«METAPOIISI POY DIKAIOYTAI ANTISTATHMISTIKI APOZIMIOSI

"ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΙ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ

-Voytyro poy proorizetai gia metapoiisi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];

-Βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91];

-Voytyro poy proorizetai na exachthei vasei toy kanonismoy (EOK) arith. 3378/91·

-Βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91·

-Epidótisi gia to rýzi Réunion poy échei prokathoristheí stis.. (imerominía prokathorismoý)

-Επιδότηση για το ρύζι Réunion που έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία προκαθορισμού)

-Sympyknomeno voytyro poy proorizetai na exachthei vasei toy kanonismoy (EOK) arith. 3378/91;

-Συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91;

-Epidótisi gia to rýzi Réunion poy efarmózetai stis... (imerominía apodochís tis dílosis apostolís)

-Επιδότηση για το ρύζι Réunion που εφαρμόζεται στις … (ημερομηνία αποδχής της δήλωσης αποστολής)

-Éngrafo epidótisis gia to rýzi poy apostélletai sti Réunion -Árthro 11 kanonismoý (EOK) arith. 1418/76

-Έγγραφο επιδότηοης για το ρύζι που απυστέλλεται στη Réunion — Αρθρο 11 κανονισμού (EOK) αριθ. 1418/76

-Sympyknoméno kai syskevasméno voýtyro poy proorízetai gia ámesi katanálosi stin Koinótita (tha analiftheí apó to lianikó empório)

-Συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα (θα αναληφθεί από το λιανικό εμπόριο)

-Epidótisi gia to rýzi poy apostélletai sti Réunion kai échei prokathoristheí stis... (imerominía ypovolís tis aítisis gia to éngrafo)

-Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)

Analamvano tin ypochreosi, se periptosi poy den chrisimopoiiso tin adeia katholoy i en merei, na tin epistrepso stin armodia ekdoysa archi to argotero entos deka ergasimon imeron meta tin imerominia lixis tis.»

Αναλαμβάνω την υποχρέωση, σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιήσω την άδεια καθόλου ή εν μέρει, να την επιστρέψω στην αρμόδια εκδούσα αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της."

(28) Los permisos EPCGS fueron obtenidos por dicho productor exportador no solo para fabricar el producto en cuestión (HTP), sino también otros productos como hilados de poliéster orientados (POY), principal insumo en la producción de HTP. Los hilados de poliéster orientados se fabricaban en tres diferentes unidades y se vendían como producto acabado o eran utilizados para la fabricación de diversos productos.

(27) L-istess esportatur produttur afferma li l-kalkolu tal-benefiċċju EPCG għandu jkun limitat għall-investiment użat għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, jiġifieri PTY.(28) Il-liċenzi EPCG miksuba minn dan l-esportatur produttur kienu mhux biss biex jipproduċi l-prodott ikkonċernat (PTY) imma ukoll biex jipproduċi prodotti oħra bħal fili tal-polyester orjentat (polyester oriented yarn -POY), materja ewlenija li ntużat fil-produzzjoni tal-PTY. Il-POY kien prodott fi tliet unitajiet li kienu mibjugħa bħala prodott komplut jew użat fil-produzzjoni ta'prodotti differenti

(65) Los productores exportadores indios cuestionaron el nivel de rendimiento de los activos sobre la base de la evolución respectiva de los precios de los HTP y de la materia prima principal utilizada para producirlos [es decir, hilados de poliéster orientados (POY)]. Se alegó que el precio de venta medio de los HTP aumentó más que el precio de compra de los hilados de poliéster orientados y que, por lo tanto, debería provocar una evolución positiva del rendimiento de los activos.

(64) L-evoluzzjoni tal-profitt fuq beni netti kien konsistenti mal-figuri ta'profitabilità u wrew deterjorament ċar tas-sitwazzjoni finanzjarja ta'l-industrija tal-Kommunità, speċjalment wara s-sena 1998.(65) Il-produtturi ta'esportazzjoni Indjani urew id-dubji tagħhom dwar il-livell ta'profitt fuq beni, fuq il-bażi ta'l-iżvilupp fil-prezz rispettiv tal-PTY u tal-materjal mhux maħdum użat biex jiġi prodott il-PTY (jiġifieri POY). Ġie argumentat illi l-prezz medju ta'bejgħ ta PTY żdied iktar mill-prezz ta'xiri ta'POY u għaldaqstant għandu jirriżulta fi żvilupp pożittiv fil-profitt fuq beni.

(64) Los productores exportadores indios cuestionaron el nivel de rendimiento de los activos netos sobre la base de la evolución respectiva de los precios de los HTP y de la materia prima principal utilizada para producirlos [es decir, hilados de poliéster orientados (POY)]. Se alegó que el precio de venta medio de los HTP aumentó más que el precio de compra de los hilados de poliéster orientados y que, por lo tanto, debería provocar una evolución positiva del rendimiento de los activos netos.

(63) L-andament tad-dħul fuq l-assi netti kien konsistenti mal-figuri tar-rendiment u dawn urew deterjorament ċar fis-sitwazzjoni finanzjarja ta'l-industrija Komunitarja b'mod speċjali wara l-1998.(64) Il-produtturi esportaturi Indjani urew dubbji dwar il-livell ta'dħul fuq l-assi netti fuq il-bażi ta'l-andament tal-prezzijiet rispettivi tal-PTY u tal-materja prima prinċipali użata biex ikun immanifatturat il-PTY (fi kliem ieħor il-POY). Huma sostnew li l-prezz tal-bejgħ medju tal-PTY żdied aktar mill-prezz tax-xiri tal-POY u dan kellu juri riżultati positivi fuq l-andament tad-dħul fuq l-assi netti.

Fuer den Fall, dass die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpflichte ich mich, diese Genehmigung der zustaendigen ausstellenden Behoerde spaetestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurueckzugeben."«O ypografon pistopoio oti oi plirofories poy anagrafontai stin paroysa aitisi einai akriveis kai katachorizontai kali ti pistei, oti eimai egkatestimenos stin Evropaiki Koinotita, oti i paroysa aitisi apotelei ti monadiki aitisi poy echo ypovalei i echei ypovlithei ep'onomati moy oson afora tin posostosi, i opoia efarmozetai gia ta emporevmata poy perigrafontai stin paroysa aitisi.

Für den Fall, daß die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpflichte ich mich, diese Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörde spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben.""Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είμαι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ'ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση, η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση.

(65) En primer lugar nótese que durante el período de 1999 al período de investigación el precio medio de los HTP y de los hilados de poliéster orientados (POY) evolucionó de forma similar. En segundo lugar, deberían considerarse los demás factores de coste, es decir, otros materiales utilizados así como el coste de fabricación. Todos estos elementos se verificaron y se tuvieron en cuenta para determinar la rentabilidad y el rendimiento de las inversiones en el período considerado. A ese respecto, debería considerase asimismo la evolución del valor de los activos. Se rechazó por lo tanto el argumento presentado.

(65) L-ewwelnett għandu jkun innotat li fil-perjodu 1999 sal-PI, il-prezz medju tal-PTY u l-POY kellu andament simili. It-tieni, elementi oħra ta'spiża, jiġifieri fuq materjal ieħor użat kif ukoll l-ispiża tal-manifuttura għandhom ikunu kkunsidrati. Dawn l-elementi kienu verifikati u kkunsidrati biex kien stabbilit ir-rendiment u d-dħul fuq l-investimenti fil-perjodu eżaminat. L-andament tal-valur ta'l-assi għandu jkun ikkunsidrat f'dan id-dawl.Cash flow (1996 = 100)

(66) En primer lugar, nótese que durante el período de 1999 al período de investigación el precio medio de los HTP y de los hilados de poliéster orientados (POY) evolucionó de forma similar. En segundo lugar, deberían considerarse los demás elementos de coste, es decir, otros materiales utilizados así como el coste de fabricación. Todos estos elementos se verificaron y se tuvieron en cuenta para determinar la rentabilidad y el rendimiento de las inversiones en el período considerado. A ese respecto, debería considerase asimismo la evolución del valor de los activos. Se rechazó por lo tanto el argumento presentado.

(66) L-ewwel nett għandu jiġi nnutat illi fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, il-prezz medju ta'PTY u ta'POY żviluppa b'mod simili. It-tieni nett, għandhom jiġu kunsidrati l-elementi l-oħra ta'kost, i.e. materjali oħra użati apparti l-kost ta'manifattura. Dawn l-elementi kollha ġew verifikati u meqjusa għall-istabbiliment ta'profitabilità u profitt fuq investimenti fil-perjodu taħt konsiderazzjoni. L-evoluzzjoni tal-valur tal-beni għandu wkoll jiġi meqjus. Għaldaqstant l-argument ma ġiex milqugħ.Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ (1996 = 100)

-égkrisi týpoy, en la legislación griega;

-"έγκριση τΰπου," fil-liġi Griega,