vi) torio.

(vi) torij.

d) veinte toneladas de torio,

(d) dvajset ton torija;

-torio.

-torij.

c) el kilogramo para el torio, el uranio natural y el uranio empobrecido contenidos.

(c) kilogrami vsebovanega torija, naravnega urana ali osiromašenega urana.

b) uranio empobrecido, uranio natural o torio utilizado exclusivamente para actividades no nucleares;

(b) osiromašeni uran, naravni uran ali torij, ki se uporabljajo izključno za nejedrske dejavnosti;

d) para el uranio empobrecido en un 0,005 (0,5%) o en menos y para el torio, el producto de su peso en kilogramos por 0,00005;

(d) za osiromašeni uran z obogatitvijo 0,005 (0,5%) ali manj in za torij, njegova teža v kilogramih, in se pomnoži z 0,00005;

iv) para el uranio empobrecido en un 0,005 (0,5%) o en menos y para el torio, el producto de su peso en kilogramos por 0,00005;

(r) "Cona materialne bilance" pomeni tako cono, za katero lahko ugotovimo:(i) količino jedrskega materiala pri vsakem vnosu v cono ali iznosu iz cone materialne bilance; in

a) el peso total de los elementos uranio, torio y plutonio, y además, en el caso del uranio enriquecido, el peso total de los isótopos fisionables;

(a) skupno težo elementov urana, torija ali plutonija, za obogateni uran pa tudi skupno težo cepljivih izotopov;

Se exceptuarán de la aplicación de las disposiciones del capítulo VI, título II, del Tratado, en lo que respecta a los minerales y materiales básicos de uranio y de torio:

Glede rud ter uranovih in torijevih snovi vira se iz določb poglavja VI naslova II Pogodbe izvzame naslednje:

d) en el caso del uranio empobrecido con un enriquecimiento igual o inferior a 0,005 (0,5%) y en el caso del torio, el producto de su peso en kilogramos por 0,00005.

(d) za osiromašeni uran z obogatitvijo 0,005 (0,5%) ali manj in za torij teža v kilogramih, pomnožena z 0,00005.

b) la exportación fuera de la Comunidad de cantidades cuyo contenido de uranio y/o torio no sobrepase 1 t, dentro del límite de 5 t por año y exportador para cada uno de dichos materiales.

(b) izvoz iz Skupnosti v količini, ki na transakcijo ne presega vsebnosti ene tone urana in torija (ali urana ali torija), do petih ton na izvoznika na leto, za katero koli teh snovi.

2) veinte toneladas métricas de torio o, con respecto a sucesivas importaciones de torio, cada una de las cuales sea inferior a veinte toneladas métricas pero que superen un total de veinte toneladas métricas en el año,

(b) na izrecno zahtevo Agencije potrditev s strani države uvoznice informacij, ki jih je Agenciji o izvozu takšne opreme in materiala v državo uvoznico posredovala država izven Skupnosti.

a) la transferencia y la importación en la Comunidad de cantidades que no sobrepasen, por operación, una cantidad de 1 t de uranio y/o de torio, dentro del límite de 5 t por año y por usuario para cada uno de dichos materiales;

(a) prenosi znotraj Skupnosti in uvoz v Skupnost v količini, ki na transakcijo ne presega vsebnosti ene tone urana in torija (ali urana ali torija), do petih ton na uporabnika na leto, za katero koli od teh snovi;

2) veinte toneladas métricas de torio o, con respecto a sucesivas exportaciones de torio al mismo Estado, cada una de las cuales sea inferior a veinte toneladas métricas pero que superen un total de veinte toneladas métricas en el año;

(b) informacije glede količin (ki so lahko v obliki ocen) in uporab na vsaki lokaciji jedrskega materiala, oproščenega varovanja v skladu s členom 36(b) Sporazuma o varovanju, ki še ni v nejedrski obliki končne uporabe, v količinah, ki presegajo tiste, določene v členu 37 Sporazuma o varovanju. Za posredovanje teh informacij se ne zahteva podrobno vodenje evidence jedrskega materiala.

9) "categorías" (de materiales nucleares): el uranio natural, el uranio empobrecido, el uranio enriquecido en uranio 235 o en uranio 233, el torio, el plutonio, así como cualquier otro material que el Consejo determine por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión;

(9) "kategorije" (jedrskih snovi) pomenijo naravni uran, osiromašeni uran, uran, obogaten z uranom-235 ali uranom-233, torij, plutonij, in katera koli druga snov, ki jo na predlog Komisije lahko določi Svet s kvalificirano večino;

b) Si los materiales que contienen uranio o torio, que no han llegado a la fase del ciclo del combustible nuclear contemplado en el artículo c) , fueren importados en los territorios de los Estados, la Comunidad informará al Organismo sobre la cantidad y la composición de dichos materiales, a no ser que se importen específicamente con fines no nucleares.

(b) Kadar se kateri koli material, ki vsebuje uran ali torij, ki ni dosegel stopnje jedrskega gorivnega ciklusa, opisanega v odstavku (c), uvozi v države, Skupnost obvesti Agencijo o njegovi količini in sestavi, razen če se material uvozi za izrecno nejedrske namene.

i) las comunicaciones indicarán el peso total de los elementos contenidos: uranio, torio, plutonio y además, en el caso del uranio enriquecido, el peso total de los isótopos fisionales. La composición isotópica del plutonio, siempre que esté registrada en la instalación por necesidades de la explotación, deberá ser comunicada a la Comisión, previa petición;

(i) je v obvestilu navedena skupna teža vsebovanih elementov: urana, torija ali plutonija, pri obogatenem uranu pa skupna teža cepljivih izotopov. Podatki o izotopski sestavi plutonija, če je ta evidentirana v objektu za obratovalne potrebe, se Komisiji sporočijo na njeno zahtevo;

2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 9, toda persona o empresa que extraiga minerales llevará registros contables de ello que incluyan, en particular, la cantidad de mineral extraído, con indicación de la abundancia media en uranio y torio, y las existencias de mineral extraído en la mina. Los registros también incluirán datos sobre los envíos, con indicación en cada caso de la fecha, el destinatario y la cantidad.

2. Z odstopanjem od členov 7, 8 in 9 vsaka fizična ali pravna oseba, ki izkopava rude, o tem vodi knjigovodsko evidenco, ki vsebuje zlasti količine izkopane rude s povprečno vsebnostjo urana in torija ter zaloge izkopane rude v rudniku. Evidenca v vseh primerih vsebuje tudi podrobnosti o pošiljkah z navedbo datuma, prejemnika in količine.

Toda persona o empresa que en el territorio de un Estado miembro extraiga minerales, deberá llevar una contabilidad de dichos minerales que incluirá, en particular, el tonelaje y la abundancia media en uranio y torio del mineral extraído y de las reservas en yacimiento de la mina, así como el justificante de los envíos, con indicación de la fecha, del destinatario y de la cantidad. Esta contabilidad se conservará al menos durante cinco años.

Vsaka oseba ali podjetje, ki izkopava rude na ozemlju države članice, o tem vodi knjigovodske zapise. Ti zapisi vsebujejo še posebej količino v tonah in povprečno vsebnost urana in torija v izkopanih rudah, o zalogah rude v rudniku in dokaze o odpremi z navedbo datuma, prejemnika in količine. Taki zapisi se hranijo za obdobje najmanj petih let.

a) Si los materiales que contienen uranio o torio, que no han llegado a la fase del ciclo del combustible nuclear contemplado en el párrafo c) , fueren directa o indirectamente exportados al territorio de un Estado que no posea armas nucleares y que no sea parte del presente Acuerdo, la Comunidad informará al Organismo sobre la cantidad, la composición y el destino de dichos materiales, a no ser que se exporten específicamente con fines no nucleares.

(a) Kadar se kateri koli material, ki vsebuje uran ali torij, ki ni dosegel stopnje jedrskega gorivnega ciklusa, opisanega v odstavku (c), neposredno ali posredno izvozi v državo, ki nima jedrskega orožja, ki ni stranka tega sporazuma, Skupnost obvesti Agencijo o njegovi količini, sestavi in namembnem kraju, razen če se material izvozi za izrecno nejedrske namene.