos, impuestos, gravámenes y restricciones a las exportaciones.

Reguleerimisala poolest peavad uued, konkurentsist lähtuvad vabakaubanduslepingud olema ulatuslikud ja ambitsioonikad, seadma eesmärgiks liberaliseerida kaubavahetus võimalikult suures ulatuses ning sisaldama ulatuslikku teenuste ja investeeringute liberaliseerimist. Uus ambitsioonikas ELi investeerimisalase kokkuleppe mudel tuleb välja töötada tihedas koostöös liikmesriikidega. Kui meie partnerid on sõlminud vabakaubanduslepinguid riikidega, kes on ELi konkurendid, peame me taotlema vähemalt täielikku samaväärsust. Koguselised impordipiirangud ja kõikvõimalikud tollimaksud, lõivud, tariifid ja piirangud tuleb kõrvaldada.

Los ALC también deberían abordar, cuando sea posible, las barreras no arancelarias a través de una convergencia reglamentaria y contener disposiciones sólidas sobre facilitación del comercio. Deberían poseer disposiciones más sólidas sobre los DPI y la competencia, con la inclusión, por ejemplo, de disposiciones sobre la aplicación de los derechos de propiedad intelectual de conformidad con la Directiva comunitaria de aplicación. Trataremos de incluir disposiciones sobre buena gobernanza en el ámbito financiero, fiscal y judicial, cuando sea pertinente. También deberíamos garantizar que las normas de origen en los ALC sean más sencillas y modernas y que reflejen las realidades de la globalización. Estableceremos mecanismos internos para supervisar la puesta en práctica y los resultados de los nuevos ALC.

Vabakaubanduslepingud peavad samuti võitlema mittetariifsete tõkete vastu, kasutades selleks võimalusel regulatsioonide ühtlustamist ja sisaldama sätteid kaubavahetuse lihtsustamiseks. Neis peavad sisalduma rangemad intellektuaalomandi õiguste kaitse ja konkurentsi sätted, sealhulgas näiteks tingimus rakendada intellektuaalomandi õigusi kooskõlas komisjoni jõustamisdirektiiviga. Me peame võimalusel püüdma sisse viia häid valitsemistavasid rahanduse, maksude ja õigusloome valdkonnas. Me peame samuti tagama, et vabakaubanduslepingute päritolureeglid oleksid lihtsamad ja kaasaegsemad ning kajastaksid tegelikku globaliseerumist. Me seame sisse uute vabakaubanduslepingute rakendamise ja tulemuste sisekontrolli mehhanismi.

Cuando se examinen nuevos ALC, deberemos procurar que se refuerce el desarrollo sostenible a través de nuestras relaciones comerciales bilaterales. Esto podría incluir la incorporación de nuevas disposiciones de cooperación en ámbitos relacionados con la normativa laboral y la protección del medio ambiente. También tendremos en cuenta las necesidades de desarrollo de nuestros socios y el posible impacto de cualquier acuerdo en otros países en desarrollo, en particular los efectos potenciales en el acceso preferente de países pobres a los mercados de la UE. Debería incluirse el posible impacto en el desarrollo como parte de la evaluación del impacto global que se efectuará antes de decidir el inicio de las negociaciones de un ALC. De conformidad con nuestra postura en la OMC, alentaremos a nuestros socios en los ALC a facilitar el acceso a sus mercados de los países menos desarrollados, si es posible, mediante la concesión de un acceso libre de derechos y contingentes.

Uute vabakaubanduslepingutega seoses peame tugevdama jätkusuutlikku arengut kahepoolsete kaubandussuhete kaudu. See hõlmab uute koostöönormide rakendamist tööstandardite ja keskkonnakaitsega seonduvates valdkondades. Me võtame arvesse ka oma partnerite arenguvajadusi ja iga kokkuleppe võimalikku mõju teistele arenguriikidele ning eeskätt võimalikku mõju vaeste riikide soodustatud juurdepääsule ELi turule. Arengule avalduva mõju hindamist tuleb teha koos üldise mõju hindamisega enne seda, kui otsustatakse alustada vabakaubanduslepingute läbirääkimisi. Kooskõlas meie seisukohtadega WTOs julgustame me oma vabakaubanduslepingupartnereid hõlbustama vähemarenenud riikide juurdepääsu nende turule ning kui võimalik, pakkuma neile tollimaksude ja kvootide vaba juurdepääsu.

Métodos y principales sectores de consulta, perfil general de los consultados Consulta del grupo de trabajo CE-ALC de tránsito común -

211 -Konsulteerimismeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Konsulteerimine EÜ-EFTA ühistransiidi töörühmaga. -

I-4.4.3. Construir un espacio común de la enseñanza superior UE-ALC

I-4.4.3. Luua Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika/Kariibi mere piirkonna riikide ühine kõrgharidusruum

De conformidad con la Cumbre de Guadalajara (2004), la Comisión concede prioridad a la construcción de un espacio común de enseñanza superior UE-ALC. Se plantea como objetivo que durante el período 2007-2013 sean acogidos en las universidades europeas más de 4.000 estudiantes y profesores latinoamericanos.

Pärast Guadalajara tippkohtumist peab komisjon Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika/Kariibi mere piirkonna riikide ühise kõrgharidusruumi loomist esmatähtsaks. Sellise tegevuse eesmärk on võtta aastatel 2007–2013 Euroopa ülikoolides vastu üle 4000 Ladina-Ameerika üliõpilase ja õppejõu.