(3) Conviene desclasificar algunas partes del Manual Sirene.

(3) Ċerti partijiet mis-Sirene Manual għandhom jiġu ddeklassifikati.

(4) Conviene desclasificar asimismo la parte II del Manual Común.

(4) Parti I tal-Manwal Komuni għandu jiġi deklassifikat ukoll.

(3) Conviene desclasificar algunas partes del Manual Común, incluidas las disposiciones que corresponden a disposiciones no clasificadas de las instrucciones consulares comunes.

(3) Ċerti partijiet tal-Manwal Komuni għandhom jiġu deklassifikati, u li jinkludu d-disposizzjojnijiet li jikkorrespondu mad-disposizzjonijiet ta'l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni li m'humiex ikklassifikati,

(4) Procede ahora desclasificar una parte del documento SCH/II-Vision (99) 5 y sus modificaciones posteriores [en lo sucesivo, la red de consulta Schengen (especificaciones técnicas)], y recalificar como "Restreint UE" las partes restantes de dicha red.

(4) Id-Dokument SCH/II-Vision (99) 5, kif emendat sossegwentement, (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "In-network tal-konsultazzjoni ta'Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi)"), għandu issa jiġi ddeklassifikat f'parti minnu; il-bqija tal-partijiet tan-network tal-konsultazzjonijiet ta'Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) għandhom jitnaqqsu fil-grad għal "Ristrett għall-UE".

i) la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión;

(h) jekk il-prodotti kkonċernati humiex ta'sekonda kwalità jew inkella ta'kwalità inferjuri;

A fin de garantizar el respeto del plazo de 30 años previsto en el apartado 1 del artículo 1, cada institución procederá a su debido tiempo, y a más tardar durante el vigésimo quinto año siguiente a la fecha de su elaboración, al examen de todos los documentos clasificados de conformidad con las normas de la institución de que se trate, con miras a decidir sobre su eventual desclasificación. Los documentos no desclasificados en ese primer examen se reexaminarán periódicamente y al menos cada cinco años.".

Sabiex tkun tikkonforma mal-perjodu ta'30 sena stabbilit fl-Artikolu 1(1), kull istituzzjoni għandha fi żmien opportun, u mhux aktar tard minn ħamsa u għoxrin (25) sena wara d-data tal-ħolqien tad-dokument, teżamina d-dokumenti kollha ikklassifikati skond ir-regoli ta'l-istituzzjoni konċernata sabiex tiddeċiedi jekk għandhiex toħroġhom minn din il-klassifikazzjoni. Id-dokumenti li ma jinħarġux mill-klassifikazzjoni wara l-ewwel eżaminazzjoni għandhom ikunu eżaminati perjodikament u ta'l-anqas kull ħames snin.";

v) los explosivos desclasificados.

(v) splussivi diżattivati.

i) la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión;

(i) jekk il-prodotti kkonċernati humiex seconds jew ta'kwalità sub-standard;

Puede concertarse una cita previa para consultar in-situ los documentos « desclasificados » de los archivos del BCE( por lo general, se facilitan copias de los mismos).
http://www.ecb.int/

Żjarat fil-post Tista » tagħmel arranġament biex teżamina fil-post, dokumenti tal-Arkivju tal-BĊE li « huma aċċessibbli għall-pubbliku »( normalment kopji biss ikunu disponibbli).
http://www.ecb.int/

i) la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión;

(i) jekk il-prodotti interessati humiex diġà użati jew ta'kwalità sub-standard;

i) la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión;

(i) jekk il-prodotti kkonċernati humiex ta'sekonda kwalità jew inkella ta'kwalità inferjuri;

i) la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión;

(i) jekk il-prodotti kkonċernati humiex seconds jew ta'kwalità anqas mill-istandard;

El público no tendrá acceso a los documentos clasificados bajo uno de los regímenes de secreto previstos en el artículo 10 del Reglamento n° 3 del Consejo, de 31 de julio de 1958, relativo a la aplicación del artículo 24 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(5), y que no hayan sido desclasificados.".

Il-pubbliku m’għandux ikollu aċċess għal dokumenti li kienu ikklassifikati skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 3 tal-31 ta'Lulju 1958 li jimplimenta l-Artikolu 24 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta'l-Enerġija Atomika [*] ĠU C 17, tas-6.10.1958, p. 406/58., sakemm dawn id-dokumenti ma kienux maħruġa minn din il-klassifikazzjoni."

(3) La parte I y varios anexos del Manual Común han sido desclasificados mediante la Decisión 2000/751/CE del Consejo(3).

(3) Parti I u diversi Annessi tal-Manwal Komuni ġew deklassifikati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/751/KE [3].

Considerando que con la apertura de los archivos de la Comunidad Económica Europea aumentará considerablemente el número de documentos susceptibles de desclasificarse;

Billi bil-ftuħ għall-pubbliku ta'l-arkivji tal-Komunità Ekonomika Ewropea, in-numru ta'dokumenti li jistgħu jiġu deklassifikati ser jiżdiedu konsiderevolment;

Queda desclasificada la red de consulta Schengen (especificaciones técnicas), a excepción de los puntos 2 y 3 de la parte 1 y de sus anexos 3, 6, 7 y 9.

In-network tal-konsultazzjonijiet ta'Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) għandha tiġi ddeklassifikata, bl-eċċezzjoni tal-punti 2 u 3 tal-Parti I tagħha u l-Annessi 3,6,7 u 9 ta'magħha.

Las partes desclasificadas del Manual Sirene se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Il-partijiet iddeklassifikati tas-Sirene Manual għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

v) los explosivos desclasificados.

(v) splussivi li jkunu ġew imwarrba ("decommissioned").

4. Las organizaciones reconocidas no expedirán certificados a un buque desclasificado o que cambie de clase por motivos de seguridad sin haber consultado a la administración competente del Estado de pabellón para determinar si es necesaria una inspección completa.

4. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti ma għandhomx joħorġu ċertifikati lil bastiment li jkun ġie ddeklassat jew li nbidlitlu l-klassi għar-raġunijiet tas-sigurtà qabel ma jikkonsultaw lill-amminsitrazzjoni kompetenti ta'l-Istat tal-bandiera sabiex jiddeċiedu jekk tkunx meħtieġa spezzjoni sħiħa.

4. Las organizaciones reconocidas no expedirán certificados a un buque desclasificado o que cambie de clase por motivos de seguridad, independientemente de su pabellón, sin dar previamente a la administración competente del Estado del pabellón la oportunidad de pronunciarse en un plazo razonable para que la organización reconocida determine si es necesaria una inspección completa;";

4. L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti m'għandhomx joħorġu ċertifikati lill-bastiment, irrispettivament mill-bandiera li jtajjar, li jkun ġie deklassifikat jew li jkun qed jibdel il-klassi għal raġunijiet ta'sigurtà qabel ma tingħata l-opportunità lill-amministrazzjoni kompetenti ta'l-Istat tal-bandiera biex jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien raġonevoli biex jiġi stabilit jekk tkunx meħtieġa spezzjoni sħiħa.";