Estatuto del personal de la MPUE

Rechtsstellung des EUPM-Personals

Personal en comisión de servicio en la MPUE

Zur EUPM abgeordnetes Personal

La MPUE tendrá en principio la siguiente estructura:

Für die EUPM sind grundsätzlich folgende Strukturen vorgesehen:

1. Los miembros de la MPUE no llevarán armas.

(1) Die Mitglieder der EUPM tragen keine Waffen.

1. La MPUE tendrá en principio la siguiente estructura:

1. Für die EUPM ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:

3. Los demás miembros de la MPUE se compondrán de:

(3) Die sonstigen Angehörigen der EUPM setzen sich zusammen aus

5. Las disposiciones financieras respetarán los requisitos operativos de la MPUE.

5. Die Finanzregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUPM Rechnung.

1. Se otorgará a la MPUE un estatuto equivalente al de misión diplomática.

(1) Die EUPM erhält einen Status, der dem einer diplomatischen Mission entspricht.

(7) Para la preparación de la MPUE deberá crearse un Grupo de planeamiento.

(7) Zur Vorbereitung der EUPM sollte ein Planungsteam eingesetzt werden.

3. Al no ser una misión armada, la MPUE carecerá de normas de intervención.

(3) Die EUPM ist eine unbewaffnete Mission und hat als solche keine Einsatzregeln.

relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina

über die Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina

(4) Por consiguiente, procede prorrogar el mandato del Jefe de Misión/Jefe de Policía de la MPUE.

(4) Das Mandat des Missionsleiters/Polizeichefs der EUPM sollte daher verlängert werden —

1. La MPUE, en tanto que operación de gestión de crisis, tendrá una cadena de mando unificada.

1. Die EUPM hat als Krisenmanagementoperation eine einheitliche Befehlskette.

-El Jefe de la Misión y Jefe de los servicios de policía dirigirá la MPUE y se encargará de la gestión diaria,

-Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPM und führt die laufenden Tagesgeschäfte.

3. El personal civil internacional y el personal local serán contratados por la MPUE en función de las necesidades.

3. Die EUPM stellt internationales Zivilpersonal und örtliches Personal erforderlichenfalls vertraglich ein.

3. El personal civil internacional y el personal local serán contratados por la MPUE en función de las necesidades.

(3) Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird von der EUPM erforderlichenfalls auf Vertragsbasis eingestellt.

por la que se nombra al Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE)

betreffend die Ernennung des Missionsleiters/Polizeichefs der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM)

1. La MPUE estará compuesta por el Jefe de la Misión y Jefe de los Servicios de Policía, y de otros miembros de la MPUE.

(1) Die EUPM setzt sich aus dem Leiter der Mission/Polizeichef und den sonstigen Angehörigen der EUPM zusammen.

2. La MPUE operará en función de los objetivos y demás disposiciones que se estipulan en la relación de tareas de la MPUE que figura en el anexo.

(2) Die EUPM handelt gemäß den Zielen und anderen Bestimmungen, wie sie in dem im Anhang beschriebenen Auftrag für die EUPM enthalten sind.

3. Rumania informará a su debido tiempo a la MPUE y a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea de cualquier cambio en su contribución a la MPUE.

(3) Rumänien unterrichtet die EUPM und das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union rechtzeitig über jede Änderung seines Beitrags zur EUPM.